Il lemma sporcare

Definizioni

Definizione di Treccani

sporcare
v. tr. [lat. spŭrcare, der. di spurcus: v. sporco] (io spòrco, tu spòrchi, ecc.). –
1. rendere sporco; insudiciare con qualcosa che rende sporco: s. il vestito di caffè; s. la tovaglia di vino; hai sporcato di fango il pavimento; attento a non s. il libro con il caffè; più genericam.: hanno sporcato tutta la casa; se non stai attento, sporcherai le scarpe nuove; con la particella pron. (in funzione di compl. di termine): sporcarsi le mani, il viso, la camicia; come rifl.: fa’ attenzione a non sporcarti; per riparare la macchina mi sono tutto sporcato; mi sono sporcato la giacca con il gesso; ti sei sporcato di terra.
2. fig. a. macchiare moralmente, compromettere con azioni e comportamenti contrarî alla correttezza, all’onestà, alla morale: s. il proprio nome, l’onore della famiglia; sporcarsi la reputazione; s. la fedina penale, commettere un reato e riportarne una condanna; sporcarsi le mani, compromettersi compiendo atti riprovevoli o disonesti, o anche mettendo le mani addosso a qualcuno (si è sporcato le mani con un affare di droga; non voglio sporcarmi le mani con certa gente). b. nel rifl., abbassarsi, perdere di dignità: non mi sporco a trattare con voi; hai paura di sporcarti se ti fai vedere in nostra compagnia?; con uso assol., compromettersi, mettersi nei guai: si è sporcato per poche centinaia di euro.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

sporcare
[spor-cà-re] (spòrco, -chi, spòrcano; sporcànte; sporcàto)

a v.tr.
1. rendere sporco, sudicio ciò che prima era pulito: s. il vestito, la tovaglia, il pavimento; sporcarsi le scarpe di fango; sporcarsi le dita d'inchiostro; ti sei sporcato la camicia di vino
|| fig. sporcarsi le mani, farsi coinvolgere direttamente, spec. in una vicenda illecita
SIN. insudiciare, lordare, insozzare
CONT. pulire
2. fig. macchiare moralmente, disonorare: s. il proprio onore; ha sporcato il buon nome della famiglia
|| dir sporcare la fedina penale, riportare condanne penali
b v.rifl. e intr. pronom. sporcàrsi
1. diventare sporco, insudiciarsi: mi sono sporcato di vernice; l'abito mi si è tutto sporcato; è una tappezzeria che si sporca facilmente
2. fig. macchiarsi moralmente: si è sporcato per poche centinaia di euro
|| Abbassarsi, umiliarsi; degradarsi: non mi sporco a parlare con certa gente

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

sporcare
[spor-cà-re]
io spòrco, tu spòrchi ecc.
a aus. avere
1. rendere sporco; insudiciare [+ di, con]: hanno sporcato il tappeto di fango, con i pennarelli
2. deturpare, macchiare moralmente: sporcare la propria fama, il proprio nome |sporcare la fedina penale, subire una condanna penale
3. (fam.) rovinare, rendere inutilizzabile: sporcare la palla, nel calcio e in altri giochi, sprecare una palla buona giocandola male; sporcare una canzone, detto dei disc-jockey radiofonici, parlare mentre questa viene trasmessa, in modo che non possa essere registrata integralmente da chi riceve la trasmissione

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. spurcāre, deriv. di spŭrcus ‘sporco’.