Il lemma infóndere

Definizioni

Definizione di Treccani

infóndere
v. tr. [dal lat. infundĕre, comp. della prep. in «dentro» e fundĕre «versare»] (coniug. come fondere). –
1. a. letter. versare dentro: non veduto entro le mediche onde de gli apprestati bagni il succo infonde (t. tasso); pontònoo il bon licore infuse, e il recò, propinando, a tutti in giro (pindemonte); o versare intorno, versare sopra: giove ringrandì la terra d’ogn’intorno, e v’infuse il mare (leopardi); i. sopra la piaga olio e vino (guerrazzi); anticam. anche di materie solide: con le larghe pale altri il carbon ne le fornaci infonde scintillanti e ruggenti (v. monti). con l’una e con l’altra accezione, il verbo è in uso nel linguaggio liturgico, riferito al sacerdote che infonde nel calice il vino, o che infonde l’incenso nel turibolo. b. ant. mettere in infusione.
2. nell’uso com. soltanto in senso fig., comunicare, indurre proprietà, capacità, energie, doni materiali e spirituali, ispirare o instillare sentimenti, e sim.: i. la vita, l’anima; i. vigore nelle membra; i. coraggio, speranza; i. sani principî; l’alta letizia che ’l tuo parlar m’infonde (dante); e mite un sentimento di vigore e di pace al cor m’infondi (carducci). come intr. pron., penetrare, comunicarsi, talora con valore passivo: le virtù che dagli astri celesti s’infondono negli uomini. ◆ part. pass. infuṡo, frequente come agg. e s. m. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

infondere
[in-fón-de-re] (infóndo; si coniuga come fóndere)

v.tr.
1. suscitare, destare, ispirare qualcosa in qualcuno: mite un sentimento / di vigore e di pace al cor mi infondi (carducci); i. fiducia, speranza, coraggio
SIN. instillare
2. ant. bagnare, aspergere
|| Mettere in infusione

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

infondere
[in-fón-de-re]
coniugato come fondere
a aus. avere
1. suscitare, destare, ispirare: infondere coraggio, speranza
2. (lett.) versare: il rosso / licore infondi nelle tazze (PINDEMONTE) | (ant.) bagnare, aspergere

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. infundĕre, comp. di ĭn- ‘in-’ e fundĕre ‘versare’.