Il lemma incarnare

Definizioni

Definizione di Treccani

incarnare
v. tr. [dal lat. tardo, eccles., incarnare (der. di caro carnis «carne», col pref. in-¹) «mutare in carne» e nel passivo «prendere carne, assumere corpo umano»]. –
1. dare corpo e vita umana; usato quasi esclusivam. nel rifl., riferito alla seconda persona divina che si è unita alla natura umana facendosi uomo: gesù cristo ... per opera dello spirito santo si è incarnato nel seno della vergine maria e si è fatto uomo (dal credo della messa secondo il testo liturgico ufficiale); se ’l figliuol di dio non fosse umilïato ad incarnarsi (dante).
2. fig., letter. rappresentare, esprimere vivamente, con evidenza e concretezza: i. un concetto (cfr. l’analogo traslato dare corpo); né col mio stile il suo bel viso incarno (petrarca). meno com., i. un disegno, un progetto, trasformare in realtà, realizzare: non starò per repulsa o finto sdegno ch’io non adombri e incarni il mio disegno (ariosto). di attori, i. un personaggio, impersonarlo. nel rifl., idea, immagine, ispirazione, che s’incarna in un’opera (letteraria, musicale, pittorica), in un personaggio artistico, o anche in una persona fisica, che si fa concreta, che assume realtà, vita.
3. far penetrare nella carne: né cessa [il leone] fin che i duri artigli e i denti ei non incarne nei lanosi armenti (chiabrera). più com. l’intr. pron. incarnarsi, sinon. di incarnire o incarnirsi, riferito all’unghia.
4. ant. con uso assol., incarnare, dare il colore della carne, dipingendo. ◆ part. pass. incarnato, anche come agg., detto soprattutto di cristo: il verbo incarnato; fig.: essere l’avarizia, la cattiveria incarnata, personificata (anche di qualità buone: è la bontà, la fedeltà, la gentilezza, la pazienza incarnata); l’odio, il sospetto è ormai incarnato in lui, radicato, penetrato profondamente, divenuto quasi parte della sua natura. con riferimento al sign. 3: avere un’unghia incarnata (v. incarnire).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

incarnare
[in-car-nà-re] (incàrno)

a v.tr.
1. rappresentare con concretezza corporea, dare corpo, dare vita: eroe che incarnò gli ideali più puri del risorgimento; i. un'immagine, un'idea
2. di attore, impersonare con efficacia una parte, dare vita a un personaggio: ha incarnato mirabilmente il personaggio di otello
3. ant. affondare qualcosa nella carne
4. ant. in pittura, dare il colore della carne
b v.intr. pronom. incarnàrsi
1. assumere natura umana
|| teol del cristo, farsi uomo
2. estens. assumere concretezza corporea: l'ipocrisia si incarna nel personaggio di tartufo
3. med incarnirsi

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

incarnare
[in-car-nà-re]
a aus. avere
1. dar corpo e vita; rappresentare qualcosa in modo vivo, concreto ed efficace [+ in]: incarnare un concetto, un ideale; un film capace di incarnare in un personaggio un’intera società | impersonare: l’attore incarna un eroe contemporaneo
2. (ant.) far penetrare nella carne

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. eccl. incarnāre, comp. di ĭn- ‘in-’ e un deriv. di căro cărnis ‘carne’.