Il lemma vestire

Definizioni

Definizione di Treccani

vestire
v. tr. [lat. vĕstīre, der. di vestis «veste»] (io vèsto, ecc.). –
1. a. mettere le vesti indosso (ad altri): v. il bambino, v. i ragazzi con gli abiti della festa; v. la bambola; nell’uso letter., con compl. oggetto della veste anziché della persona: altri ti veste la serica zimarra (parini). in senso estens., provvedere delle vesti necessarie: v. gli ignudi, una delle sette opere di misericordia corporale; era tutto stracciato e dovettero vestirlo da capo a piedi; spec. in quanto si faccia abitualmente: con il suo magro stipendio deve v. la moglie e cinque figlioli; l’hanno raccolto orfano e per anni l’hanno nutrito e vestito. con altro uso estens., riferito a un sarto, a una sartoria, avere come cliente o clienti abituali: la veste una sarta molto brava; è una sartoria che veste la migliore società della capitale. b. nel rifl., vestirsi, mettersi indosso le vesti: si stava vestendo; vèstiti, non girare per casa così mezzo nudo; quanto ci mette a vestirsi?; hai dieci anni, e non sai ancora vestirti da solo?; con sign. più partic., mutarsi d’abito, sostituendo ai vestiti di casa l’abito per uscire, o per ricevere persone: mi vesto subito, e vengo con te; dovrei uscire, ma mi secca vestirmi; devo ancora vestirmi, e gli ospiti arriveranno tra poco. specificando: vestirsi con abiti pesanti; vestirsi da estate, da inverno; vestirsi di cotone, di lana; vestirsi in divisa, in borghese, in costume, in maschera (o da maschera); vestirsi di rosso, d’azzurro, ecc. con uso estens., provvedersi di abiti, farsi confezionare abitualmente i vestiti: si veste dal migliore sarto, nella sartoria più fine della città. c. letter. nella forma attiva, e con il nome della veste come compl. oggetto, indossare, mettere indosso: v. l’armatura, la corazza; più spesso, avere indosso: v. abiti di raso, di seta, di velluto; vestiva poveri panni; ellitticamente: veste sempre colori molto chiari. con si rifl. (in funzione di compl. di termine): vestonsi le corazze (poliziano). con nomi di abiti che siano proprî e distintivi di uno stato o di una condizione particolare, indica l’assunzione di quel determinato stato o la permanenza in esso: v. l’abito talare, l’abito religioso, il saio, farsi, ed essere, sacerdote o monaco; v. la divisa militare; v. la livrea; v. la toga, assumere o esercitare l’avvocatura, la funzione di magistrato. d. come intr., e determinato da avverbî o complementi, essere vestito in un determinato modo: vestiva di nero, vestiva a lutto; più spesso, indica il modo abituale di scegliere gli abiti e di portarli: veste sempre di grigio, di nero; di solito veste in maniera bizzarra; veste alla moda; veste bene, male; anche nel rifl., con la stessa accezione: si veste con molto gusto; usato assol., sa, non sa vestire (o vestirsi), ha o non ha gusto ed eleganza nello scegliere e nel portare gli abiti. e. come intr., e riferito a un abito, a un indumento, adattarsi alla persona: guarda come ti veste (o ti veste bene) questa giacca!; è una taglia d’abito che veste troppo, che sta troppo attillata.
2. estens. e fig. a. ricoprire, rivestire: v. un fiasco di paglia; v. gli altari, adornarli con i sacri parati; ovunque vola [zefiro], veste la campagna di rose, gigli, violette e fiori (poliziano); spesso riferito alla cosa stessa che riveste, come soggetto: l’edera che veste il muro. in varî usi poet. e letter., avvolgere, ammantare: lieta dell’aër tuo veste la luna di luce limpidissima i tuoi colli (foscolo); conferire aspetto: v. di forma sonante concetti comuni; tu che ardisci in terra vestir d’eterna giovinezza il marmo (foscolo, al canova). con sign. generico, dare, attribuire, creare (con il compl. oggetto di ciò che si dà o si crea): gli anni de la età matura onesta che i vizi spoglia, e vertù veste e onore (petrarca); padre ... tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia (dante); o, all’opposto, assumere, nella frase il figlio di dio vestì umana carne. b. nel rifl., con sign. analoghi, ricoprirsi, rivestirsi: in primavera i prati si vestono di fiori, la natura si veste di vivaci colori; stampata dal piè sacro e divino [di venere], d’erbe e di fior l’arena si vestissi (poliziano). e con valore rifl., ma con altro compl. oggetto: quivi sto io con quei che le tre sante virtù non si vestiro (dante); qui tutta umile e qui la vidi altera ...; or vestirsi onestate, or leggiadria (petrarca), assumere aspetto ora grave ora leggiadro.
3. come s. m.: a. vestiario: spende molto nel v., per il v.; ciò che guadagna gli basta appena per il mangiare e il vestire. b. modo di vestire, foggia d’abito: un v. semplice, ricercato; vestir semplice eletto (foscolo). c. poet. abito, vestito: donna in un v. schietto (petrarca), in abito semplice; il cavalliero ch’avea di fiori il bel vestir trapunto (ariosto); anticam. anche al plur.: li feci i varii ornamenti diporre e in una simiglianza i suo vestiri ridussi (boccaccio). ◆ part. pass. vestito, anche come agg. (v. vestito¹). anticam. anche vestuto: ella si va, sentendosi laudare, benignamente d’umiltà vestuta (Dante).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

vestire
[ve-stì-re] (vèsto, -sti, -ste, vestiàmo, vestìte, vèstono; vestìi, vestìsti, vestì, vestìrono; vestirò; congiunt. pres. vèsta, vestiàmo, vestiàte, vèstano; vestìssi, vestìssimo, vestìste, vestìssero; vestirèi; imperat. vèsti, vèsta, vestiàmo, vestìte, vèstano; vestèndo; vestènte; vestìto, ant. vestùto)

a v.tr.
1. coprire il corpo di qualcuno con vesti, con abiti: devo v. il bambino; la piccola vestiva la sua bambola con molta cura
|| vestire gli ignudi, una delle sette opere di misericordia corporale della dottrina cristiana
2. indossare, infilare, mettersi addosso: il guerriero vestì la corazza; la madre vestiva un abito rosso
|| fig. indossare un abito che è proprio di una professione, di una carica, di un ufficio; quindi dedicarvisi: vestire la divisa, l'uniforme, fare il militare, scegliere la carriera militare
|| vestire l'abito talare, il saio, la tonaca, essere consacrato sacerdote, frate o monaco
|| vestire la porpora, venire eletto cardinale
|| vestire la toga, far parte della magistratura
3. riferito a capo di vestiario, adattarsi alla figura, stare bene addosso: quel cappotto le veste male le spalle
|| Di taglia, essere più o meno ampia rispetto alla norma: è una 44 che veste pochissimo
|| ass. un abito che non veste
4. estens. fornire, provvedere indumenti a qualcuno: spende pochissimo per v. i figli; è giusto v. i poveri
|| Essere il sarto o il negozio di abbigliamento di fiducia di qualcuno: quel sarto veste solo l'alta società
5. fig. fornire di un rivestimento, ricoprire: v. il divano con una nuova tappezzeria; v. una damigiana
|| Decorare, ornare: hanno vestito il portone a lutto con grandi drappi neri
6. fig., non com. assumere, prendere un certo aspetto: v. spoglie umane
|| cristo vestì umana carne, si incarnò
b v.intr. (aus. avere)
Indossare un determinato abbigliamento: veste sempre di blu; v. a lutto, alla moda; una signora che veste con eleganza, con gusto
|| fig. sapere di che panni veste qualcuno, conoscerne condizione, abitudini e opinioni
c v.rifl. vestìrsi
1. indossare, mettersi addosso gli indumenti: devo vestirmi in fretta perché mi aspettano; mi vestirò dopo colazione
|| sapere vestirsi, sapersi vestire, scegliere e indossare con garbo abiti che ben si adattano alla propria figura
2. indossare abiti di un certo tipo: una ragazza che si veste sempre in jeans e maglione
|| Abbigliarsi in modo appropriato alle circostanze: vestirsi a lutto
3. estens. comperare abiti: si veste nei negozi più eleganti
d v.intr. pronom. vestìrsi
lett. di cosa, ornarsi, ammantarsi, ricoprirsi: i ciliegi si vestirono di fiori delicati
e come s.m.
Vestiario, abbigliamento: lo stipendio le basta appena per il v.
|| Modo di vestirsi: è sempre raffinato nel v.

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

vestire
[ve-stì-re]
io vèsto ecc.
a aus. avere
1. coprire qualcuno con uno o più vestiti: vestire i bambini; le ancelle vestivano la regina | procurare vestiti a qualcuno: spendono molto per vestire i figli |vestire gli ignudi, nella teologia cattolica, una delle sette opere di misericordia corporale
2. confezionare vestiti per qualcuno: uno stilista che veste le attrici più famose
3. portare indosso; mettersi, indossare: vestire un abito nuovo; vestire l’uniforme, l’armatura
4. detto di abito, adattarsi al corpo, a una parte del corpo: una giacca che veste bene le spalle; quell’abito la veste molto, troppo, le disegna bene la figura, le sta troppo attillato
5. rivestire, ricoprire, ornare (anche in senso figurato): tessuti per vestire il divano; vestire la chiesa di paramenti; la primavera veste gli alberi di colori e di fiori; Lieta dell’aer tuo veste la Luna / di luce limpidissima i tuoi colli (FOSCOLO Sepolcri 168-169)
6. (lett.) mettere un abito indosso a qualcuno: altri ti veste / la serica zimarra (PARINI)
♦ v.intr.
a aus. avere
portare indosso abiti di un certo tipo, abbigliarsi in un determinato modo: vestire di bianco, alla moda; vestire bene, male, con gusto, con ricercatezza |sapersi vestire, saper scegliere gli abiti adatti al proprio tipo
♦ n.m. invar.
1. abbigliamento, vestiario: spende molto per il vestire
2. modo di vestire: una ragazza molto semplice nel vestire

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. vestīre, deriv. di vĕstis ‘veste’.