Il lemma realiżżare

Definizioni

Definizione di Treccani

realiżżare
v. tr. [der. di reale², secondo il fr. réaliser e, per il sign. 3, l’ingl. (to) realize]. –
1. far diventare reale, tradurre in realtà; attuare, avverare: finalmente ha realizzato il suo sogno di costruirsi una villa; riuscirà a r. le sue speranze?; nel linguaggio giur.: il plagio letterario realizza un illecito, consistente in ..., rappresenta un caso concreto di un’ipotesi di reato; in linguistica, r. un fonema, pronunciarlo, articolarlo. nell’intr. pron., diventare reale, attuarsi, avverarsi: per fortuna non tutti i cattivi presagi si realizzano; hai visto come tutte le mie previsioni si sono puntualmente realizzate? nel rifl., con uso più recente, esprimere pienamente sé stesso, la propria personalità, riuscire ad attuare le proprie capacità e aspirazioni: dopo varie esperienze in altri campi, è riuscito a realizzarsi nel design industriale.
2. fig. a. nel linguaggio della critica letteraria e artistica, teatrale e cinematografica, esprimere un contenuto nelle forme e nei modi rispondenti alle intenzioni: r. (poeticamente, pittoricamente, ecc.) un’opera, o un soggetto, un tema, un’ispirazione; r. scenicamente un dramma; nel part. pass.: un’opera realizzata, contenuti espressivi solo in parte realizzati. b. nel linguaggio commerciale, convertire in denaro contante: r. un credito; più genericam., ricavare, mettere insieme: vendendo tutta la mobilia ha realizzato una bella sommetta; ha saputo r. discreti guadagni. c. negli sport a squadre (calcio, hockey, pallacanestro, ecc.), segnare punti; può usarsi assol.: ha molto stile ma non realizza; o con compl. oggetto: r. due punti; ha realizzato un rigore, ha segnato un gol mediante calcio di rigore. per estens., anche nell’uso corrente, assol., conseguire un risultato concreto e positivo, adeguato alle proprie capacità e al proprio impegno: è un giovane preparato e deciso, capace di r.; ha molte idee, o studia con impegno, ma non realizza, o realizza poco.
3. sul modello dell’ingl. to realize, rendersi esattamente conto, comprendere: non riesco a r. il senso del tuo discorso; ho realizzato di non avere altra scelta; d’improvviso, realizzai ch’egli aveva voluto darmi un dispiacere (pratolini). ◆ part. pass. realiżżato, anche come agg., di persona, appagato, riuscito: non si sentiva del tutto realizzata in famiglia, e ha cercato un lavoro fuori casa; è una donna perfettamente realizzata.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

realizzare
[re-a-liẓ-ẓà-re] (realìzzo)

a v.tr.
1. rendere reale qualcosa, trasformare in realtà: ti auguro di poter r. le tue speranze
|| Portare a compimento, mandare a effetto, attuare concretamente: r. un programma, un piano di lavoro; r. un film, una commedia
2. sport nel calcio e altri giochi di palla, segnare: r. una rete
3. fig. comprendere chiaramente; rendersi conto di qualcosa: non ha realizzato il pericolo che sta correndo
4. econ convertire in moneta: r. titoli
|| Riscuotere, incassare: r. un credito
b v.intr. (aus. avere)
Guadagnare
c v.intr. pronom. realizzàrsi
1. tradursi in realtà: la tua predizione non si realizzerà
SIN. avverarsi
2. soddisfare pienamente le proprie aspirazioni: realizzarsi nel lavoro, negli affetti

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

realizzare
[re-a-liʒ-ʒà-re]
a aus. avere
1. attuare, tradurre in realtà; mandare a effetto: realizzare un proposito, un piano
2. capire bene, rendersi bene conto [+ di, che]: in un secondo ha realizzato la gravità della situazione; realizzò di essere in pericolo; ha realizzato che il problema è grave; non riesco ancora a realizzare
3. (econ., comm.) convertire in moneta un bene, venderlo: realizzare un immobile | ricavare: è riuscito a realizzare una discreta somma
4. (sport) segnare un punto o dei punti: realizzare un gol, un canestro; realizzare su calcio di punizione

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal fr. réaliser, deriv. di réal ‘reale’; nel sign. di ‘rendersi conto’, dall’ingl. to realize.