Il lemma assicurare

Definizioni

Definizione di Treccani

assicurare
(ant. assecurare) v. tr. [lat. *assecurare, der. di securus «sicuro»]. –
1. a. rendere sicuro, proteggere da un danno o pericolo: questa clausola del contratto ci assicura da qualsiasi sorpresa; una classe qualunque non protegge un individuo, non lo assicura, che fino a un certo segno (manzoni). con senso più generico, rendere certo, o stabile e durevole: a. l’avvenire ai proprî figli; a. il buon esito di un’impresa; la pace sembrava ormai assicurata. con la particella pron., garantire qualcosa per sé stessi: assicurarsi un impiego, uno stipendio, una vecchiaia serena. b. fissare stabilmente, solidamente un oggetto: a. una porta, una finestra (fermandola con un gancio o altro); a. una scala al muro, appoggiarvela in modo stabile; a. una nave ai suoi ormeggi; a. la corda o assicurarsi, nello sport alpinistico (v. assicurazione, n. 1 c); prima d’iniziare la discesa, assicurò la fune a un grosso masso. c. con accezione partic., a. qualcuno alla giustizia, farlo arrestare; più com. al passivo, essere arrestato: i due rapinatori sono stati assicurati alla giustizia.
2. seguito da prop. oggettiva: a. rendere certa una persona riguardo a un fatto, rassicurare: lo assicurai che suo figlio stava bene; ti assicuro che non mi è accaduto nulla; assicurò ai compagni di non avere nulla in contrario. b. affermare con sicurezza: mi assicurò che sarebbe tornato presto; assicura di non conoscerlo. c. intr. pron. accertarsi di qualche cosa: voglio assicurarmi che tutto proceda regolarmente; si assicurò di aver chiuso la porta; assicurati della veridicità della notizia.
3. stipulare un contratto di assicurazione per qualche persona o cosa: aveva assicurato la casa per centomila euro; a. una vettura contro il furto; anche rifl.: assicurarsi sulla vita. per estens., a. una lettera, un plico e sim., spedirli assicurandosi contro il caso di perdita, manomissione o avaria, mediante pagamento della soprattassa prescritta.
4. rifl. o intr. pron., letter. acquistare sicurezza, riprendere coraggio: leva la testa e fa che t’assicuri (dante); in cotal guisa, ch’io n’agghiacciava, e ancor non m’assicuro (leopardi); anche, ant., sentirsi sicuro, tranquillo, o in pace: dolente, lasso, già non m’as(s)ecuro, ché tu m’assali, amore, e mi combatti (guinizzelli). ◆ part. pres. assicurante, anche come agg. e sost., il datore di lavoro nelle assicurazioni sociali. ◆ part. pass. assicurato, anche come agg. e s. m. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

assicurare
[as-si-cu-rà-re] ant. assecurare
(assicùro)

a v.tr.
1. rendere sicuro, proteggere, difendere: questa serratura non ci assicura dai, contro i ladri
|| Rendere certo, stabile il possesso, il godimento di qualcosa; garantire: la pace sembra assicurata definitivamente; assicurarsi il pane per la vecchiaia; si è ormai assicurato l'avvenire
2. fissare stabilmente, fermare: a. la porta perché non sbatta; a. bene il quadro alla parete
|| fig. affidare con sicurezza: il ladro fu assicurato alla giustizia
3. rendere certa, sicura una persona: lo assicurò che non c'era pericolo; non sono riuscito ad assicurarli della mia lealtà
|| Dare per sicuro, promettere come cosa certa: a. qualcosa a qualcuno; non posso assicurarti nulla; verrò, te l'assicuro
|| Affermare con sicurezza, asserire: assicurava di non averlo mai conosciuto; continua ad a. che è vero
4. dir stipulare un contratto di assicurazione a favore di qualcuno o qualcosa: a. la casa contro l'incendio, contro il furto
|| estens. assicurare una lettera, un pacco, renderne sicuro il recapito pagando una soprattassa che impegna la posta a risarcire il danno, in caso di smarrimento, entro i limiti del valore dichiarato
5. mar assicurare la bandiera, su una nave, alzare la bandiera, sparando contemporaneamente un colpo di cannone
b v.rifl. assicuràrsi
1. mettersi al sicuro, proteggersi, premunirsi: volle assicurarsi da, contro ogni rischio
|| Fissarsi: si assicurò alla roccia con una doppia corda
2. rendersi sicuro, accertarsi: volle assicurarsi che non c'era nessuno; assicuratevi della sua sincerità
|| lett. tranquillizzarsi, rassicurarsi
|| ant. fidarsi
|| Arrischiarsi
3. dir stipulare un contratto di assicurazione in proprio favore: assicurarsi sulla vita, contro gli infortuni

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

assicurare
[as-si-cu-rà-re]
a aus. avere
1. rendere sicuro, garantire: assicurare la realizzazione di un progetto, l’avvenire della famiglia
2. fissare, fermare saldamente; sistemare in modo opportuno: assicurò la porta con una barra di legno
3. affermare con sicurezza, dare per certo [+ di, che]: ci assicurò di aver fatto tutto il possibile; assicurò di aver detto la verità; ti assicuro che ci sarò
4. (dir.) proteggere un bene da determinati rischi stipulando un contratto di assicurazione: assicurare la casa contro gli incendi, contro il furto |assicurare una lettera, un pacco, spedirli assicurati
5. nell’alpinismo, predisporre un dispositivo di sicurezza che preservi in caso di cadute
6. (ant.) munire, fortificare

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. volg. *assecurāre, deriv. di secūrus ‘sicuro’.