Il lemma sudare

Definizioni

Definizione di Treccani

sudare
v. intr. [lat. sudare, di origine indoeur.] (aus. avere). –
1. a. emettere sudore: con questo caldo si suda molto; s. per la corsa appena fatta, per la fatica sostenuta; io sudo molto raramente; con riferimento a parti del corpo: mi sudano spesso le mani; gli sudava la fronte; le scarpe con suole di gomma mi fanno s. i piedi. con accezione partic., s. freddo, essere in uno degli stati morbosi o emotivi che generano il sudore freddo; in usi fig. e iperb., essere in uno stato di forte tensione, di agitazione, di timore: mentre aspettava di essere ricevuto dal commissario, sudava freddo. b. estens. trasudare, emanare liquidi; per lo più con uso trans.: prima i velenosi tassi sudaranno mele dolcissimo (sannazzaro); piante che sudano resine; fiori che sudano nettare; s. sangue, sia in senso proprio (narra la leggenda di una statua che suda sangue), sia in senso fig., iperb., sostenere grosse fatiche o gravosi sacrifici (per farmi questa posizione ho dovuto s. sangue).
2. fig. lavorare molto, faticare: ho sudato tutta la vita per guadagnarmi il pane; per tutta la sua giovinezza ha sudato sui libri; con rafforzamento iperb. e uso trans.: s. sette camicie, sostenere una gran fatica. più genericam., incontrare e dover superare grandi difficoltà, incontrare forte resistenza: il feroce incendio di sagunto, il quale fece di molto s. annibale (vico). l’uso metaforico ha raggiunto un’estrema ricercatezza nel verso di c. achillini sudate, o fochi, a preparar metalli, reso celebre da manzoni (promessi sposi, cap. xxviii), e spesso ricordato come esempio di enfasi barocca. con uso trans., guadagnare, ottenere qualcosa con grande fatica e sacrificio: s. lo stipendio; più com. con la particella pron.: sudarsi il pane; ha raggiunto un alto grado, ma se l’è sudato. ◆ part. pres. sudante, anche come agg.: è arrivato a casa accaldato e sudante; spec. nella locuz. meta sudante, per cui v. meta¹, n. 1 b. ◆ part. pass. sudato, anche come agg. in varî sign. (v. sudato).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

sudare
[su-dà-re] (sùdo)

a v.intr. (aus. avere)
1. emettere sudore: s. per il caldo, per lo sforzo; d'estate si suda abbondantemente; gli sudavano le mani per l'emozione
|| sudare freddo, emettere sudore freddo a causa di malessere, emozione, ansia e sim.
2. fig. impegnarsi, lavorare accanitamente, sgobbare: s. otto ore al giorno in ufficio; s. per guadagnarsi il pane
b v.tr.
1. emettere umidità; trasudare: il muro sta sudando acqua
|| fig. sudare sangue, lavorare al limite delle proprie forze
|| sudare sette camicie, faticare molto: ha sudato sette camicie per prendere la laurea in medicina
2. guadagnarsi il pane con fatica: s., sudarsi lo stipendio

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

sudare
[su-dà-re]
a aus. avere
1. emettere sudore: sudare per il caldo, per la fatica; sudare freddo, per un malore o per paura, emozione, ansia ecc.
2. lavorare molto e con grande impegno; affaticarsi: sudare sui libri
♦ v.tr.
a aus. avere
1. trasudare: le pareti sudano umidità
2. guadagnarsi qualcosa lavorando, impegnandosi molto: sudare il pane

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. sudāre.