Il lemma imparare

Definizioni

Definizione di Treccani

imparare
v. tr. [lat. *imparare, comp. di in-¹ e parare «procurare»; propr. «procacciarsi una nozione», o sim.]. –
1. a. acquistare cognizione di qualche cosa, o fare propria una serie di cognizioni (relative a un’arte, a una scienza, a un’attività, ecc.), per mezzo dello studio, dell’esercizio, dell’osservazione, della pratica, attraverso l’esempio altrui, ecc. con sign. generico: è un fannullone che non ha voglia d’imparar nulla; da lui, abbiamo tutti qualcosa da i.; sbagliando s’impara (prov.). determinando: i. la grammatica, la letteratura, la fisica, il disegno; i. una lingua straniera, i. un gioco, i. le buone maniere. i. a memoria o a mente, fissare nella memoria (un brano di prosa, dei versi, ma anche brevi frasi, serie di nomi, di numeri, ecc.) in modo da saper ripetere testualmente le parole; in questo senso, anche il semplice imparare: ho già imparato la poesia (talora con la particella pron.: mi sono già imparato le prime due strofe); i. la lezione, mandarla a memoria sia testualmente sia assimilando genericamente i concetti. b. con a e l’infinito, apprendere a saper fare qualche cosa: i. a leggere, a scrivere, a contare, a suonare, a cantare, a ballare, a dipingere, a cucinare; con sign. più ampio (acquistare conoscenza e ritenere), anche con altra costruzione: i. come si fa, come si dice; devi i. dove stanno i varî oggetti; ha imparato che la legge è uguale per tutti. talora, cominciare a fare una cosa che diventerà poi abitudinaria: deve i. a cavarsela da sé; il bambino ha già imparato a vestirsi da solo; con sign. simile, anche di cose biasimevoli: i. a rubare, a mentire, a dire parolacce. per estens., di animali: i pappagalli imparano a dire qualche parola; gli uccellini imparano presto a volare; il cane ha imparato a star ritto sulle zampe di dietro. c. acquistare esperienza di qualche cosa: nella vita, c’è sempre da i.; i. a proprie spese; i. a vivere, a condursi nella vita in modo da risentire il minor danno possibile dagli uomini e dalle circostanze. rimproverando: impara a parlare, a comportarti come si deve; e accompagnando un castigo: così imparerai a ubbidire, a non dire bugie (o anche, a non ubbidire, a dire bugie, intendendo: imparerai ciò che capita quando non si ubbidisce, quando si dicono bugie).
2. region. venire a sapere, avere notizia di qualche cosa: domani ci sarà uno sciopero, l’ho imparato or ora.
3. nell’uso pop. (erroneo ma largamente diffuso), insegnare: tutto quel che sa gliel’ho imparato io; chi ti ha imparato a rispondere così?; o fare apprendere (con questo senso, anche letter., dando al verbo un valore causativo): e dolce un canto le imparava (Carducci).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

imparare
[im-pa-rà-re] (impàro)

v.tr.
1. apprendere con lo studio, con l'esercizio, con l'osservazione: i. il latino; i. a leggere e a scrivere; i. come si ricama; i. l'educazione
|| estens. apprendere pedissequamente qualcosa senza capacità di rielaborazione, spec. per non aver compreso appieno il significato di quanto studiato
|| imparare qualcosa a mente, a memoria, in modo da poterlo ripetere esattamente
|| estens. di animali, apprendere qualcosa grazie all'ammaestramento: il pappagallo ha imparato una parola
2. acquisire conoscenze o abilità per mezzo dell'esperienza: i. a vivere; i. come si sta a tavola
|| imparare a proprie spese, in seguito agli errori commessi
|| così impari!, formula di rimprovero e di monito rivolta a chi sta pagando le conseguenze di un proprio errore: così impari a fidarti di chi non conosci!
3. region. venire a conoscenza, aver notizia: ho imparato dalla radio che domani piove
4. dial., merid. insegnare
|| PROV. sbagliando si impara, gli errori fatti una volta non si ripetono
|| PROV. impara l'arte e mettila da parte, imparare a fare qualcosa può sempre risultare utile in futuro

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

imparare
[im-pa-rà-re]
a aus. avere
1. apprendere con l’osservazione, l’esercizio, lo studio [+ a]: imparare a leggere, a scrivere; imparare la matematica, una lingua straniera; imparare un mestiere, un lavoro |imparare a memoria, fissare nella mente una frase o un intero discorso in modo da poterlo ripetere esattamente | (prov.) impara l’arte e mettila da parte, imparare qualcosa può sempre essere utile per il futuro
2. apprendere per mezzo dell’esperienza [+ a, che]: imparare a vivere; ho imparato che in certi casi è meglio tacere; impara come ci si comporta! |imparare a proprie spese, pagando di persona gli sbagli fatti |così impari!, per rimproverare chi ha commesso un errore pagandone le conseguenze
3. detto di animali, apprendere tramite la ripetizione abitudinaria di determinati atti o l’addestramento [+ a, che]: il cane ha imparato a obbedire ai comandi, che deve obbedire ai comandi; il gatto ha imparato la strada di casa
4. (region. merid.) venire a sapere
5. (region. merid.) insegnare

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. volg. *imparāre, comp. di ĭn ‘in-’ e parāre ‘procurare’; propr. ‘procurarsi cognizioni’.