Il lemma inchinare

Definizioni

Definizione di Treccani

inchinare
v. tr. e intr. [lat. inclīnare, comp. di in-¹ e clinare «chinare, piegare»]. –
1. tr. chinare, abbassare: ratto inchinai la fronte vergognosa (petrarca). in usi fig. (letter.): i. l’orecchio, i. l’animo alle preghiere; anche, piegare, assoggettare: né cessò molte pratiche far poi per inchinarla ai desiderii suoi (ariosto); o rendere umile, costringere all’ossequio: l’andar celeste e ’l vago spirto ardente ch’ogni dur rompe et ogni altezza inchina (petrarca).
2. rifl. chinarsi, piegarsi verso terra: un po’ t’inchina ed ai lievi calzari il guardo volgi (parini); anche con riferimento a cose: la torre quasi spinta inchinossi, aprissi e cadde (caro). in partic., piegarsi, curvare la persona davanti a qualcuno in atto di ossequio: s’inchinò leggermente davanti a lui; non vuole inchinarsi a nessuno, anche se ha bisogno; fig., cedere, accondiscendere: inchinarsi al volere di dio; se a’ miei prieghi l’altiero vostro animo non s’inchina (boccaccio). con questi sign., era usata anticam. anche la forma intr., senza la particella pron.: vinto dal sonno, in su l’erba inchinai (dante); e quei fé segno ch’i’ stessi queto ed inchinassi ad esso (dante). col sign. di chinarsi in atto di ossequio, riverire, ossequiare, il verbo si trova adoperato anche transitivamente: inchinare i potenti; inchinandola, umilmente le baciò le mani (caro); inchinò l’innominato, stette a sentir quel che voleva (manzoni); spec. nella forma passiva: era inchinato da tutti.
3. intr. (aus. avere), letter. a. inclinare verso qualche cosa, volgere: il sole inchinava al tramonto; fig., esser propenso: i. all’indulgenza, alla benevolenza. b. declinare, degli astri, della notte e sim. ◆ part. pass. inchinato, anche come agg., chinato, curvato o piegato verso terra: all’ombra degl’inchinati salici dispiega candido rivo il puro seno (leopardi); in araldica, attributo del girasole con il fiore chinato sullo stelo dalla parte del sole.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

inchinare
[in-chi-nà-re] (inchìno)

a v.tr.
1. chinare, abbassare: i. la testa, la fronte
|| Piegare, curvare verso il basso: i. il busto
2. fig., lett. piegare, costringere, assoggettare: per inchinarla ai desiderii suoi (ariosto)
|| lett. riverire inchinandosi: inchinò l'innominato (manzoni)
3. ant., lett. volgere, rivolgere: i. l'orecchio, l'occhio, l'attenzione
b v.rifl. inchinàrsi
1. piegarsi verso il basso, curvarsi: s'inchinò per osservare meglio
|| Curvare il capo, in atto di saluto, di ossequio: s'inchinò alla dama
2. fig. assoggettarsi, sottomettersi, rassegnarsi: si inchinò alla volontà di dio
c v.intr. (aus. avere)
1. declinare, di astri e sim.: già la notte inchina (caro)
2. fig. propendere, avere inclinazione: inchina all'ozio e al vizio
3. ant. piegarsi, curvarsi: vinto dal sonno in sull'erba inchinai (dante)

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

inchinare
[in-chi-nà-re]
a aus. avere
1. chinare, piegare verso il basso: inchinare il capo
2. (lett.) rivolgere, dirigere
3. (lett.) piegare, assoggettare; rendere umile
4. (lett.) salutare, ossequiare: inchinò l’Innominato, stette a sentir quel che voleva (MANZONI P.S. XXII)
♦ v.intr.
a aus. avere
(lett.)
1. abbassarsi, sottomettersi: e quei fe’ segno / ch’i stessi queto ed inchinassi ad esso (DANTE Inf. IX, 86-87)
2. avere un’inclinazione per qualcosa, per qualcuno
3. declinare, scemare: né punto ancor la pugna inchina (TASSO G.L. XVI, 5)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. inclināre, comp. di ĭn- ‘in-’ e clināre ‘piegare’.