Il lemma guastare

Definizioni

Definizione di Treccani

guastare
v. tr. [lat. vastare «render vuoto, deserto, devastare, guastare»]. –
1. ant. a. devastare, distruggere. b. offendere nella persona, mutilare; anche, giustiziare: pregò colui che a g. il menava (boccaccio), che lo conduceva ad essere impiccato.
2. a. rovinare, ridurre in cattivo stato: vostre voglie divise guastan del mondo la più bella parte (petrarca); la piena ha guastato il ponte. b. più com., riferito a meccanismi e altri oggetti d’uso, sciupare, rendere inservibile o tale da dover essere riparato: g. un freno della bicicletta, un rubinetto, un orologio; i ragazzi hanno guastato tutte le sedie del salotto; come intr. pron., non funzionare più, diventare inservibile: la serratura s’è guastata; mi s’è guastato l’orologio, il televisore, lo scaldabagno. c. riferito a generi alimentari, far andare a male: guasterete il vino non mettendovi l’olio; prov., una pera fradicia ne guasta cento; come intr. pron., andare a male: questa carne sta per guastarsi. d. riferito a organi o funzioni del corpo umano, alterare, danneggiare: la carie guasta i denti; col troppo studiare si è guastato gli occhi; i cibi grassi guastano lo stomaco (fig., guastarsi lo stomaco, rovinarsi l’appetito mangiando fuori pasto); lo spavento le guastò il sangue (fig., g., o guastarsi, il sangue, la salute, il fegato, causare, o procurarsi, gravi preoccupazioni e arrabbiature); i rumori della strada mi guastano il sonno (fig., g., o guastarsi, il sonno, causare, o procurarsi, preoccupazioni, angosce e sim.); anche come intr. pron.: le si sono guastati tutti i denti. e. in usi estens. e fig., con sign. generico, danneggiare, turbare, rovinare: è una lieve condanna, che gli guasta però la fedina penale; è un particolare che guasta l’insieme; un incidente ha guastato l’allegra conversazione; quella notizia ci guastò la festa; con soggetto di persona, g. la festa, g. il mestiere a qualcuno, anche in senso fig. (v. guastafeste e guastamestieri); g. i fatti altrui, recare a qualcuno fastidio, disturbo e sim.; g. (più com. rompere) le uova nel paniere a qualcuno, rovinare i suoi piani, i suoi progetti: dovevi venir tu sulla fine, a guastarmi l’uova nel paniere (manzoni); guastarsi la vita, e più com. l’esistenza, perdere la tranquillità, il benestare; g. l’amicizia, turbarne l’armonia, romperla (con lo stesso sign. nella forma rifl. guastarsi con qualcuno, o rifl. reciproca: dopo tanti anni si sono guastati); prov., troppi cuochi guastano la cucina, quando troppe persone vogliono occuparsi di un lavoro, di un’operazione, di un’attività o ingerirsi in una faccenda, creano soltanto confusione disturbandone il normale svolgimento a danno del risultato. f. in senso spirituale o morale, cambiare in peggio, o corrompere, mettere su una cattiva strada: guastarsi la testa, il carattere; le cattive compagnie l’hanno guastato; anche nella forma rifl.: era un bravo ragazzo, ma col tempo si è guastato.
3. disfare per rifare in altro modo, spec. vestiti, lavori a maglia e sim., o anche altri lavori di composizione.
4. usato assol., essere d’ostacolo, recare disturbo o danno (per lo più in frasi negative): uno di più o uno di meno, non guasta; un bicchiere di più, a tavola, non guasta; prov., l’assai basta e il troppo guasta.
5. come intr. pron., guastarsi, con riferimento alle condizioni atmosferiche, peggiorare, volgere al brutto: il tempo si sta guastando; la stagione si è ormai guastata. ◆ part. pass. guastato, e come agg. guasto (v. guasto1).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

guastare
[gua-stà-re] (guàsto)

a v.tr.
1. rovinare, danneggiare: il gelo guasta le strade; attento a non g. il vestito
|| Rendere inutilizzabile: g. un giocattolo, un motore, un congegno
|| Riferito al cibo, farlo andare a male: il caldo eccessivo ha guastato le vivande
|| Riferito alla salute fisica, danneggiare, fare male: ti guasterai gli occhi a leggere con poca luce; sono cibi che guastano lo stomaco
|| guastare il vino, alterarlo, fatturarlo
|| guastarsi la giornata, rovinarsela
|| fig. guastarsi il sangue, farsi prendere dalla rabbia, incollerirsi
|| guastarsi la testa, perdere il senno
2. disfare qualcosa, spec. un indumento, per rifarlo in un altro modo: g. un vestito, una maglia
3. fig. turbare, alterare, compromettere: g. la pace domestica; hai guastato la festa; non vorrai g. il nostro programma
|| ass. recare danno, disturbo: un po' più d'educazione non guasterebbe
|| guastare un'amicizia, romperla
4. fig. degradare, corrompere, compromettere la salute morale: idee che guastano la testa ai giovani; le cattive compagnie lo hanno guastato
5. ant. devastare, distruggere, saccheggiare
|| estens. guastare un'eredità, un patrimonio, sperperare, dissipare
6. ant. ferire, mutilare
|| Uccidere
b v.intr. (aus. avere)
Risultare spiacevole o dannoso: una precisazione che non guasta
c v.intr. pronom. guastàrsi
1. rovinarsi, subire danno, rompersi: l'orologio si è guastato
2. alterarsi, andare a male: la carne con il caldo si guasta
3. fig. riferito al tempo, al cielo, mettersi al brutto: il tempo minaccia di guastarsi
4. fig. peggiorare, in senso fisico o morale: ingrassando si è guastata; frequentando certa gente finirà col guastarsi
d v.rifl. recipr. guastàrsi
Diventare ostile, inimicarsi: erano come fratelli, ora si sono guastati; si è guastato con il suo amico più caro per una sciocchezza
|| PROV. troppi cuochi guastano la cucina, quando troppe persone si immischiano in un'impresa non ci si possono aspettare che risultati negativi
|| PROV. l'assai basta, il troppo guasta, ogni eccesso è negativo

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

guastare
[gua-stà-re]
part.pass. guastato, ant. guasto
a aus. avere
1. rendere inservibile, rompere: guastare un congegno, un dispositivo; guastare l’orologio, il televisore
2. rovinare, ridurre in cattive condizioni: gli sbalzi di temperatura hanno guastato l’asfalto; ho mangiato qualcosa che mi ha guastato lo stomaco | far marcire, deteriorare: il caldo ha guastato la frutta
3. rovinare seriamente, compromettere: guastare un’amicizia; il maltempo ha guastato i nostri piani | corrompere, avviare al male: l’esperienza del carcere l’ha guastato
4. recare disturbo, nuocere: un po’ di allegria non guasta
5. (non com.) disfare per rifare diversamente (specialmente lavori a maglia o di sartoria)
6. (ant.) distruggere, devastare
7. (ant.) dilaniare, mutilare nel corpo: La bocca sollevò dal fiero pasto / quel peccator, forbendola a’ capelli / del capo ch’elli avea di retro guasto (DANTE Inf. XXXIII, 1-3)
8. (ant.) sperperare, dissipare

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. vastāre, deriv. di văstus ‘vuoto, spopolato’; l’iniziale gu- per incrocio con una voce germ. di sign. affine iniziante per w-.