Il lemma greciżżare

Definizioni

Definizione di Treccani

greciżżare
v. tr. e intr. [der. di greco; cfr. lat. tardo graecizare (che si sovrappone a un prec. graecissare), gr. tardo γραικίζω, che avevano soltanto uso intr.]. –
1. tr. a. tradurre in greco, rendere in forma greca: g. il proprio nome; il cognome di pietro trapassi fu grecizzato in metastasio. b. diffondere, tra popolazioni non greche, la lingua, la civiltà, i costumi greci (con riferimento in genere alla storia antica): l’italia meridionale fu quasi tutta grecizzata.
2. intr. (aus. avere) grecheggiare, imitare i greci, usare grecismi: i romani raffinati tendevano a grecizzare. ◆ part. pres. greciżżante, come agg. e sost., che, o chi, imita forme e modi della lingua, della cultura, della civiltà, o dei costumi, greci.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

grecizzare
[gre-ciẓ-ẓà-re] ant. grechizzare
(grecìzzo)

a v.tr.
Tradurre in greco o in una forma linguistica tipica del greco
|| Rendere greco o simile al modello greco, nel costume, nella lingua, nella civiltà: gli elleni grecizzarono gran parte dell'oriente
b v.intr. (aus. avere)
Imitare i Greci nel costume, nella lingua, nell'arte

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

grecizzare
[gre-ciʒ-ʒà-re]
a aus. avere
conformare alla civiltà e alla cultura greca: molti popoli del Mediterraneo furono grecizzati | tradurre in greco, rendere in forma greca: i poeti dell’Arcadia grecizzavano il loro cognome
♦ v.intr.
a aus. avere
imitare modi e costumi greci: atteggiamento, arte, poesia grecizzante | usare costrutti propri della lingua greca

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. tardo graecizāre, da un precedente graecissāre, sul modello del gr. graikízein ‘parlare greco’.