Il lemma metonomàṡia

Definizioni

Definizione di Treccani

metonomàṡia
s. f. [dal gr. μετονομασία, der. di μετονομάζω «chiamare con altro nome»]. – trasformazione di un nome proprio, o più spesso di un cognome, mediante traduzione in altra lingua, per lo più mediante latinizzazione o grecizzazione (per es., forteguerri mutato in carteromaco; trapassi in metastasio; schwarzerd in melanchthon, poi melanthon, ital. melantone; ecc.); fu frequente soprattutto tra gli umanisti o tra i membri di accademie.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

metonomasia
[me-to-no-mà-ṣia]

s.f. (pl. -sie)
ling trasformazione di un nome proprio o di un cognome mediante traduzione in una lingua diversa

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

metonomasia
[me-to-no-mà-ʃia]
pl. -e
cambiamento di un nome proprio o di un cognome per mezzo di traduzione in un’altra lingua, specialmente in greco o in latino (p.e. Trapassi in Metastasio)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal gr. metonomasía, deriv. di metonomázein ‘chiamare con altro nome’, comp. di metá, indicante cambiamento, e onomázein ‘chiamare’.