Il lemma coprire

Definizioni

Definizione di Treccani

coprire
(ant. o poet. covrire) v. tr. [lat. cooperire, comp. di co-¹ e operire «coprire»] (io còpro, ant. cuòpro, ecc.; pass. rem. coprìi o copèrsi, copristi, coprì o copèrse, coprimmo, copriste, coprìrono o copèrsero; part. pass. copèrto). –
1. a. in genere, mettere o anche stendere sopra o davanti o intorno a un oggetto qualche cosa che serva a proteggerlo, a ripararlo dall’aria, dalla polvere, dalla luce, o da quanto altro possa in qualche modo recargli danno, o che abbia lo scopo o il risultato di occultarlo alla vista (usato assol. o con la prep. con, più raram. con la prep. di): c. il tavolo con un tappeto; c. il libro con una copertina; coprirsi la faccia con le mani; c. il muro di uno strato d’intonaco; c. la pentola, metterle sopra un coperchio; c. il fuoco, spargervi sopra della cenere perché non si spenga; nel gioco, c. una carta, mettervi sopra un’altra o collocarla con la faccia in basso (ma c. le carte, tenerle in modo che l’avversario non possa vederle). b. riparare con panni o altro una parte del corpo: copri bene il bambino prima di mandarlo a scuola; coprirsi le spalle con uno scialle; coprirsi il capo (o assol. coprirsi), mettersi il cappello o il berretto in testa. nel rifl., ripararsi dal freddo o dall’aria mettendosi panni indosso o tirandosi sopra le coperte del letto: copritevi bene prima di uscire; non hanno di che coprirsi; si era coperto con le lenzuola fino al naso. c. fig. colmare, riempire: c. uno di baci, di carezze, di gentilezze, di onori, di regali, di botte, di ingiurie. nel rifl., procurarsi in grande quantità: coprirsi di gloria; coprirsi d’infamia; coprendomi di ridicolo scrivo lettere d’amore a traditi amori di un’epoca trascorsa (dario bellezza).
2. a. essere disteso o collocato sopra: un drappo funebre copriva la bara; sollevò il velo che copriva il quadro; una lieve peluria gli copriva il labbro e le guance. occupare uno spazio in tutta la sua superficie: la nebbia copriva tutta la valle; serse, volendo occupare la grecia, coprì il mare di navi (m. villani); quella sponda coprìr le invitte schiere de’ corpi ch’alla grecia eran devoti (leopardi). nell’intr. pron., coprirsi, essere occupato, rivestito da qualcosa che si stende o diffonde sopra: il cielo si era coperto di nuvole; fig., il volto gli si coperse di rossore. b. negli accoppiamenti di animali, montare la femmina: far c. la vacca dal toro; la cavalla non è stata ancora coperta. c. collocarsi o trovarsi davanti a un oggetto, in modo da toglierlo totalmente o parzialmente alla vista: l’eclissi era al colmo e la luna copriva ormai quasi l’intero disco del sole; poet., offuscare una luce superandola d’intensità: come stella che ’l sol copre col raggio (petrarca). riferito a persona: ecco lo scocciatore! coprimi, che non voglio farmi vedere; nel linguaggio milit. e ginnico, coprirsi, allinearsi; e così star coperti, marciare, procedere coperti (anche come ordine: coperti!). d. estens. superare d’intensità un suono in modo che non si senta: la musica era troppo forte e copriva la voce dei protagonisti; il rullo dei tamburi coprì le sue ultime parole; il clamor delle turbe vittrici copre i lai del tapino che muor (manzoni).
3. fig. a. proteggere da offese o pericoli, e in partic., nel linguaggio militare, proteggere dall’offesa nemica: c. la ritirata di un battaglione; l’artiglieria copriva con tiri allungati i reparti avanzati; nel rifl.: c. dai colpi dell’avversario. nel gioco degli scacchi (per lo più con uso assol.), parare uno scacco interponendo un pezzo o un pedone in modo da annullare l’azione del pezzo avversario. b. garantire da rischi o da perdite, soprattutto riferito a società d’assicurazioni: c. contro il furto, l’incendio, i sinistri; l’assicurazione che ho fatto mi copre da ogni responsabilità civile verso terzi; più spesso nel rifl. o nel passivo: coprirsi da ogni rischio (mediante contratti di assicurazione o riassicurazione, o con altre misure di carattere economico); essere coperto in caso di perdita del carico. c. occultare, nascondere: la mamma copre spesso le marachelle dei figli; c. le gravi responsabilità, le colpe, gli abusi di un funzionario, dei proprî sottoposti o protetti; impedire la conoscenza e divulgazione di fatti o notizie: i risultati dell’inchiesta sono coperti dal segreto istruttorio. d. fare riparo a qualcuno con la propria autorità in modo che le sue colpe o responsabilità non siano scoperte o punite: è un dirigente che sa c. i proprî collaboratori; si sente sicuro, perché c’è qualcuno in alto che lo copre (o, più com., che gli copre le spalle).
4. altri usi fig.: a. esercitare, rivestire una determinata funzione professionale o politica: c. una cattedra, una carica amministrativa, un importante posto direttivo. in questo sign., si alterna con ricoprire, e con il più proprio occupare. b. c. una distanza, percorrerla, in genere specificando il tempo impiegato: è un aereo di nuovo tipo che copre la distanza da parigi a new york in poco più di quattro ore; soprattutto con riferimento a percorsi in gare sportive: il vincitore ha coperto i 180 km in 4 ore e mezza. c. c. le spese, recuperare le spese sostenute: la diaria che mi dà la mia amministrazione non basta neanche a c. le spese di missione. ◆ part. pres. coprènte, anche come agg. (v. la voce). ◆ part. pass. copèrto, anche come agg. e s. m., con accezioni proprie (v. coperto1 e coperto2).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

coprire
[co-prì-re] ant., poet. covrire, cuoprire
(còpro, -pri, còprono, ant. cuòpro, cuòpri, cuòpre, cuòprono; coprìvo; coprìi, meno com. copèrsi, coprìsti, coprì, meno com. copèrse, coprìmmo, coprìste, coprìrono, meno com. copèrsero; coprirò; congiunt. pres. còpra, copriàmo, copriàte, còprano, ant. cuòpra, cuòprano; coprìssi; coprirèi; coprèndo; coprènte; copèrto)

a v.tr.
1. riparare, proteggere, nascondere qualcosa mettendovi sopra o intorno qualcos'altro: c. la pentola, la cassa con un coperchio; c. il tetto con lastre di ardesia; c. la tavola con una tovaglia; c. la cassaforte con un quadro; si coprì il viso per non vedere
2. rivestire, cospargere uno spazio, una superficie: c. le pareti con una tappezzeria damascata; c. la massicciata con un manto di asfalto; c. la torta di zucchero vanigliato; i fiori coprivano tutto il prato
3. celare alla vista, rendere invisibile: un banco di nubi ha coperto l'azzurro del cielo; quella casa copre la vista del mare
4. vestire, proteggere il corpo o parte di esso con indumenti: si coprì le spalle con uno scialle; un mantello lo copriva dalla testa ai piedi
5. estens., fig. riparare, difendere: l'artiglieria copriva la ritirata dei reparti
6. fig. dissimulare, nascondere, occultare: cercava sempre di c. le malefatte di suo figlio; tentava inutilmente di c. la sua passione
7. fig. colmare, riempire: venni coperto di cure e di tenerezze (palazzeschi); quando lo vide lo coprì di baci; c. qualcuno d'insulti
8. fig. impedire di vedere o di sentire, superando d'intensità: la musica è coperta dal rumore del traffico
|| Offuscare: come stella che 'l sol copre col raggio (petrarca)
9. bur occupare, esercitare, tenere: c. una carica, un ufficio
10. econ pareggiare, soddisfare, risarcire: c. un debito
11. sport percorrere: ha coperto i duecento chilometri in due ore
12. zootecn di animali, montare
b v.rifl. coprìrsi
1. ripararsi, proteggersi il corpo con indumenti: stamani mi sono coperto poco; coprirsi con una giacca pesante
|| estens. indossare, mettersi in abbondanza: coprirsi di gioielli
|| Mettersi al coperto
|| Nascondersi, celarsi
2. proteggersi, difendersi, ripararsi da colpi, da pericoli e sim.
|| sport nella scherma e nel pugilato, ripararsi dai colpi avversari
3. fig. prendere su di sé in abbondanza, colmarsi, riempirsi: coprirsi di ridicolo, di vergogna; coprirsi di onori
4. econ garantirsi contro possibili perdite, spec. dovute alle oscillazioni dei titoli
5. mil allinearsi
c v.intr. pronom. coprìrsi
Rivestirsi completamente, colmarsi, riempirsi: la campagna si era coperta di fiori; il suo volto si coprì di rossore
|| Annuvolarsi: il cielo si è coperto

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

coprire
[co-prì-re]
pres. io còpro (ant. cuòpro) ecc.; pass.rem. io coprìi o copèrsi, tu copristi, egli coprì o copèrse, noi coprimmo, voi copriste, essi coprìrono o copèrsero; part.pass. copèrto
a aus. avere
1. mettere qualcosa sopra o davanti o intorno a un’altra per proteggerla, ripararla, nasconderla [+ con, di]: coprire il tavolo con la tovaglia; coprire una parete di poster; coprire una pentola, metterle sopra un coperchio | riparare, proteggere il corpo o una parte di esso con indumenti o altro: copri bene il bambino perché fa freddo
2. stare sopra, ammantare, avvolgere [+ di, con]: la neve aveva coperto la campagna; l’inverno aveva coperto la campagna di neve; una fitta nebbia copriva la città; l’autunno aveva coperto le strade con un manto di foglie rossicce | occupare una superficie: un fitto bosco copre tre quarti del territorio
3. occultare, nascondere [+ con]: coprire gli errori di qualcuno; copriva l’assassino con una testimonianza palesemente falsa
4. proteggere, difendere; nel linguaggio militare e sportivo, proteggere dall’offensiva del nemico o dell’avversario [+ con]: coprire la ritirata con il fuoco dell’artiglieria; coprire la fascia, nel gioco del calcio, disporre la difesa in quella zona del campo | nel linguaggio delle assicurazioni e bancario, garantire: coprire un rischio con una polizza
5. comprendere, includere, esaurire: una regola che copre tutti i casi; una parola che copre i significati di un’altra
6. garantire un servizio in una determinata area: una rete di vendita che copre l’intero territorio nazionale; trasmissioni radio che coprono una sola regione
7. riferito a mezzi di comunicazione di massa, diffondere una notizia, far conoscere un fatto: una testata giornalistica che copre tutte le attività dei comitati di cittadini
8. superare in intensità un suono: il fragore del mare copriva le nostre voci
9. colmare, riempire [+ di]: coprire qualcuno di baci, di insulti
10. occupare, tenere, esercitare: coprire una cattedra, una carica
11. percorrere in un certo tempo: il vincitore ha coperto la distanza in un’ora
12. riferito ad animali, montare: far coprire la capra

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. cooperīre, comp. di cŭm ‘con’ e operīre ‘coprire, occultare’.