Il lemma impórre

Definizioni

Definizione di Treccani

impórre
(ant. impónere) v. tr. [dal lat. imponĕre (comp. di in-¹ e ponĕre «porre»), rifatto secondo porre] (coniug. come porre). –
1. a. porre sopra: i. il giogo ai buoi; i. un carico sulle spalle di qualcuno; e ’l vecchio padre agli omeri s’impose (caro); estens.: vedea ... un’altra storia ne la roccia imposta (dante), scolpita sopra la roccia. con questo sign. è solo dell’uso letter. (comunem. si dice porre, metter sopra), tranne che nella frase i. le mani sul capo, in cerimonie liturgiche, per consacrare o benedire (talora anche, come quando la frase è riferita a gesù, o a taumaturghi in genere, per compiere una guarigione miracolosa). b. in senso fig., i. un nome, darlo, soprattutto nell’atto del battesimo: al fonte battesimale gli fu imposto il nome di giovanni; più raram., i. un soprannome.
2. a. con altro e più com. uso fig., sottomettere a un dovere, esigere che una persona (o una comunità) osservi o eseguisca qualche cosa: i. un obbligo, una legge; i. dure condizioni; i. la disciplina; i. il rispetto dei patti, l’osservanza del regolamento; i. la propria volontà; prezzi imposti dal calmiere; più genericam., i. la propria presenza a qualcuno, costringerlo ad accettarla di malavoglia; le modalità di gioco erano estremamente rozze e semplici da apprendere, e questo impose agli adolescenti di tutte le nazioni industrializzate una compulsione nevrotica a disputare partite (giuseppe genna); poco com., i. un castigo, una penitenza, infliggere. in partic.: i. tasse, tributi, ingiungerne il pagamento (cfr. il sost. derivato imposta); nella lingua ant. anche assol. imporre, mettere tributi, oppure i. il grano, la farina, assoggettare questi generi a imposta. con soggetto astratto: il mio stato di salute mi impone un regime di vita severissimo; è una vita che impone molti sacrifici; adempiere i doveri imposti dalla professione; il rispetto per gli altri impone dei limiti alla libertà dei singoli. b. ordinare, comandare con autorità, ingiungere; in questo sign., si costruisce per lo più con di e l’infinito o che e il congiuntìvo: mi impose di scrivere, di firmare, di parlare, di tacere, di partire; sorridendo a lui impose che principio desse alle felici novelle (boccaccio); con ellissi del verbo dipendente: pur nuova legge impone oggi i sepolcri fuor de’ guardi pietosi (foscolo). con compl. oggetto, soprattutto nella frase i. (il) silenzio, ordinar di tacere; o anche con sostantivi deverbali: i. la consegna immediata, la restituzione, ecc. a differenza degli altri verbi sinonimi, imporre include per lo più l’idea che l’ordine sia eseguito, e comprende quindi in sé il concetto di ingiunzione e di costrizione. c. non com. assegnare: vienne oramai, ché ’l tempo che n’è imposto più utilmente compartir si vuole (dante).
3. rifl. o intr. pron. a. far sentire la propria autorità, la propria superiorità: imporsi alla folla, ai proprî dipendenti; vorrebbe imporsi a tutti; s’impone con la sua statura gigantesca, incute rispetto, timore. anche, acquistare superiorità: con le sue doti, s’è saputo imporre presto fra i colleghi; o eccellere: con il suo genio, s’impose su tutti i contemporanei. nel sign. di ispirare rispetto, suscitare ammirazione, incutere timore, soggezione, il verbo è talvolta usato (sul modello del fr. imposer, e in luogo del più com. imporsi) intransitivamente: è un uomo che impone; ha un aspetto che impone; anche di cose: uno spettacolo che impone, imponente. b. estens. riferito a cose, concrete o astratte, diffondersi, incontrar favore, e sim.: un uso, una moda che comincia a imporsi; neologismi che s’impongono nella lingua parlata; è un prodotto che s’è imposto largamente. analogam., di un commerciante, di una ditta, di un’impresa o attività industriale, acquistare credito, vincere la concorrenza, dominare il mercato. c. imporsi all’attenzione, attirarla o richiederla, detto di persone o di cose che non possono passare inosservate: il fenomeno è interessante e s’impone alla nostra attenzione; è un artista di grande talento che s’è imposto all’attenzione del pubblico; la situazione si aggrava e s’impone all’attenzione delle autorità. d. rendersi necessario: qui si impongono rimedî radicali; in seguito alle nuove testimonianze, s’impone una revisione del processo.
4. ant. attribuire. più spesso, attribuire una responsabilità, imputare, apporre: i. una colpa a qualcuno; a lui non ho questo peccato imposto (ariosto).
5. intr. (aus. avere), ant. ingannare, sedurre con false apparenze (cfr. impostore): con lingua mendace al volgo impone (menzini).
6. intr. (aus. avere) del grano, allegare. È voce ant., ancora in uso nel contado tosc.: ad ogni staio che mando, [il grano] dice: – mandami: fo cesto; mandami: imboccio ... mandami: impongo; mandami: rassodo (pascoli). ◆ part. pres. imponènte, frequente come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

imporre
[im-pór-re] ant. imponere
(impóngo; si coniuga come pórre)

a v.tr.
1. porre, mettere sopra: il re impose la corona al suo erede
|| relig imporre le mani, per benedire, consacrare
2. dare, assegnare: i. il nome a qualcuno
|| Far osservare, rispettare; prescrivere: i. tasse, doveri, leggi, condizioni
|| Far prevalere su altri, costringere ad accettare: i. le proprie idee, la propria volontà
3. comandare, ordinare: i. silenzio; gli imposero di uscire
|| Esigere, richiedere con autorità: la legge impone obbedienza a tutti i cittadini; la necessità ci impone questo sacrificio
4. ant. attribuire, imputare: a lui non ho questo peccato imposto (ariosto)
b v.rifl. impórsi
1. far prevalere la propria autorità, la propria volontà: riuscì a imporsi all'assemblea
2. estens. eccellere, farsi notare tra gli altri; acquistare favore: con un solo quadro si è imposto tra i nuovi artisti; romanzo che si imporrà all'attenzione dei critici
|| Vincere: si impose sull'avversario al terzo set
c v.intr. pronom. impórsi
Essere necessario, urgere: qui s'impone un provvedimento

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

imporre
[im-pór-re]
coniugato come porre
a aus. avere
1. stabilire d’autorità; far rispettare [+ a, su]: il governo ha imposto nuove tasse ai contribuenti; vuole imporre la sua volontà su tutti
2. comandare, ordinare, ingiungere [+ a; + di, che]: gli (= a lui) impose di tacere; la normativa impone che vengano rispettati i limiti di sicurezza
3. richiedere, necessitare [+ di, che]: la circostanza impone la massima cautela, di usare cautela, che si usi cautela
4. porre, mettere sopra (anche in senso figurato) [+ a]: imporre la corona a un sovrano; imporre il nome a un bambino, assegnarglielo, specialmente all’atto del battesimo o della registrazione all’anagrafe |imporre le mani, (relig.) compiere il rito dell’imposizione
5. (ant.) dare, assegnare: vienne oramai, ché 'l tempo che n’è imposto / più utilmente compartir si vuole (DANTE Purg. XXIII, 5-6)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. imponĕre, comp. di ĭn- ‘in-’ e ponĕre ‘porre’.