Il lemma attraversare

Definizioni

Definizione di Treccani

attraversare
v. tr. [der. di attraverso] (io attravèrso, ecc.). –
1. a. passare attraverso, percorrere passando da una parte all’altra: a. una strada (anche assol.: stai bene attento, quando attraversi; a. col rosso; a. sulle strisce pedonali); a. una piazza, un fossato; a. il fiume a nuoto; il po attraversa torino; un lampo attraversò il cielo (e fig., un sospetto improvviso gli attraversò la mente); il proiettile gli aveva attraversato il polmone; in marina, a. la formazione, far passare una o più unità sottili da una parte all’altra di una formazione di navi in linea di fila e in moto (ormai soltanto come manovra di parata). con accezione partic., a. la strada o a. il passo a qualcuno, tagliargli la strada, cioè percorrerla trasversalmente nel momento in cui egli sta per passare, costringendolo così a fermarsi di colpo o a rallentare: un veicolo ci attraversò la strada; quindi, fig., porre ostacoli, impedire; con questo sign., anche a. uno o una cosa: mi attraversa in tutto; gli attraversava tutti i disegni; non tralasciava occasione, anzi n’andava in cerca, d’aver che dire co’ più famosi di quella professione, d’attraversarli (manzoni). in genere, come negli esempî prec., s’intende che il movimento avvenga in senso trasversale rispetto a quello che si considera l’asse longitudinale della via o della struttura attraversata; in altri casi, però, l’attraversamento può avvenire in senso longitudinale: il corteo attraversò tutta la città; a. un ponte. b. con riferimento a periodi di tempo, a momenti o condizioni particolari, passare, vivere, sperimentare: stiamo attraversando un periodo di assestamento (di transizione, di decadenza, ecc.); ho attraversato momenti di grande sconforto; la nostra economia attraversa un periodo particolarmente delicato.
2. a. mettere, porre attraverso: a. un albero alla strada. b. rifl. porsi attraverso o di traverso: s’attraversoe uno porco tra’ piè del cavallo e fecelo cadere (g. villani). fig., opporsi, contrariare, creare impedimenti: il meglio, troppe volte, s’attraversa al bene (manzoni); e usato assol.: eccomi ... qui seduto, sinceramente disposto quant’altri mai a ridurre in meglio il peggio, e tutto mi s’attraversa (foscolo). nel linguaggio marin., con riferimento a un galleggiante, è più com. la forma traversarsi. ◆ part. pres. attraversante, anche come agg., in araldica, attributo (corrispondente al fr. brochant) di figure che passano sopra altre figure, su partizioni e su convenevoli partizioni. ◆ part. pass. attraversato, anche come agg., percorso da una parte all’altra: un cortile attraversato da uno steccato; segnato per traverso: una copertina attraversata obliquamente da una striscia azzurra; messo attraverso o per traverso: attraversato è, nudo, ne la via (dante); venti o trenta contadini cenciosi, coi loro schioppi attraversati sulle spalle come badili (i. nievo); tolse il trave attraversato ai battenti (Pavese); in araldica, attributo delle figure su cui passano altre figure attraversanti.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

attraversare
[at-tra-ver-sà-re] (attravèrso)

a v.tr.
1. passare attraverso, passare da parte a parte: a. la strada, il ponte, la città; il fiume attraversa tutta la regione; il proiettile gli ha attraversato il torace; fig. un lampo gli attraversa lo sguardo di faina (pratolini)
|| attraversare la strada, la via, il passo a qualcuno, tagliargli la strada, sbarrargli il passo; fig. contrariarlo, ostacolarlo
|| ass. passare da una parte all'altra di una strada, una piazza e sim.: con il traffico che c'è, è pericoloso a.
2. raro mettere, disporre, collocare di traverso: a. un albero alla strada per impedire il passaggio
|| Dividere per traverso: una transenna attraversa tutta la navata
3. fig. vivere un'esperienza, passare, sperimentare: a. un pericolo, una crisi, un dolore; a. un brutto momento
4. fig., lett. impedire, ostacolare
5. mar incrociare, con una imbarcazione, la rotta di un'altra imbarcazione, passandole vicino
b v.rifl. attraversàrsi
1. raro porsi attraverso, collocarsi di traverso: il mulo, ora da questa parte della via, e ora da quella attraversandosi (boccaccio)
2. fig., lett. mettersi contro, opporsi: il meglio, troppe volte, s'attraversa al bene (manzoni)

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

attraversare
[at-tra-ver-sà-re]
io attravèrso ecc.
a aus. avere
1. passare da una parte all’altra, varcare; passare attraverso, percorrere per tutta la larghezza o la lunghezza (anche in senso figurato): attraversare una strada, un fiume, le Alpi; attraversare una regione, una città, una foresta; un’idea gli attraversò la mente | passare da una parte all’altra di una strada: attraversò senza aspettare il verde |attraversare la strada, il passo a qualcuno, tagliargli la via; ostacolarlo |attraversare un periodo, un momento difficile, trovarsi temporaneamente in difficoltà
2. passare da parte a parte, trapassare: il proiettile gli attraversò il petto
3. (ant., lett.) impedire, intralciare: la Marianna tentò attraversare con molte ragioni di prudenza questo disegno della padroncina (NIEVO)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di attraverso.