Il lemma transìgere

Definizioni

Definizione di Treccani

transìgere
v. tr. [dal lat. transigĕre, comp. di trans- «trans-» e agĕre «spingere»; propr. «cacciare attraverso», da cui varî significati tra i quali «finirla», «venire a un accomodamento»] (io transigo, tu transigi, ecc.; pass. rem. transigéi o transigètti, poco com.; part. pass. transatto). – in diritto civile e amministrativo, venire a una transazione (v. transazione, n. 1 a): t. una lite; la vertenza è stata transatta; più spesso usato assol., con riferimento alle due parti o a una di esse: finiranno col t.; ti converrà di t. su questo punto. nel linguaggio com., con valore estens. o fig., e con uso assol. o intr., venire a un accomodamento, cedere su qualche punto: sembra disposto a t. con i suoi avversarî politici; sulla disciplina non transigo; in fatto di onestà non transige; anche per indicare un generico atteggiamento morale: non transigo con la mia coscienza. ◆ part. pres. transigènte, anche come agg., disposto a transigere, cedevole, arrendevole (cfr. il contrario intransigente). ◆ part. pass. transatto, con uso verbale e anche come sost. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

transigere
[tran-sì-ge-re] (transìgo, -gi, -ge, transigiàmo, transigéte, transìgono; transigévo; transigéi o transigètti, transigésti, transigé o transigètte, transigémmo, transigéste, transigérono o transigèttero; transigerò; congiunt. pres. transìga, transigiàmo, transigiàte, transìgano; transigéssi; transigerèi; imperat. transìgi, transìga, transigiàmo, transigéte, transìgano; transigèndo; transigènte; transàtto)

a v.tr.
dir mettere fine a una lite o prevenirla mediante una transazione: t. una lite, una controversia; la lite è stata transatta
|| ass. l'avvocato ci ha consigliato di transigere
b v.intr. (aus. avere)
1. dimostrarsi cedevole, tollerante; lasciar correre: in fatto di puntualità e disciplina non transige; non transigo sul rispetto che mi è dovuto
2. fig. venire a patti, a compromessi: t. con la propria coscienza, con il proprio onore

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

transigere
[tran-sì-ge-re]
pres. io transigo, tu transigi ecc.; pass.rem. io transigéi o transigètti, tu transigésti ecc.; part.pass. transatto
a aus. avere
1. cedere, venire a patti: transigere con sé stesso, con la propria coscienza; devi essere puntuale, sugli orari non transigo
2. (dir.) arrivare a una transazione: le due parti hanno transatto
♦ v.tr.
a aus. avere
(dir.) accomodare, comporre una vertenza, una lite attraverso reciproche concessioni: transigere una controversia

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. transigĕre ‘spingere al di là, portare a termine’, comp. di trāns ‘al di là’ e agĕre ‘spingere’.