Il lemma nascere

Definizioni

Definizione di Treccani

nàscere
v. intr. [lat. nasci, da una radice indoeur. presente anche nei temi lat. gen-, gign- e nel gr. γίγνομαι «nascere, diventare»] (io nasco, tu nasci, ecc.; pass. rem. nàcqui, nascésti, ecc.; part. pass. nato; aus. essere). –
1. venire alla luce, al mondo, alla vita, detto di un essere umano, e analogam. di un animale: gli è nato un bambino; sono nati due cuccioli, cinque pulcini. indicando il luogo: è nato a roma; sono nato in italia; n. su un’isola; gesù è nato in una stalla; o il tempo: è nato nel 1960; nacqui sub iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a roma sotto ’l buono augusto (dante); o i genitori e la condizione sociale: nacque da antonio e da maria rossi (ant. o letter. con la prep. di); n. da (o di) buona famiglia, di famiglia nobile, ricca, ecc. (e nel linguaggio ormai superato dell’aristocrazia: come nasce?, riferendosi a persona di cui si vuol sapere il casato). seguito da compl. predicativo, con riferimento a qualità congenite, a disposizioni naturali per qualche arte o disciplina, a casi della vita che si considerino destinati fin dalla nascita: n. gobbo, cieco, tisico, povero, fortunato (fam., con la camicia), sfortunato, ecc.; poeta si nasce, non si diventa (cfr. il detto lat. orator fit, poeta nascitur «oratore si diventa, poeta si nasce»); un nasce solone e altro serse (dante); con altri complementi: n. sotto buoni auspici, sotto buona stella; è nato per gli studî scientifici, per la matematica; non era nato per quel lavoro; con un infinito introdotto da per (letter. a): siamo nati per soffrire; me non nato a percotere le dure illustri porte (parini); le nate a vaneggiar menti mortali (foscolo); italia mia, le genti a vincer nata e nella fausta sorte e nella ria (leopardi). in usi iperbolici, fam.: non è ancora nato, o deve ancora n., chi lo superi, chi mi possa imbrogliare, e sim. locuz. e modi proverbiali: non sono nato ieri, non sono tanto ingenuo; si sa come si nasce, non si sa come si muore, i casi della vita non sono prevedibili; nasce un frate!, frase che si usa dire in tono scherz. quando tra persone che conversano si determina un silenzio improvviso; prov., chi di gallina nasce convien che razzoli, come invito ad accontentarsi della propria condizione.
2. in usi estens. e fig.: a. di piante che spuntano dal terreno, di gemme che si aprono, di fiori che sbocciano, e sim.: sento che sono intorno nate le viole (pascoli); stanno nascendo le prime foglie sui rami; in similitudini: n. come i funghi, di cose che si manifestano all’improvviso e in gran quantità; sentirebbe n. l’erba, riferito a persona che ha l’udito finissimo. b. di formazioni naturali o patologiche che spuntano o crescono sul corpo: gli sono nati i primi denti; comincia a nascergli la barba; nascevano nel cominciamento d’essa [peste] a’ maschi e alle femine parimente o nella anguinaia o sotto le ditella certe enfiature (boccaccio). c. di corsi d’acqua, avere sorgente: il po nasce dal monviso; un’acqua c’ha nome l’archiano, che sovra l’ermo nasce in apennino (dante). d. del sole e di altri astri, sorgere, levarsi dall’orizzonte o apparire nel cielo: il sole nasce alle sei; e fig.: di questa costa ... nacque al mondo un sole [s. francesco], come fa questo talvolta di gange (dante); la luna nasceva rossa dalla sommità del monte; per estens., dell’alba, del giorno: l’altrier, nascendo il dì primo di maggio (petrarca). e. avere inizio, origine: la prima lirica greca nacque nella i0nia; nacquero i primi moti insurrezionali; una rivista nata all’inizio del secolo; talvolta per indicare soltanto il verificarsi improvviso di qualche cosa: se mai nascesse qualche imbroglio (manzoni); talaltra per sottolineare la derivazione di un fatto da un altro: da cosa nasce cosa; la lite è nata da un malinteso. f. con sign. affine a sorgere, essere eretto o costruito, formarsi, costituirsi, avere inizio, anche di organismi o attività che comincino a funzionare, a divenire operanti: in quel deserto sono nate poi fiorenti città; nuove fabbriche, industrie moderne stanno nascendo nelle zone di periferia; nascerà presto una scuola nel quartiere; nascono continuamente nuove istituzioni, o nuove iniziative.
3. l’infinito è spesso sostantivato, spec. in locuzioni quali al n., sul n., dal n., con il sign. (proprio o fig.) di nascita, principio, origine: è un destino che porta con sé fin dal suo n.; si risvegliò al n. del sole; la sommossa fu stroncata sul nascere. ◆ part. pres. nascènte, anche come agg. (v. la voce). ◆ part. pass. nato, anche come agg. e sost., con usi partic. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

nascere
[nà-sce-re] (nàsco, nàsci, nàsce, nasciàmo, nascéte, nàscono; nascévo, nascevàmo, nascévano; nàcqui, nascésti, nàcque, nascémmo, nascéste, nàcquero; nascerò; congiunt. pres. nàsca, nasciàmo, nàscano; nascéssi, nascéssimo, nascéste, nascéssero; nascerèi, nascerèbbero; imperat. nàsci, nasciàmo, nascéte, nàscano; nascèndo; nascènte; nàto)

v.intr. (aus. essere)
1. riferito a persone o animali, venire al mondo: è nato a roma; dante nacque a firenze nel 1265; n. in italia; n. da genitori poveri, da famiglia ricca; n. di lunedì; mi è nata una femminuccia; da una sola covata sono nati dodici pulcini
|| (con valore copulativo) venire al mondo in determinate condizioni: n. povero; n. bello
|| aver visto nascere qualcosa, conoscerla dall'origine
|| aver visto nascere qualcuno, conoscerlo da sempre
|| dover ancora nascere, non esistere ancora: deve ancora n. quello che mi può imbrogliare
|| È un poeta nato!, di persona che ha attitudine alla poesia
|| essere nato ieri, di persona ingenua, sprovveduta
|| essere nato per qualcosa, avervi disposizione: è nato per le scienze esatte; è nato per fare il professore
|| nascere con gli occhi aperti, essere sveglio, scaltro
|| nascere con la camicia, essere fortunato
|| nascere prima di un altro, avere maggiore esperienza: dai retta a chi è nato prima di te
|| nascere sotto una cattiva stella, essere sfortunato
|| scherz. nasce un frate!, si dice quando in una conversazione tutti tacciono nello stesso momento
2. riferito a piante, spuntare, germogliare, fiorire: nascono le prime foglie; il grano comincia a n.; sono nati i primi ciclamini
|| nascere come funghi, crescere e moltiplicarsi con estrema velocità
|| fig. sentir nascere l'erba, avere un udito finissimo
3. estens. spuntare, venire fuori, crescere: gli è nato il primo dente; i capelli gli nascono folti; gli è nato un foruncolo sul mento
|| Di corsi d'acqua, scaturire: il po nasce dal monviso
4. fig. cominciare, avere origine, inizio: mi è nato un terribile sospetto; in lei è nato l'amore, l'odio; non so come sia nata questa voce
|| Derivare, discendere: dall'oppressione nasce la rivolta; dalle guerre nascono il dolore e la miseria
|| Accadere, avvenire, succedere: la lite nacque per ragioni di interesse
5. fig. degli astri, del giorno, delle stagioni e sim., sorgere: il sole, d'estate, nasce alle quattro; muore l'inverno e nasce la primavera
6. fig. innalzarsi, elevarsi, di edifici o simili: è nato un nuovo quartiere
|| Iniziare a operare, a funzionare: è nato un nuovo teatro; in questa zona sono nati moltissimi centri commerciali

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

nascere
[nà-sce-re]
pres. io nasco, tu nasci ecc.; pass.rem. io nàcqui, tu nascésti, egli nàcque, noi nascémmo, voi nascéste, essi nàcquero; part.pass. nato
a aus. essere
1. essere partorito, venire alla luce, venire al mondo (riferito a uomini e animali) [+ da]: nascere vivo, morto, prematuro, sano, cieco; nascere ricco, povero; nascere da una madre sana, da nobile famiglia; Dante nacque a Firenze nel 1265 |nascere galantuomo, mascalzone, esserlo per indole, per disposizione naturale |essere nato per qualcosa, avere molta disposizione per essa |poeta si nasce, non si diventa, non si può pretendere di raggiungere l’arte senza inclinazione |aver visto nascere qualcuno, conoscerlo fin da bambino
2. germogliare, spuntare (riferito a piante, fiori ecc.): un fiore che nasce in primavera |nascere come funghi, si dice di cose che spuntano in fretta e in gran numero
3. spuntare e crescere (riferito a peli, capelli, denti ecc.): mi è già nato il dente del giudizio
4. derivare, avere la sorgente (riferito a corsi d’acqua) [+ da]: il Po nasce dal Monviso
5. sorgere, levarsi all’orizzonte (riferito ad astri): il sole in estate nasce presto
6. avere principio, origine, fondamento; insorgere, manifestarsi [+ da]: la lite è nata da un malinteso; mi è nato un dubbio, un sospetto; sono nate complicazioni |da cosa nasce cosa, qualsiasi evento o azione può avere sviluppi imprevedibili

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. volg. *nascĕre, per il lat. class. nāsci.