Il lemma vulgata

Definizioni

Definizione di Treccani

vulgata
(o volgata; più spesso con iniziale maiusc., vulgata, volgata) s. f. – femm. sostantivato dell’agg. vulgato, e più propriam. forma latina, abbrev. di vulgata editio o versio o lectio, rispettivam. «edizione o traduzione o lettura divulgata, cioè diffusa tra il popolo», usata con due sign. diversi:
1. nome della versione latina della bibbia condotta da s. girolamo, tra la fine del 4° e l’inizio del 5° sec., sul testo greco detto «dei settanta» (e già in quell’epoca noto anch’esso come vulgata editio); la denominazione, divenuta stabile nella prima metà del sec. 16° (soprattutto, nell’edizione della bibbia del 1532), fu definitivamente consacrata dal concilio di trento nel 1546.
2. nella storia del diritto, nome del testo accettato e stabilito come vera «lezione» della compilazione giustinianea del corpus iuris dai maestri della scuola di bologna, in quanto conforme ai manoscritti da essi posseduti (e detta perciò anche littera bononiensis).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

vulgata
[vul-gà-ta] o volgata

s.f.
bibl versione latina della bibbia, dovuta in massima parte a s. girolamo, la sola dichiarata autentica e adottata dalla chiesa romana

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

vulgata
[vul-gà-ta]
pl. -e
1. versione latina della Bibbia, in gran parte opera di san Gerolamo (347-420 ca), adottata come testo ufficiale dalla chiesa cattolica romana fino al concilio Vaticano II
2. (filol.) il testo corrente di un’opera, nella forma trasmessa dalla tradizione: la vulgata dantesca

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. eccl. vulgata (editio) ‘(edizione) divulgata’, propr. part. pass. f. sost. di vulgāre ‘divulgare’; cfr. vulgato.