Il lemma infilare

Definizioni

Definizione di Treccani

infilare
v. tr. [der. di filo¹]. –
1. a. far passare un filo, un ferro lungo e sottile, o sim., da una parte all’altra di un oggetto, attraverso un foro a ciò predisposto o anche, in qualche caso, forando nell’atto stesso di infilare; può avere come compl. oggetto sia la cosa che si attraversa sia quella che si fa passare attraverso: i. l’ago, introducendo il filo nella cruna; i. il filo nell’ago; i. le perle, farne una filza facendo passare l’apposito filo nel forellino di ciascuna di esse; per estens. i. la chiave nella toppa; i. l’anello al, o nel, dito, o anche il dito nell’anello; i. il braccio sotto il braccio del compagno; i. gli uccelletti nello spiedo. per estens., anche di oggetto che penetri profondamente senza passare da parte a parte: i. il cappuccio sulla penna stilografica; i. il dito nel ditale, il ditale sul dito; e analogam.: i. qualcuno con la spada, con la baionetta e sim., ferirlo profondamente. con l’una o con l’altra costruzione, spesso riferito a indumenti: i. il piede nelle pantofole; i. la mano nel guanto; ma più com. con il compl. oggetto dell’indumento, con i sign. di calzare, indossare: infilare o infilarsi le calze, le scarpe, i calzoni, la camicia, la giacca, il soprabito, i guanti. b. nel rifl., entrare, penetrare dentro, o passare attraverso: infilarsi nel letto; infilarsi in un passaggio strettissimo; e fig.: infilarsi nella folla o tra la folla, infilarsi tra gli invitati, per lo più di nascosto, per riuscire a passare o ad entrare inosservato; riuscire a infilarsi in un ufficio, o sim., alludendo a posti di poco lavoro o di scarso rischio. c. altri usi fig.: i. una strada, una via, entrarvi direttamente e con moto deciso; analogam., i. l’uscio, un uscio, entrando o uscendo; i. la porta di casa, andarsene in fretta o con ira; i. la via giusta, la strada buona, trovare il modo per arrivare più rapidamente e sicuramente allo scopo; non ne infila una!, non riesce a indovinarne, ad azzeccarne una (la frase, l’azione giusta e sim.). anche (con influsso talora di fila), incontrare, o fare, dire una serie di cose uguali: in montagna ho avuto la fortuna di i. due settimane di tempo buono; ha parlato a lungo infilando nel discorso non so quanti errori e sciocchezze; nel suo compito, è riuscito a i. più spropositi che parole.
2. nel linguaggio milit., riferito a proiettili, batterie, artiglierie, colpire d’infilata: il fuoco fitto delle mitragliatrici infilava la strada spazzandola. ◆ part. pass. infilato, anche come agg.: perle già infilate; lasciare la chiave infilata nella toppa. In araldica, attributo di anelli, corone o altre figure simili passate intorno a una banda, a un bastone, ecc.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

infilare
[in-fi-là-re] (infìlo)

a v.tr.
1. introdurre un filo attraverso la cruna di un ago
|| Passare con un filo da una parte all'altra di un oggetto forato: i. le perle della collana
2. mettere, introdurre qualcosa in una cavità o in un foro: i. il dito nel ditale; i. la chiave nel buco della serratura
|| infilare il braccio sotto quello di un altro, prenderlo a braccetto
|| fig. infilare la strada buona, prendere la strada giusta
|| infilare l'uscio, uscire, andarsene
3. trapassare con un oggetto a punta: i. il nemico con la spada; i. la selvaggina nello spiedo
SIN. infilzare, trafiggere
4. estens. indossare: i. la giacca; i. il vestito
|| Calzare: i. i guanti, gli stivali
5. fig. azzeccare, cogliere in pieno: i. una risposta dopo l'altra; i. una serie di errori
|| non infilarne una, sbagliare tutto
6. fig., non com. prendere d'infilata: le onde infilavano la nave; il fuoco infilava la trincea
b v.rifl. infilàrsi
Introdursi dentro qualcosa: si infilò nell'armadio per nascondersi; infilarsi nel letto
|| Introdursi in modo furtivo: infilarsi tra gli invitati; infilarsi in un ufficio riservato

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

infilare
[in-fi-là-re]
a aus. avere
1. introdurre, far passare dentro un foro, una cavità, uno spazio ecc. [+ in, tra]: infilare il filo nell’ago, il dito nell’anello; infilare la carta carbone tra due fogli |infilare l’ago, fargli passare un filo nella cruna |infilare qualcuno con la spada, trafiggerlo |infilare la porta, (fig.) uscire in modo rapido e deciso |infilare una strada, (fig.) entrarvi risolutamente | far passare un oggetto tutt’attorno a qualcosa: infilare le perle in un cordoncino, l’anello al dito, le quaglie sullo spiedo
2. indossare, calzare: infilare la giacca, il soprabito, le scarpe
3. azzeccare, cogliere nel segno; imbroccare: infilare una risposta; non infilarne una, sbagliarle tutte
4. mettere in fila, in serie (anche in senso figurato): infilare uno sbaglio dopo l’altro; infilare dieci giorni di bel tempo, avere la fortuna di goderli uno di seguito all’altro
5. riferito a proietti, batterie, artiglierie, colpire d’infilata

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di filo, col pref. in-¹.