Il lemma arrivare

Definizioni

Definizione di Treccani

arrivare
v. intr. e tr. [lat. *arripare, der. di ripa, propr. «giungere a riva»] (aus. essere). –
1. a. raggiungere il luogo stabilito, toccare il termine di un viaggio o di un cammino, il traguardo di una gara, e sim.: la zia arriverà stasera; non vedevo l’ora di a.; speravo di a. primo; dato però che non se ne intendeva un granché, di strade, invece che a. a londra era finito in un paesino da nulla (alessandro baricco); prov. chi tardi arriva male alloggia; talora, giungere, capitare: arrivi a proposito. di mezzi di trasporto o altre cose che giungono a destinazione: l’aereo arriva alle 12; l’autobus è arrivato in ritardo; è arrivata una lettera per te. determinando il luogo: a. in porto, alla stazione, a casa, all’ufficio; a. alla meta, al traguardo; a. a qualcuno, riuscire a interessarlo a favore proprio o d’altri: se è necessario, potrei a. al ministro. anche, recarsi in un luogo (ma per tornar subito): arrivo alla posta; devo a. un momento dal tabaccaio. b. con dativo di persona e soggetto di cosa, venir sopra o addosso, e per estens. capitare, succedere: ora t’arriva uno schiaffo; sentì arrivarsi un calcio su la punta del naso (collodi); perché arrivi a me stanotte lo spavento destinato ad altri (antonella anedda); gli è arrivata una bella fortuna, o una bella batosta; guarda che cosa mi doveva arrivare! (in questi ultimi esempî, è molto meno com. di capitare). c. usi fig.: a. allo scopo; le trattative sono arrivate a buon punto; dove siamo arrivati!; si doveva a. a questo! in partic., raggiungere una certa quantità numerica: il suo stipendio arriverà forse a 1000 euro; tutti i presenti non arrivavano al centinaio; o un limite di tempo: con i soldi non s’arriva mai alla fine del mese; a. alla fine dei proprî giorni; non vedevo l’ora di a. a pasqua (cioè che venisse, che fosse pasqua); come passa il tempo! siamo già arrivati alla fine dell’anno scolastico; chi ci arriva, ne vedrà delle belle! di fatti, circostanze, condizioni di tempo e sim., per il semplice venire (o, in qualche caso, sopraggiungere): ecco che natale è già arrivato; è arrivato il momento di parlare; arriverà per tutti il momento della verità; è arrivato il caldo, il freddo, è arrivata la neve, la brutta stagione. di cibi o altra sostanza soggetta a deterioramento, conservarsi (per lo più in frasi negative): questa carne non arriverà fino a domani; di malati, durare, vivere: si teme che l’infermo non arrivi a stanotte.
2. estendersi, o essere alto o lungo fino a un punto determinato: l’acqua gli arrivava al petto; la gonna le arrivava alle caviglie; mio figlio mi arriva già al mento; per estens., bastare, essere sufficiente: temo che il vino non arrivi per tutti.
3. seguito dalla prep. a e un infinito, riuscire: se arriva a scappare, nessuno più lo riprende; senza occhiali, non arrivo a leggere fin lassù; e di cose: questo cappottino gli è corto, non arriva a coprirgli i ginocchi. anche (sottintendendo «al punto di»), avere l’ardire, osare: è arrivato ad affermare che l’offeso era lui. in altri casi, riuscire, esser capace: non arrivo a capire come hai fatto; nell’uso com., spesso il verbo capire è sottinteso: è un concetto troppo alto per me, non ci arrivo.
4. tr. raggiungere (una persona): mi misi a correre e lo arrivai in pochi minuti; se t’arrivo, stai fresco!; fam. (in usi region.), lo arrivò con due buoni ceffoni (o, con altra costruzione: gli arrivò due buoni ceffoni); con compl. di cosa: il gatto cercava di a. le salsicce; il filicaia va dietro al sublime e anche l’arriva (leopardi).
5. tr., ant. accostare a riva, trarre sulla riva: sèn venne, e arrivò la testa e ’l busto (dante).
6. in veterinaria, arrivarsi, detto del cavallo che, per un difetto di andatura, al passo o al trotto, batte la punta dei piedi posteriori contro gli arti anteriori. ◆ part. pass. arrivato, anche come agg. e s. m. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

arrivare
[ar-ri-và-re] (arrìvo)

a v.intr. (aus. essere)
1. giungere a una meta, a un luogo: arriverà domani con l'aereo; arrivai a roma alle dieci; mi è arrivato un telegramma
|| arrivare a qualcuno, riuscire ad avvicinarlo, a contattarlo: se sarà necessario, arriveremo fino al ministro
|| arrivare a qualcosa, a toccarlo, a prenderlo
|| fig. arrivare sopra, addosso, giungere all'improvviso
2. fig. raggiungere una meta ideale, un determinato fine, una particolare situazione: a. al diploma, alla laurea; i tuoi consigli mi sono arrivati tardi
|| Raggiungere o superare un limite considerato estremo: arriveremo a non sopportarci
|| Raggiungere il livello di qualcuno o qualcosa: nessuno arriva alla sua generosità
|| arrivare a, fino a, al punto di, avere l'ardire, osare: è arrivato a dirmi che l'ho offeso; arriverebbe fino a cacciarlo di casa; è arrivato al punto di minacciarmi
3. raggiungere una quantità determinata, un determinato limite: questa cassa arriverà a cinquanta chili; il malato è così grave che non arriverà a domani
|| Estendersi fino a un certo limite di altezza: l'albero arriva fino al secondo piano; tuo fratello mi arriva alle spalle
|| estens. bastare: questa stoffa non arriva per fare un abito
|| non com. di abiti, essere di giusta misura: questa camicia non mi arriva più
4. estens. accadere, succedere: gli è arrivata una brutta disgrazia
|| Toccare in sorte: se non la smetti, ti arriverà uno schiaffo
|| Sopraggiungere: come al solito arrivi tu a creare problemi
5. fig. riuscire: se arrivo a parlargli, mi sentirà!
|| Essere capace: certe cose non arrivo neanche a concepirle
|| ass. arrivarci, non arrivarci, riuscire, non riuscire a capire
6. ass. affermarsi, raggiungere la fortuna, la celebrità e sim.: farebbero qualsiasi cosa pur di a.
7. ant. approdare, toccare la riva
b v.tr.
1. lett. raggiungere: corsi / per arrivarla e ritenerla (tasso)
|| fig. raggiungere, conseguire: a. un fine
2. riuscire a toccare, ad afferrare: colse ... tutte le albicocche che poté a. da terra (tozzi)
|| Colpire: l'hanno arrivato con un sasso
3. ant. condurre, portare a riva

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

arrivare
[ar-ri-và-re]
a aus. essere
1. completare lo spostamento fino a un luogo; giungere, pervenire (anche in senso figurato): il treno non è ancora arrivato; sei arrivato presto!; arrivare in orario, in ritardo; arrivare al traguardo; arrivare primo, ultimo; arrivare a una soluzione, a una conclusione; arrivare in fondo a qualcosa, concluderla positivamente |arrivare a qualcuno, (fig.) riuscire a contattare una persona importante
2. giungere a un determinato punto o livello (di quantità, età, grado ecc.): l’acqua gli arrivava alla cintola; è arrivato alla soglia dei sessant’anni; arrivò al grado di colonnello |arrivare a domani, a stasera, di malato grave, riuscire a sopravvivere fino a domani, a stasera |arrivarci, (fig.) capire, riuscire in qualcosa: alla fine ci sei arrivato! |arrivare con l’ultimo treno, (fig.) capire in ritardo |arrivare a dire, a fare, osare, avere l’ardire di dire, di fare: è arrivato a dire che sono un bambino che non vuole crescere; arrivò a scrivere lettere false
3. conquistare la fama, il successo: un provinciale dotato intellettualmente e smanioso di arrivare
4. capitare, accadere: mi è arrivata un’occasione che può capitare solo una volta nella vita
♦ v.tr.
a aus. avere
(lett.)
1. raggiungere
2. tirare sulla riva: sen venne, e arrivò la testa e 'l busto (DANTE Inf. XVII, 8)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. volg. *adripāre, deriv. di rīpa ‘riva’, quindi propr. ‘giungere a riva’.