Il lemma tollerare

Definizioni

Definizione di Treccani

tollerare
(ant. o letter. tolerare) v. tr. [dal lat. tolerare, affine a tollĕre «levare»] (io tòllero, ecc.). –
1. a. sopportare cose, fatti, situazioni spiacevoli o per naturale pazienza o perché si accettino come necessarî e inevitabili: fino a quando dovremo t. queste ingiustizie?; hai potuto t. una simile prepotenza?; più spesso in frasi negative: non tollererò mai un tale sopruso; quando parla, non tollera interruzioni; conclusono che questa ingiuria non si poteva sanza vergogna tollerare (machiavelli); in partic., t. una persona o la presenza di una persona, sopportarne la presenza in un luogo o in una compagnia, benché sia sgradita, quindi accogliere a malincuore: lo tollerano per rispetto al padre; si fa tollerare. b. ammettere o considerare con indulgenza opinioni politiche e convinzioni religiose diverse dalle proprie, permettendo anche il compimento degli atti con cui esse si estrinsecano: uno stato liberale deve t., entro giusti limiti, tutte le religioni e tutti i culti.
2. di dolori, patimenti, disagi fisici o materiali, resistere senza riceverne danno o sofferenza: t. il caldo, il freddo, la sete; il mio stomaco non tollera questo tipo di vino; un farmaco ben tollerato dall’organismo.
3. consentire, entro limiti ristretti e spesso ben determinati, una differenza, uno scarto, uno scostamento da quanto era stato precedentemente fissato: non sarà tollerato, per la consegna del lavoro, un ritardo che superi le 48 ore (per altre accezioni partic., v. tolleranza). ◆ part. pres. tollerante, anche come agg. (v. tollerante). ◆ part. pass. tollerato, anche come agg., con riferimento a persona poco gradita e sopportata a malincuore in un ambiente o in una compagnia (non s’accorge di essere tollerato), e a opinioni o manifestazioni politiche o religiose che uno stato proclama di rispettare garantendone la libertà: culti tollerati (oggi però si parla preferibilmente di culti ammessi); associazioni, sette tollerate. in diritto canonico, si dicono tollerati gli scomunicati colpiti da scomunica semplice e quelli colpiti da sentenza declaratoria o condannatoria.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

tollerare
[tol-le-rà-re] (tòllero)

v.tr.
1. resistere fisicamente a condizioni sfavorevoli senza subirne danno: t. l'afa, il freddo, la fatica; non t. l'alcol, il fumo, un farmaco
SIN. reggere
2. sopportare pazientemente angherie, soprusi, imposizioni: solo un santo tollererebbe tutto questo; non tollero che mi si dica cosa devo fare!; tollerava in silenzio il loro disprezzo
SIN. subire
3. accettare, riconoscere, anche legalmente, il diritto altrui a manifestare il proprio pensiero: t. tutte le confessioni religiose; t. tutte le ideologie
SIN. ammettere
4. sopportare con indulgenza, con spirito incline a perdonare: tollerava le spese eccessive della moglie; tollerava che la figlia tornasse molto tardi la sera
5. transigere, acconsentire deroghe, scarti, differenze: è tollerato un ritardo sui pagamenti; tolleravano che incontrasse la madre oltre i termini stabiliti dal regolamento

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

tollerare
[tol-le-rà-re]
io tòllero ecc.
a aus. avere
1. avere la capacità fisica di resistere senza danno a qualcosa: tollerare il freddo, la fatica; non tollerare un farmaco
2. sopportare con pazienza [+ di, che]: non tollerare soprusi, ingiustizie, imposizioni; non tollero di essere trattato in questo modo!; tollero tutto, ma non che mi si risponda così
3. accettare, rispettare le opinioni diverse dalle proprie; mostrare comprensione verso gli atteggiamenti, i comportamenti altrui, anche quando li si disapprovi: tollerare ogni ideologia, tutte le religioni; tollerare gli eccessi dei giovani; un regime totalitario che non tollera l’opposizione
4. concedere una dilazione, uno scarto, una differenza rispetto a quanto prestabilito: tollerare un ritardo di ventiquattr’ore nella consegna

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. tolerāre, affine a tollĕre, nel sign. orig. di ‘sopportare’.