Il lemma figurare

Definizioni

Definizione di Treccani

figurare
v. tr. e intr. [dal lat. figurare, der. di figura «figura»]. –
1. tr. a. letter. plasmare, modellare, dando una forma, una figura: mi messi a fare un modelletto, ... figurando quel perseo che mi aveva commesso (cellini). nell’intr. pron., figurarsi, prendere un aspetto, assumere una figura: secondo che ci affliggono i disiri e li altri affetti, l’ombra [cioè l’anima, nel purgatorio] si figura (dante). b. più spesso, rappresentare in figura, nell’arte, soprattutto con riferimento al modo della rappresentazione (è meno com. di raffigurare): nettuno è di solito figurato col tridente in mano; rappresentare in modo concreto, simbolicamente, cose astratte: gli egizi figuravano l’anno con una serpe che s’avvolge sopra se stessa (tommaseo); anche con la parola: quasi dire si può de lo imperadore, volendo lo suo officio f. con una imagine, che elli sia lo cavalcatore de la umana volontade (dante); qual può voce mortal celeste cosa agguagliar figurando? (leopardi). per estens., suggerire alla fantasia l’immagine di cose irreali, inesistenti: creò similmente il popolo de’ sogni, e commise loro che ingannando sotto più forme il pensiero degli uomini figurassero loro quella pienezza di non intelligibile felicità (leopardi). c. con soggetto non di persona, avere figura di: uno stipo che figura una torretta; o simboleggiare: il leone figura la forza, il cane la fedeltà.
2. tr. immaginare: se io non conoscessi ... la fortuna aver mille occhi, come che gli sciocchi lei cieca figurino (boccaccio). nell’uso com. soltanto con la particella pron., figurarsi (= figurare a sé), rappresentarsi, per mezzo del pensiero o dell’immaginazione, persone, cose, situazioni, reali o ipotetiche (di cui non si abbia, comunque, una preesistente esperienza), in un modo che può o no essere corrispondente alla realtà: me lo figuravo diverso; mi figuravo che l’esame fosse più difficile; cercavo di figurarmi il momento dell’incontro; sono cose che ti puoi figurare da te. in modi fam. enfatici, immaginare, pensare: puoi figurarti il mio stato d’animo!; figuratevi come sono rimasto quando ho saputo la notizia; si figuri che io ero ancora all’oscuro di tutto. anche assol., in espressioni esclamative: figùrati!, figuriamoci!, si figuri!, figurarsi!, con sign. varî, ma spesso usate per confermare efficacemente oppure per negare, per contraddire: se mi fa piacere? ma figùrati!; «disturbo forse?» «si figuri!».
3. con prop. oggettiva, non com., mostrare, far supporre: figura d’avere capito ma non ha capito nulla.
4. tr., ant. raffigurare, riconoscere: per ch’ïo a figurarlo i piedi affissi (dante).
5. intr. (aus. avere). a. apparire, risultare, esserci: questa spesa non figura nel conto; il vostro nome non figura nell’elenco; figura lui come proprietario, ma è soltanto un prestanome. b. comparire, fare bella figura: vuol f. a ogni costo; non è tipo da f. nell’alta società; il vestito è bello ma non figura abbastanza. ◆ part. pres. figurante, anche come sost. e con sign. specifico (v. la voce). ◆ part. pass. figurato, anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

figurare
[fi-gu-rà-re] (figùro)

a v.tr.
1. foggiare, plasmare qualcosa ricavandone una figura: f. il marmo, la cera
|| Rappresentare dando la forma di una determinata figura: f. una ninfa nel marmo; f. un angelo in un dipinto
2. simboleggiare, rappresentare: la scena figurava una foresta; la bilancia figura la giustizia
|| non com. descrivere: figurava i luoghi visitati in modo vivace
3. mostrare o fingere: ha figurato di non sapere niente; figurava di essere meravigliato
4. fig. raffigurare nella fantasia, immaginare: si figurava d'esser tornato giovane; mi figuravo che il mondo fosse tutto una delizia; me lo figuravo diverso
|| Spesso in espressioni enfatiche: si figuri come ci sono rimasto!
|| figurarsi!, figuriamoci!, figurati!, si figuri!, risposta decisamente affermativa o negativa, a seconda della domanda formulata: disturbarmi? si figuri!
b v.intr. (aus. avere)
1. far figura, comparire bene o male: f. bene, male; dovunque vada, figura sempre malissimo
|| ass. figurare bene: vuole f. a ogni costo; un abito che non figura
2. apparire, sembrare: l'offerta deve f. come spontanea
3. esserci, trovarsi: all'inaugurazione non figurava il ministro; nel conto non figurano le spese di trasporto
c v.intr. pronom. figuràrsi
lett. prendere forma, sembianza fisica

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

figurare
[fi-gu-rà-re]
a aus. avere
1. esserci, risultare: il suo nome figura tra i premiati
2. apparire, essere conosciuto: non volle figurare come azionista
3. far figura, fare bella figura: vuole figurare in società
♦ v.tr.
a aus. avere
1. (non com.) plasmare, dar forma; rappresentare in figura o con figure: figurare un blocco di marmo; figurare un Crocifisso | rappresentare con un simbolo; simboleggiare: la Giustizia è figurata con la bilancia in mano; la colomba figura la pace
2. (non com.) mostrare, fingere [+ di]: figurava di non sapere niente
3. (lett.) riconoscere dall’aspetto: per ch’io a figurarlo i piedi affissi (DANTE Inf. XVIII, 43)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. figurāre ‘foggiare, dar forma’, deriv. di figūra ‘figura’.