Il lemma arrangiare

Definizioni

Definizione di Treccani

arrangiare
v. tr. [dal fr. arranger, der. di rang «rango»] (io arràngio, ecc.). –
1. a. accomodare alla meglio, aggiustare: a. un vestito, una seggiola rotta; fig., fam., malmenare, conciare per le feste: se mi capita fra le mani lo arrangio io! b. fam. trovare, mettere insieme in qualche modo: vedi se ti riesce di a. una cenetta per tutti noi; per eufem. pop., rubacchiare. c. trascrivere un brano musicale adattandolo a strumenti o complessi strumentali diversi.
2. rifl. a. venire a un accomodamento, accordarsi: fra noi in qualche modo ci arrangeremo. b. superare una difficoltà con mezzi d’occasione, togliersi d’impiccio: nella vita bisogna arrangiarsi; arràngiati!, come risposta a chi chiede aiuto o consiglio (o, al contrario, a chi rifiuta l’uno o l’altro), perché faccia da sé. per estens., avvantaggiarsi, fare i proprî interessi con destrezza e spesso in modo disonesto: fa il magazziniere e si arrangia come può. ◆ part. pass. arrangiato, anche come agg., riparato alla buona, messo insieme alla meglio. Nel linguaggio sport., di colpo schermistico, nullo a tutti gli effetti, che si ha quando si tira su o lateralmente la punta già uscita, per portarla in bersaglio.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

arrangiare
[ar-ran-già-re] (arràngio, -gi, arràngiano; arrangiànte; arrangiàto)

a v.tr.
1. accomodare, aggiustare: a. un vestito, un mobile rotto
|| Sistemare: a. un affare, una controversia
|| fig. malmenare: ora t'arrangio io!
2. fam. trovare, racimolare, mettere insieme: cercava di a. qualche soldo
|| eufem. rubare
3. mus adattare, effettuare un arrangiamento
b v.intr. pronom. arrangiàrsi
Accomodarsi, accordarsi, mettersi d'accordo: noi due ci arrangeremo facilmente
|| Togliersi d'impaccio, ingegnarsi: nella vita bisogna arrangiarsi
|| Adattarsi: se ti arrangi puoi entrarci anche tu
|| Trarre vantaggio da qualcosa, anche in modo poco onesto

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

arrangiare
[ar-ran-già-re]
io arràngio ecc.
a aus. avere
1. sistemare, accomodare, aggiustare alla meglio: arrangiare un vestito, una faccenda | dare una lezione, punire, sistemare: questo qui lo arrangio io!
2. (fam.) trovare, rimediare; mettere insieme in qualche modo: non sapeva più come arrangiare il pranzo
3. adattare liberamente un pezzo musicale: arrangiare una canzone

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal fr. arranger, deriv. di rang ‘rango’.