Il lemma spoṡare

Definizioni

Definizione di Treccani

spoṡare
v. tr. [lat. tardo sponsare, intens. di spondēre «promettere (in moglie)», attraverso il part. pass. sponsus] (io spòṡo, ecc.). –
1. a. ant. promettere in matrimonio: se tu ardentemente ami sofronia a me sposata, io non me ne maraviglio (boccaccio); volle che celebrasse le nozze con drusiana sua figliuola naturale, la quale più tempo innanzi gli aveva sposata (machiavelli). b. dare in moglie o, più raramente, in marito, con riferimento ai genitori, o a chi agisce per conto dei genitori: i suoi la vogliono s. a un uomo molto più anziano; non voglio s. mia figlia a quel fannullone. c. unire in matrimonio, celebrare il matrimonio: li sposerà il loro vecchio parroco; ci ha sposati il sindaco; si vollero far s. dal comandante della nave.
2. a. prendere in moglie, o in marito: s. un’amica d’infanzia, una straniera, una vedova; s. un compagno di scuola, un uomo di colore (in senso fig., s. cristo, gesù, farsi monaca); con la particella pron., per dare maggiore espressività: ricco o povero, mi piace e me lo sposo; s’è voluto s. la propria segretaria, e ora se ne pente; chi se la sposa, con quel caratteraccio? b. nel rifl., unirsi in matrimonio: sposarsi per amore, per interesse, per calcolo; si è sposata con un uomo molto ricco; si sposerà con una donna intelligente; con valore reciproco: si sono sposati molto giovani; si sposeranno nella chiesa di sant’andrea, in comune, al municipio del loro paese; hanno deciso di sposarsi entro marzo. nell’uso soprattutto tosc., il rifl. è spesso sostituito dall’intr.: doveva sposare in primavera, ma ha rimandato il matrimonio; sappia dunque ch’io dovevo sposare oggi (manzoni); anche con valore reciproco, spec. con riferimento alla cerimonia nuziale: sposare in chiesa, in municipio. c. ant. promettere ufficialmente di prendere in moglie.
3. fig. a. unire, congiungere strettamente e durevolmente: s. l’utile al dilettevole; l’uso in oggi alla voce tedeschi sposò talmente la voce granduca che tedeschi significa granduca e granduca significa tedeschi (giusti); in senso scherz., s. il vino con l’acqua o s. l’acqua al vino, annacquare il vino. nel rifl. reciproco, sposarsi bene, di cose, accordarsi, armonizzarsi: i piatti di pesce si sposano bene col vino bianco (o meglio con il vino bianco che con quello rosso); un divano che si sposa bene con la tappezzeria del salotto. b. con altro uso fig. nelle espressioni s. una causa, un’idea, un’ideologia, un partito e sim., farsene convinto e accanito sostenitore, aderirvi con convinzione ed entusiasmo; meno com., s. le proprie opinioni, sostenerle con ostinazione, rifiutandosi di valutarle e discuterle con obiettività. c. nella pratica agraria, s. la vite all’olmo, appoggiarla, come sostegno, all’olmo (è un traslato che risale al lat. maritare ulmos vitibus: v. anche maritare, n. 2). d. nella tecnologia, riferito a un corpo, combaciare con un altro, riempire esattamente un vano, assumere la forma di un altro corpo, con cui è messo a contatto: la lastra viene martellata sopra il modello finché ne sposa tutti i contorni. ◆ part. pass. spoṡato, frequente come agg. e sost., coniugato: un uomo sposato, una donna sposata (contrapp. a celibe e rispettivam. a nubile); ha una relazione con uno sposato, o con una sposata; una partita amichevole di calcio tra celibi e sposati.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

sposare
[spo-ṣà-re] (spòso)

a v.tr.
1. prendere per marito o per moglie: ha sposato una vedova molto ricca; lo sposerà a pasqua
|| sposare gesù, farsi monaca
2. dare per marito o per moglie: ha sposato suo figlio a una bellissima ragazza
3. unire in matrimonio secondo il prescritto rituale: li ha sposati il parroco di san lorenzo; li sposerà il sindaco
4. fig. unire strettamente, congiungere; integrare: s. la vite all'olmo; s. l'utile al dilettevole
|| Mescolare: s. l'acqua al vino
CONT. separare
5. fig. sostenere con convinzione e tenacia, farsi paladino di un ideale: s. una causa, un principio, un'idea
6. ant. promettere di dare o di prendere in matrimonio
b v.intr. (aus. avere)
region. unirsi in matrimonio, prendere moglie o marito: sposeremo tra un mese; hanno sposato in chiesa
c v.rifl. e rifl. recipr. sposàrsi
1. unirsi in matrimonio: si sposeranno a giugno; si è sposato con una compagna di scuola
2. fig. unirsi strettamente, congiungersi; integrarsi: è un liquore che si sposa magnificamente col dessert
|| Armonizzarsi, accordarsi: due colori, due sapori che non si sposano

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

sposare
[spo-ʃà-re]
io spòʃo ecc.
a aus. avere
1. unirsi a qualcuno in matrimonio, detto sia di uomo sia di donna: sposare una brava ragazza, uno straniero, un uomo ricco; l’ha sposata contro il parere dei familiari
2. unire in matrimonio: li ha sposati il sindaco della città
3. dare in matrimonio: era adolescente quando i genitori l’hanno sposata a un parente
4. unire, accoppiare due cose [+ a, con]: sposare la vite all’olmo; sposare il vino con i secondi di carne; sposare l’utile al dilettevole
5. abbracciare, sostenere, fare propria un’idea: sposare la causa della libertà
6. (ant.) promettere in matrimonio
♦ v.intr.
a aus. avere
1. armonizzare: le mele e la crema non sposano bene
2. (region. tosc.) unirsi in matrimonio: Carla sposerà presto | (prov.) né di Venere né di Marte non si sposa né si parte, con allusione alla credenza popolare che considera il venerdì e il martedì giorni infausti

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. sponsāre ‘fidanzarsi’, deriv. di spōnsus, part. pass. di spondēre ‘promettere’.