Il lemma finire

Definizioni

Definizione di Treccani

finire
v. tr. e intr. [lat. fīnīre, der. di finis «limite; cessazione»] (io finisco, tu finisci, ecc.). –
1. tr. a. condurre a fine, a termine, a compimento: f. un lavoro, un articolo, un disegno; f. una casa o la costruzione di una casa; la sorpresa gl’impedì di f. la frase. b. nella lavorazione di oggetti, è spesso usato come sinon. di rifinire (cfr. anche finitura); ant., portare alla perfezione, al più alto grado: l’ardor del desiderio in me finii (dante); non perch’io creda sua laude finire (dante), dire pienamente le sue lodi. c. ridurre all’estremo, consumare interamente: f. un patrimonio; f. le scorte di viveri; f. un pollo o sim., mangiarlo tutto; f. una bottiglia, berne tutto il contenuto; pop., f. qualcuno, ammazzarlo (anche di animali: il cavallo s’era azzoppato, e hanno dovuto finirlo con due colpi di pistola). d. giungere al termine di qualche cosa: f. gli studî, un viaggio, la ferma; f. il periodo di lutto; f. gli anni, compiere un altro anno di vita (analogam., f. i diciott’anni, i sessant’anni, ecc.); f. i proprî giorni, morire (scherz., anche di arnese o altro oggetto divenuto inservibile). con di e l’infinito: f. di leggere un libro (o la lettura di un libro, o semplicem. f. il libro); f. di fare colazione, di scontare una pena; finire di soffrire, di penare, morire dopo lunghe sofferenze (o anche solo morire, quando si consideri la vita come un seguito di sofferenze). spesso usato assol.: ancora poche parole e ho finito (sottint. di parlare, il discorso o sim.); appena hai finito (sottint. ciò che stai facendo), passa da me; e a persona che stia parlando da un pezzo, spec. se dice cose spiacevoli o noiose: hai finito? uso assol. si ha anche nella costruzione finire con ...: finì col cedere; finiremo col rimetterci; finirai con lo stancarmi; ha finito col rovinare ogni cosa (frasi equivalenti a: alla fine cedette; alla fine ci rimetteremo, ecc.); meno bene, ma frequente nell’uso, finire per: ha finito per confessare ogni cosa. e. troncare, far cessare, smettere: bisogna f. questo scandalo, questi litigi (diverso da far finire); non finiva mai di parlare, di lamentarsi; più com. finirla, con il pron. la indeterminato: sono stufo e ho voglia di finirla, a proposito di liti, contrasti, questioni noiose e sim. (anche farla finita, v. finito, n. 1 a); parlava parlava e non la finiva più; bisogna finirla con queste pagliacciate; finiamola con questi scherzi!; finitela!; è ora di finirla!; la finisci o no?; quando la finirai (o la finisci)?; la farò f. io!, frase di minaccia generica. f. nel linguaggio del tennis, f. il colpo, eseguire il punto vincente, dopo essere riusciti a spiazzare l’avversario.
2. tr., ant. finire qualcuno, dargli soddisfazione, acquietarlo (e nel linguaggio comm., fargli una prestazione dovuta, o dargli ricevuta di una prestazione sua, del saldo di un suo debito; usato assol., pagare fino all’ultimo un proprio debito). È tuttora di uso region., nella forma negativa, con riferimento a cosa o persona che non va del tutto a genio, che non convince: quest’uomo, questa musica non mi finisce.
3. intr. (aus. essere) a. arrivare alla propria fine; quindi, in partic., morire: finì in mezzo ai più atroci tormenti; per iperbole, sentirsi f., sentirsi venir meno le forze. più genericam., avere fine, avere termine: anche l’estate è finita oramai; la lezione è finita; tutto è finito, non c’è più rimedio, non c’è più nulla da fare; tra loro tutto è finito, hanno rotto ogni relazione; la cosa però non finisce qui, avrà un seguito (è spesso frase di vaga minaccia); una chiacchierata che non finiva più, lunghissima; anche in senso spaziale: una strada che non finisce mai; qui finisce la periferia e comincia l’aperta campagna. in senso temporale, l’infinito può essere sostantivato: sul f. del giorno; la cerimonia era sul finire. b. di cose materiali, essere consumato interamente: il pane è finito, non ce n’è più; sono finiti i quattrini. c. concludersi, avere un determinato esito: tutto è bene ciò che finisce bene; com’è finita quella faccenda?; con soggetto sottinteso: questa volta va a finire male; e nella forma impersonale, per indicare il modo con cui una cosa si risolve: finirà col piovere; finirà che lo prendo a ceffoni. d. terminare in un dato modo: la corda finisce con un nodo; il bastone finisce a punta, o con una punta di ferro; parola che finisce in vocale; tutti (e non tutti) i salmi finiscono in gloria, frasi prov. (v. gloria², n. 1); spesse volte le giocate van f. a bastonate (prov. scritto sull’asso di bastoni di un certo tipo di carte da gioco). e. di strada, fare capo: questo sentiero finisce alla malga; di corso d’acqua, sfociare: la sieve finisce nell’arno. analogam., di persona: dove andiamo a f. seguendo questa viottola?; frequente l’uso fig.: di questo passo non so dove s’andrà a f.; e con riguardo all’esito, alla riuscita, soprattutto in conseguenza del proprio comportamento: f. in carcere, in galera; è finito come si meritava; anche con compl. predicativo: se séguita a non curarsi finirà tisico. f. con sign. più particolare, f. in un luogo, andarci più o meno definitivamente, oppure caderci, esservi gettato o abbandonato e sim.: appena vinto il concorso per insegnante, è finito in un paesello di montagna; è scivolato ed è finito nel fosso; la bambola è finita in un angolo; la mia pratica è finita nel dimenticatoio; chissà dove è andato a f.!, di persona o cosa di cui non si sa dove sia o che cosa ne sia successo. g. tendere, mirare a un fine, in frasi come: dove vuoi andare a f. con codesto discorso?; ho capito dove vuoi andare a f., e sim. ◆ part. pres., letter. e poco com., finènte o, alla latina, finiènte: parola finente in consonante. ◆ part. pass. finito, anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

finire
[fi-nì-re] (finìsco, -sci, -sce, finiàmo, finìte, finìscono; finìi, finìsti, finì, finìrono; finènte; finìto)

a v.tr.
1. dar fine, portare a termine, a compimento: f. un lavoro, una casa, un discorso, la stesura di un romanzo
|| Compiere, concludere un'azione (seguito dalla prep. di e dal v. all'inf.): ho finito or ora di leggere il libro; finite di mangiare; finirà di soffrire
|| finire gli anni, compierli
|| finire la vita, i propri giorni, morire
2. esaurire, consumare completamente: abbiamo finito le riserve di viveri; ha finito lo stipendio in pochi giorni; ha finito il patrimonio della moglie
|| estens. uccidere: lo hanno finito a bastonate
3. interrompere, smettere, far cessare: dovete f. questi sciocchi litigi; non finisce mai di parlare
|| finirla, smetterla: la volete f. sì o no?; finiscila!
4. estens. dare gli ultimi ritocchi a qualcosa, curandone i particolari: f. la torta con una decorazione di ciliegine
5. ass. produrre, a lungo andare, un certo risultato, approdare a un certo esito (seguito dalla prep. con o per e dal v. all'inf.): finiremo con l'accettare; ha finito col rimetterci anche le spese; finirà per compromettersi; finirà col piovere
b v.intr. (aus. essere)
1. aver fine, arrivare a compimento: l'anno è finito bene; le ferie sono finite; la messa è finita; tutto è finito
|| Essere consumato, esaurirsi: i viveri sono finiti; lo stipendio finirà molto presto
2. smettere, cessare (con costr. impers., seguito dalla prep. di e dal v. all'inf.): è finito di piovere, di grandinare
3. concludersi, terminare: la discussione, poi, com'è finita?
|| Di parola, avere una determinata terminazione: f. in vocale, in consonante
|| andare a finire, avere un certo esito: com'è andata a f.?; andrà a f. che non vengo; questa volta va a f. male
|| fig. tendere, mirare, andare a parare: con questo discorso dove vuoi andare a f.?
|| finire bene, male, avere una conclusione buona, cattiva
|| non finisce qui!, espressione con cui si minaccia un seguito poco gradevole di una questione
4. di persona, avere una certa sorte, un determinato destino: è finito in miseria; finirai in galera; dove andremo a finire?
|| Diventare, spec. contro le aspettative: f. primo ministro; è finito cuoco di un cargo
|| chissà dov'è andato a finire, riferito a persona di cui non si sa più nulla
5. di strada, percorso, fiume e sim., aver termine, sboccare: un fiume che finisce nel lago; un sentiero che finisce tra gli scogli
6. di oggetto, cadere, cacciarsi: il mio cappello è finito in acqua; dove saranno finiti i miei occhiali?
c come s.m. (solo sing.)
Fine, termine: il f. del giorno, della notte
|| al finire, alla fine
|| sul finire, in fondo, verso la fine

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

finire
[fi-nì-re]
io finisco, tu finisci ecc.
a aus. avere
1. terminare, completare, portare a compimento: finire un lavoro; finire un corso, il periodo di prova; quando avremo finito, andremo via; finire gli anni, compierli; finire i propri giorni, morire; finire un libro, terminare di scriverlo o di leggerlo
2. uccidere, specialmente qualcuno che è già stato ferito gravemente
3. consumare del tutto, esaurire: finire il vino, le scorte
4. smettere di fare qualcosa; interrompere: non finivano più di parlare | (con \i0 la pronome neutro)finiscila!, è ora di finirla!, smetti, smettete di disturbare, oppure di parlare o di fare quello che stai, che state facendo: è ora di finirla con questa ridicola diatriba
5. (lett.) elevare a perfezione, portare al più alto livello: l’ardor del desiderio in me finii (DANTE Par. XXXIII, 48)
♦ v.intr.
a aus. essere
1. terminare, avere fine: lo spettacolo finisce alle 22; la spiaggia finisce dove comincia il monte; è finito di piovere; il burro è finito; tra noi due tutto è finito |non finire più, (fig.) essere molto lungo, tanto da dare l’impressione di essere interminabile: il film non finiva più |non finisce qui!, espressione minacciosa per indicare che ci sarà un seguito
2. sboccare, sfociare: la strada finisce nella piazza; l’Adda finisce nel Po
3. concludersi, terminare in un dato modo; avere un particolare risultato: come sempre, tutto finirà in una bolla di sapone; in italiano quasi tutte le parole finiscono in vocale | (prov.) tutto è bene quel che finisce bene, un risultato positivo fa dimenticare le difficoltà incontrate per ottenerlo
4. capitare; essere mandato, relegato in un posto: è finito in una zona impervia; finirà in galera | detto di un oggetto che non si riesce a trovare, essere, trovarsi: dove è finita la mia penna?
5. diventare: è finito povero |finire male, andare in rovina, specialmente sul piano economico e sociale; fare una brutta morte
6. introduce un verbo che indica il risultato a cui si arriva insistendo in una azione [+ con, per]: provando e riprovando, ha finito per riuscirci; se continui così finirai con l’ammalarti
♦ n.m. invar.
termine, fine: sul finire dell’estate

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. finīre, deriv. di fīnis ‘limite, confine’.