Il lemma understatement

Definizioni

Definizione di Treccani

understatement
‹ḁndëstèitmënt› s. ingl. [dal v. (to) understate «attenuare, minimizzare», comp. di under «sotto» e (to) state «dichiarare, affermare»] (pl. understatements ‹ḁndëstèitmënts›), usato in ital. al masch. – intenzionale attenuazione della realtà nella presentazione di un fatto, che viene affermato o descritto non solo senza enfasi o esagerazione ma riducendolo a limiti molto inferiori alla sua reale importanza o gravità, in genere con il risultato di ottenerne per contrasto – suscitando un effetto di ironia – una sottolineatura ancor più efficace (in questo senso è accostabile all’uso retorico della litote). Può essere un atteggiamento occasionale oppure una consuetudine (considerata caratteristica del carattere anglosassone), adatta in partic. alla diplomazia e alla politica.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

understatement

s.m. inv.
Affermazione, dichiarazione intenzionalmente incompleta o eufemistica, tendente a minimizzare o comunque ad attenuare la portata di quanto viene riferito, a volte con intenti ironici
|| Comportamento sobrio, privo di esagerazioni e forzature retoriche

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

understatement

affermazione, descrizione volutamente incompleta o attenuativa, spesso ironicamente riduttiva | atteggiamento volutamente antiretorico e alieno da qualsiasi ostentazione

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← voce ingl.; deriv. di to understate ‘attenuare, minimizzare’, comp. di under ‘sotto’ e to state ‘affermare, dichiarare’.