Il lemma sopportare

Definizioni

Definizione di Treccani

sopportare
v. tr. [lat. supportare (comp. di sub «sotto» e portare «portare»); il sign. fig. nasce nel lat. cristiano] (io soppòrto, ecc.). –
1. reggere su di sé, sostenere: questi pilastri sopportano l’intera spinta della volta; questo non è un solaio che possa s. un simile carico; non so se questa vecchia poltrona sopporterà un peso come il tuo.
2. estens. subire, sostenere con notevole sacrificio un onere economico: non posso s. una spesa simile; sono stato io a s. il maggior danno, le più forti perdite; le categorie che sopportano il maggior onere fiscale; ant., con uso assol., sopportare, essere soggetto a pagare le imposte.
3. fig. a. patire, soffrire: s. un grande dolore; s. una sventura, gravi traversie; per estens., e più com., soffrire con fortezza d’animo, subire con coraggio e rassegnazione: è una donna che nella sua vita ha sopportato continui sacrifici e dure rinunce; i primi cristiani dovettero s. la persecuzione e spesso la morte; anche assol.: quante ne ha sopportate, quel poveretto! b. adattarsi con facilità a situazioni, condizioni e fatti non favorevoli o fastidiosi; tollerare senza grande sacrificio o sforzo: s. o non s. il caldo, il freddo; s. bene o male il dolore fisico; ho gli occhi stanchi e non riesco a s. la luce troppo viva. con sogg. di persona e con riferimento a manifestazioni e atteggiamenti contrarî ai proprî sentimenti e principî, riuscire a tollerare, accettare senza reagire: come fai a s. quel cialtrone?; più com. in frasi negative: non riesco a s. i maleducati, i bugiardi, i chiacchieroni; non sopporto le prepotenze, le ingiustizie; è una brava domestica, ma non sopporta le osservazioni. per estens., permettere, consentire: non sopporto che in casa mia si facciano maldicenze; parlerò in quel modo largo che la materia per sé medesima sopporta (machiavelli). c. tollerare la presenza, la compagnia di una persona vincendo, per motivi di convenienza, di dovere, di opportunità e sim., i sentimenti negativi che si provano verso di essa: i colleghi non lo possono soffrire, ma fanno in modo di sopportarlo; io non voglio essere sopportata!; anche con valore reciproco: i due coniugi si sopportano per amore dei figli; cerchiamo di sopportarci a vicenda; quei due non sono mai andati d’accordo, ma ormai non si sopportano più. ◆ part. pres. sopportante, anticam. usato, a firenze, come s. m., chi paga le imposte, contribuente.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

sopportare
[sop-por-tà-re] (soppòrto)

a v.tr.
1. portare su di sé; sorreggere, sostenere: questo ponte può s. pesi ben maggiori di questo
2. sostenere un onere: non potrei s. una spesa così forte; nell'ultimo anno la nostra economia ha sopportato perdite enormi
|| Tollerare, riferito a cibi e bevande: non sopporta il vino e sùbito si ubriaca
|| Di persone, tollerare: quel tipo non riesco proprio a sopportarlo; non sopporto né i bugiardi né i maleducati
3. fig. soffrire, subire, spesso con coraggio o rassegnazione: sopportarono persecuzioni, ingiustizie, dolori d'ogni sorta; quante ancora dovremo sopportarne?
|| Permettere, consentire: perché sopporti che ti vengano a disturbare la sera così tardi?
4. fig. adattarsi a cose, situazioni, fatti per i quali si prova istintiva avversione fisica o morale: non sopporto il caldo, il freddo, i rumori; queste insinuazioni non le sopporto
SIN. tollerare
b v.rifl. recipr. sopportàrsi
Tollerarsi a vicenda: non si sopportavano più, così si sono separati

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

sopportare
[sop-por-tà-re]
io soppòrto ecc.
a aus. avere
1. tollerare; in particolare, tollerare con facilità, senza danno o sforzo: sopportare (bene) il caldo, il freddo; sopportare la fatica; sopporto male, poco la musica da discoteca |non sopportare, avere in antipatia, detestare; odiare: non sopporto gli ipocriti
2. soffrire, patire; subire pazientemente: sopportare sacrifici e rinunce
3. reggere, sostenere un peso: il tetto è idoneo a sopportare il peso dell’impianto
4. (lett.) permettere, consentire

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. supportāre, comp. di sŭb ‘sotto’ e portāre ‘portare’.