Il lemma buttare

Definizioni

Definizione di Treccani

buttare
v. tr. [dal fr. ant. bouter «colpire; gettare; germinare», provenz. botar, dal franco *bōtan «colpire»]. –
1. a. lanciare con la mano un oggetto o lasciarlo andare dopo avergli impresso una certa forza, in modo da mandarlo a terra o lontano da sé, per lo più senza mirare a un punto determinato; è in genere sinon. di gettare (a cui si rinvia per gli usi in comune), ma è più pop. e più efficace: b. in aria, a terra; b. dentro, fuori, contro il muro, ecc. b. locuz. e modi fig.: b. all’aria, metter sottosopra; buttarsi dietro alle spalle (un affare, ecc.), trascurare, non volersene occupare; buttarsi addosso (un indumento), indossare in fretta o con trascuratezza; b. la colpa addosso a qualcuno, attribuire a lui, per lo più a torto, l’intera responsabilità di un fatto; b. in mezzo a una strada, rovinare, gettare sul lastrico; pop., buttar fuori, dire apertamente: se hai delle accuse da farmi, buttale fuori; b. là, dire con ostentata indifferenza: buttò là una proposta, senza parere. in partic.: b. via, disfarsi di una cosa perché inutile, superflua, o perché ritenuta nociva: butta via quella sigaretta!; non è roba da buttar via, di cosa che può ancora servire o che non è da disprezzarsi; anche, consumare senza vantaggio cosa di cui bisognerebbe tener conto, quindi spendere inutilmente, sprecare: butta via i soldi come se ne avesse d’avanzo; con lo stesso senso anche il semplice buttare: perché butti il denaro?; fig., b. il tempo, il fiato, la fatica, sprecarli. b. giù, abbattere, demolire: è stato buttato giù il muro perché era pericolante; fig., screditare, deprezzare: mi butta giù la roba sperando che gliela venda a meno prezzo; anche far deperire, o avvilire: la malattia lo ha buttato giù molto; basta la minima delusione per buttarlo giù; riferito a cibi, ingollare, inghiottire: questa medicina è così amara che non mi riesce di buttarla giù; buttò giù un boccone alla svelta e uscì; fig., prestar fede a una cosa, o rassegnarcisi: questa non la posso proprio buttar giù (ma più com. mandare giù); di scritture soltanto abbozzate, o fatte in fretta e senza troppa cura: buttar giù un articolo, una lettera.
2. rifl. a. lasciarsi cadere, abbandonarsi, o muoversi con impeto verso persona o cosa: buttarsi dalla finestra; buttarsi in mare; ci siamo fatti prestare le tavole da due pischelli e ci siamo buttati tra le onde alte (sandro veronesi); buttarsi sul letto; buttarsi in ginocchio; buttarsi addosso a, o contro qualcuno; buttarsi ai piedi, nelle (o fra le) braccia di qualcuno; di animali, scagliarsi o scendere sulla preda; degli uccelli, calarsi dove l’uccellatore li aspetta. b. usi fig.: mettersi a fare qualche cosa con decisione o abbandonarsi senza ritegno: s’è buttato a lavorare di buzzo buono; buttarsi a capofitto in un’impresa (anche assol., buttarsi, impegnarsi decisamente in qualsiasi attività); buttarsi al vino, al gioco, al vizio, in seno alla disperazione; buttarsi alla strada, alla malavita; buttarsi alla macchia, darsi alla vita clandestina; esser disposto a buttarsi nel fuoco per qualcuno, a fare qualsiasi sacrificio; buttarsi ammalato, fingersi tale per sottrarsi a un dovere, a una seccatura e sim.; buttarsi via, sottovalutarsi, accettare passivamente una situazione svantaggiosa senza reagire, o sprecarsi, darsi anima e corpo a imprese che non ne valgono la pena; buttarsi giù, perdersi d’animo, avvilirsi, abbassarsi. nel linguaggio di teatro, buttarsi, detto dell’attore che recita con grande impegno la parte che gli è stata affidata perché risponde pienamente ai suoi mezzi espressivi e gli dà la certezza di ottenere l’approvazione del pubblico.
3. versare: buttar giù la pasta, nella pentola quando l’acqua bolle; anche, versare metallo fuso o altro per trarne opere di getto (più com. gettare).
4. mandar fuori, emettere: b. fiamme, fumo, vapore; b. sangue (spec. di chi ha un’emottisi); il vitellino ha buttato le corna. anche assol.: la fontana oggi butta poco; di piaghe, ferite, produrre pus; di piante, cominciare a metter foglie e rami, germogliare; di capitali, rendere, fruttare.
5. tendere, volgersi a qualche cosa (in senso fig.): un colore che butta al rosso; nel rifl., riferito a condizioni atmosferiche: il tempo s’è buttato a buono, a neve, a pioggia, ecc.
6. fam. determinato da avverbî, avere un andamento favorevole o sfavorevole, promettere o no di riuscire, nelle locuz. come ti butta?, gli butta bene a lui, o gli butta male, e simili (anche in costruzione personale: la faccenda butta male).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

buttare
[but-tà-re] (bùtto)

a v.tr.
1. gettare, lanciare più o meno lontano da sé, lasciar cadere: b. sassi nell'acqua; b. qualcosa in terra, in un angolo, dalla finestra; b. qualcuno per terra; b. il cuscino sul letto
|| buttare le braccia al collo di qualcuno, abbracciarlo con slancio
|| buttare gli occhi su qualcuno o qualcosa, dare un'occhiata fuggevole
|| buttare all'aria, mettere a soqquadro: b. all'aria una stanza; fig. sconvolgere: b. all'aria i piani di qualcuno
|| buttare a terra, demolire, abbattere: b. a terra un muro; fig. avvilire, screditare: le sue critiche mi hanno buttato a terra
|| buttare fuori, cacciare via: lo hanno buttato fuori di casa
|| buttare là, proporre, dire qualcosa ostentando indifferenza: b. là la propria opinione
|| fig. buttare in faccia, rinfacciare; dire qualcosa di sgradevole in modo scortese: gli buttò in faccia che le doveva dei soldi; mi buttò in faccia che non mi amava
|| buttare una colpa addosso a qualcuno, attribuirgliela
2. disfarsi, liberarsi di qualcosa: b. via le scarpe vecchie, l'immondizia, una scatola vuota
|| fig. sprecare, sciupare: b. via i soldi, il tempo, le energie, il proprio ingegno
|| Trascurare, disprezzare: non b. via i miei consigli!
|| da buttar via, inutile, privo di valore: quella donna non è da buttar via
|| buttare a mare qualcosa, qualcuno, abbandonarlo, rinunciarvi: b. a mare un progetto, un amico
3. mandar fuori; emettere, espellere: il vulcano butta cenere e lapilli; la ferita butta sangue
|| Mettere su, germogliare: gli alberi cominciano a b. le foglie
|| fig. buttare fuori, esternare, manifestare: ha buttato fuori tutta la sua rabbia
|| ass. questi fiori buttano d'inverno
|| ass. la piaga butta ancora
4. buttare giù, atterrare, demolire, rovesciare: b. giù una casa, un castello di carte
|| Inghiottire qualcosa in fretta: b. giù un boccone, una medicina, un sorso di vino; fig. subire, sopportare: b. giù un'ingiustizia
|| Scrivere in modo affrettato; tracciare a grandi linee: b. giù una lettera, un articolo per il giornale, un progetto
|| Fiaccare, indebolire: l'influenza lo ha buttato giù; gli antibiotici buttano giù
|| Avvilire, deprimere: il divorzio lo ha buttato giù
|| Sminuire, screditare: i suoi genitori lo buttano sempre giù
|| buttare giù i prezzi, abbassarli drasticamente
|| buttare giù la pasta, calarla nell'acqua bollente
5. edil gettare: b. un ponte
6. metall fondere: b. una statua
7. ant. fruttare, rendere
b v.rifl. buttàrsi
1. gettarsi, lanciarsi: buttarsi nel fiume, nel vuoto, dalla finestra, di sotto, giù
|| Scagliarsi contro qualcuno o qualcosa: i soldati si buttarono sul nemico
|| fig. buttarsi alla macchia, darsi latitante
|| buttarsi malato, darsi malato
|| buttarsi giù, a terra, umiliarsi, sminuirsi, deprimersi, avvilirsi
2. lasciarsi andare, lasciarsi cadere: si buttò stanco sulla sedia; buttarsi in ginocchio; buttarsi fra le braccia, ai piedi, al collo di qualcuno
|| Distendersi, sdraiarsi: buttarsi a terra, sul letto; appena si butta giù, si addormenta
|| fig. buttarsi via, sprecarsi: non ti buttare via con quell'uomo!
3. fig. dedicarsi con zelo, con entusiasmo, con foga: buttarsi nel lavoro, nello studio
|| buttarsi nel cibo, mangiare con avidità
|| buttarsi a, in qualcosa, a fare qualcosa, darsi a, cominciare a fare qualcosa: si è buttato al commercio
|| ass. prendere coraggio, decidersi a fare qualcosa: non avere paura, buttati!
4. volgersi in una direzione: il tempo si è buttato al bello, alla pioggia, a nevicare
5. di uccelli, posarsi, soprattutto se richiamati
c v.intr. (aus. essere)
Tendere: questo rosso butta all'arancio
|| Prendere una determinata piega: questo affare butta male

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

buttare
[but-tà-re]
a aus. avere
1. gettare, lanciare; lasciar cadere: buttare in terra, in acqua, dalla finestra |buttare la pasta, metterla a cuocere nell’acqua in ebollizione |buttare una carta, giocarla
2. forma abbreviata di buttare via: scendere a buttare l’immondizia; non ho soldi da buttare
3. emettere: il camino buttava fumo | perdere (di recipienti, ferite o aperture in genere): buttare sangue
♦ v.intr.
a aus. avere
tendere, volgere: il tempo butta al bello | germogliare (di piante): le mie begonie non buttano più | prendere una determinata piega: la faccenda sta buttando male; come butta la situazione?

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← prob. dal fr. ant. bouter, provenz. botar, di orig. germ.