Il lemma spègnere

Definizioni

Definizione di Treccani

spègnere
(o spégnere; tosc. o letter. spèngere o spéngere) v. tr. [lat. expĭngĕre «scolorire» (comp. di ex- «via da» e pingĕre «colorare, dipingere»), incrociatosi con extingĕre e extinguĕre] (io spèngo o spéngo, tu spègni o spégni e tosc. spèngi o spéngi, ... noi spegniamo e tosc. spengiamo, voi spegnéte e tosc. spengéte, ecc.; cong. pres. spènga o spénga, ... spegniamo e tosc. spengiamo, spegniate e tosc. spengiate, ecc.; pass. rem. io spènsi o spénsi, tu spegnésti e tosc. spengésti, ecc.; part. pass. spènto o spénto). –
1. a. far cessare di ardere, di bruciare: il vento ha spento il fuoco; l’acqua, bollendo, ha debordato dal tegame e ha spento la fiamma (o, per metonimia, il fornello; anche, s. il gas); i pompieri spensero l’incendio; s. la candela, un fiammifero; s. la sigaretta, il sigaro, la pipa; come intr. pron., spegnersi, smettere di bruciare: le fiamme si spegnevano lentamente; questo sigaro non tira, continua a spegnersi. per estens., s. la calce, sottoporre la calce viva a una maggiore o minore idratazione, mescolandola con acqua (v. calce²); s. la farina, bagnarla con acqua, latte o altro liquido affinché diventi una pasta maneggiabile e lavorabile. in senso fig., s. la sete (in relazione all’espressione iperb. una sete ardente), toglierla o attenuarla dissetandosi. b. per analogia, far cessare il funzionamento di un apparecchio o di un dispositivo interrompendo, per lo più mediante un interruttore, il circuito elettrico che li alimenta: s. la lampada (fam., s. la luce); s. lo scaldabagno; s. la radio, il televisore; s. il motore dell’automobile; nell’intr. pron.: improvvisamente si spensero tutte le luci; è mancata la corrente e il forno elettrico si è spento. c. con ulteriore estens., nella tecnica, s. un arco voltaico, ridurlo gradatamente in modo che si disinneschi; s. oscillazioni, vibrazioni, ridurne l’ampiezza mediante opportuni assorbimenti di energia, fino ad annullarla.
2. con usi fig.: a. nel linguaggio contabile amministrativo, in contrapp. ad accendere, far sì che abbiano termine gli effetti di una determinata operazione: s. un conto, saldarlo, o chiuderlo; s. un debito, un prestito, pagarlo, estinguerlo; s. un’ipoteca, cancellarla. b. nel linguaggio comune e letter., annientare gradatamente, rendere sempre più debole: il tempo spegne i ricordi; le continue polemiche hanno spento l’entusiasmo iniziale; attutire, far diminuire d’intensità: la nebbia spegne tutti i rumori; come intr. pron., venire meno gradatamente, cessare di essere o di esistere, dileguarsi: l’ardore di un tempo si è ormai spento; è molto vecchio, e la sua intelligenza si spegne giorno per giorno; il suo riso si spense subito, come troncato da un improvviso pensiero triste (deledda). c. s. la vita, toglierla; con complemento di persona, uccidere, sopprimere: È opizzo da esti, il qual per vero fu spento dal figliastro sù nel mondo (dante); si ha a notare che li uomini si debbano o vezzeggiare o spegnere (machiavelli); oh misero colui che in guerra è spento! (leopardi); con sign. più ampio: certo e’ par qui che la natura voglia spegnere la umana spezie, come cosa inutile al mondo e guastatrice di tutte le cose create (leonardo). com. anche l’intr. pron. spegnersi, morire, spirare: la poveretta si va spegnendo lentamente; si spense serenamente fra le braccia della figlia. ◆ part. pass. spènto (o spénto), anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

spegnere
[spè-gne-re] tosc. spengere; ant. espingere
(spèngo, spègni, spèngono; spènsi, spegnésti, spènse, spegnémmo, spegnéste, spènsero; spegnènte; spènto)

a v.tr.
1. fare in modo che qualcosa smetta di bruciare, di ardere o di illuminare: s. il fuoco, la pipa, la candela, una lampada
|| spegnere la calce, mescolarla con l'acqua
|| spegnere la farina, mescolarla con l'acqua per impastarla
CONT. accendere
2. far cessare il funzionamento di un dispositivo o di un apparecchio, interrompendone l'alimentazione: s. il motore in caso di coda in galleria; s. la televisione, il registratore
3. fig. porre fine a qualcosa; estinguere, placare: s. la rabbia, il rancore
|| Attenuare; far svanire a poco a poco: la sua replica ha spento ogni polemica; il tempo spegnerà il suo dolore
|| spegnere un debito, saldarlo
|| spegnere la sete, dissetarsi, placarla
|| lett. spegnere qualcuno di vita, ucciderlo
b v.intr. pronom. spègnersi
1. smettere di bruciare, di illuminare: l'incendio si sta spegnendo; per un colpo di vento la candela si è spenta; la luce non deve spegnersi
2. cessare di funzionare, riferito ad apparecchiature elettriche o dispositivi meccanici: il condizionatore si è spento; al semaforo mi si spegne il motore
3. fig. svanire, estinguersi, venir meno: si è spento ogni rimpianto
4. fig. morire: il malato si è spento senza soffrire

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

spegnere
[spè-gne-re, o spégnere]
pres. io spèngo (o spéngo), tu spègni (o spégni), egli spègne (o spégne), noi spegniamo, voi spegnéte, essi spèngono (o spéngono); pass.rem. io spènsi (o spénsi), tu spegnésti, egli spènse (o spénse), noi spegnémmo, voi spegnéste, essi spènsero (o spénsero); congiunt.pres. io, tu, egli spènga (o spénga), noi spegniamo, voi spegniate, essi spèngano (o spéngano); part.pass. spènto (o spénto)
a aus. avere
1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, una candela, un fiammifero; spegnere la sigaretta |spegnere la calce, mescolare la calce viva con acqua
2. interrompere il funzionamento di un apparecchio o dispositivo elettrico: spegnere la radio, la luce
3. far cessare, estinguere: spegnere la sete; spegnere un’ipoteca, un mutuo | smorzare, attenuare a poco a poco: spegnere le passioni, i rancori, le polemiche; il tempo spegne i ricordi | (lett.) uccidere: Oh misero colui che in guerra è spento (LEOPARDI All’Italia 54)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← forse lat. volg. *expingĕre, propr. ‘cancellare’, comp. di ĕx- ‘via da’ e pingĕre ‘dipingere’.