Il lemma rispettare

Definizioni

Definizione di Treccani

rispettare
v. tr. [lat. respectare, propr. «guardare indietro», intensivo di respicĕre, part. pass. respectus] (io rispètto, ecc.). –
1. manifestare nelle parole e negli atti il proprio sentimento di rispetto verso qualcuno, cioè il riconoscimento devoto e spesso affettuoso della sua superiorità intellettuale e morale o sociale: i figli devono r. i genitori; il professore era molto rispettato dai suoi alunni; rispetta chi è più anziano e più esperto di te; r. profondamente, sinceramente, spontaneamente; un uomo, uno studioso, un commerciante che si rispetti, che sia degno, meritevole di rispetto, per essere all’altezza del suo compito; un letterato che si rispetti dovrebbe sapere certe cose; questi mezzucci non si addicono a un avvocato che si rispetti. anche di istituzioni civili e religiose: r. le supreme autorità dello stato, della chiesa.
2. a. riconoscere i diritti, il decoro, la dignità altrui, astenendosi quindi da ogni parola o azione che possa offenderli: ogni uomo ha il diritto di essere rispettato; chi non rispetta non è rispettato; r. i vecchi, i deboli, gli inermi, i vinti; r. sé stesso (o nel rifl. rispettarsi), non compiere nessuna azione che possa offendere il proprio onore, la dignità della propria persona: chi non rispetta sé stesso, non rispetta nemmeno gli altri; con sign. particolare, ormai scarsamente usato, r. una donna, non offenderne il pudore, astenersi da farle proposte o dimostrazioni di eccessiva confidenza. farsi r., far valere i proprî diritti, la propria autorità: è un ufficiale che sa farsi r. dai soldati; anche, non prestarsi a subire prepotenze, soprusi: parlagli chiaro e fatti r.; talora con intonazione minacciosa: vi avverto che questa volta mi farò rispettare. in partic., r. gli animali, le bestie, non maltrattarli, astenersi da atti inutilmente crudeli; r. l’ambiente, non inquinare. b. per estens., avere tale atteggiamento e comportamento verso ciò che gli altri hanno il diritto di possedere, di serbare, di sentire: r. i diritti, la proprietà, le sostanze, la vita altrui; r. la dignità, il decoro di una persona (o anche di un ambiente); r. le opinioni, le credenze, i sentimenti, la sensibilità degli altri; r. tutte le idee politiche, tutte le religioni, tutte le nazionalità; r. le tradizioni, le consuetudini, le usanze di altri paesi.
3. a. osservare, eseguire, con cura fedele e attenta, ordini, regole, norme e prescrizioni: tutti i cittadini debbono r. la legge; i militari debbono r. il regolamento di disciplina, o anche la disciplina; far r. i limiti di velocità, da conducenti di automezzi e motomezzi; r. l’orario di lavoro; r. i precetti della religione, le tradizioni familiari, la volontà di un defunto; r. le feste, trascorrerle senza lavorare e obbedendo ai precetti religiosi in proposito; r. la grammatica, il galateo, non trasgredirne le regole. riferito a impegni assunti di propria volontà, mantenerli: r. la parola data, la propria firma, la promessa fatta. b. di oggetti materiali, usarli, servirsene con attenzione e cautela, con educazione, badando a non sciuparli o guastarli: ti presto volentieri la mia macchina, ma cerca di rispettarla; bisogna r. i sedili delle carrozze ferroviarie; non sciupare, non guastare: i frequentatori dei giardini pubblici sono pregati di r. i fiori e le piante. con riferimento a opere d’arte o dell’ingegno, restaurarle, tradurle, eseguirle, trasporle in altra forma conservandone fedelmente i caratteri originarî: il gruppo marmoreo è stato ricomposto rispettando, nonostante le mutilazioni, i rapporti volumetrici dell’originale; è un attore che non rispetta il copione; il regista di questo film ha rispettato abbastanza il romanzo da cui ha tratto il soggetto. ◆ part. pass. rispettato, anche come agg.: uomo, funzionario, commerciante, professionista rispettato, che gode rispetto, buona reputazione; regolamento, ordine poco rispettato, poco osservato.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

rispettare
[ri-spet-tà-re] (rispètto)

a v.tr.
1. dimostrare rispetto, stima per qualcuno; onorare, ossequiare qualcuno, spec. per le sue qualità morali: i genitori vanno rispettati; rispetta l'esperienza degli anziani
|| rispettare se stesso, comportarsi in modo adeguato alla propria dignità
|| che si rispetti, degno di rispetto, di considerazione; estens. efficace, appropriato, come si deve: un vino che si rispetti si riconosce dal colore
2. non offendere la dignità, la sensibilità altrui: r. i più deboli; rispetta chi non la pensa come te
|| Riconoscere i diritti di qualcuno o di qualcosa: r. le minoranze
|| farsi rispettare, far valere i propri diritti
|| fig. rispettare la propria firma, far fronte agli obblighi assunti con il proprio nome
3. trattare con riguardo: r. la natura; rispettiamo gli animali; r. le cose degli altri
4. sottomettersi a una norma, a un precetto, a una legge, a una consuetudine: r. la legge, le norme della circolazione stradale; r. gli orari; r. le feste, le tradizioni; r. le usanze locali
|| rispettare la grammatica, applicare le norme di una lingua
SIN. obbedire, osservare
5. fig. non tradire l'originale di un'opera, quando la si traduce, la si rielabora, la si interpreta: una traduzione che non rispetta il testo; un'interpretazione che rispetta l'intento dell'autore
b v.rifl. rispettàrsi
Avere rispetto della propria dignità

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

rispettare
[ri-spet-tà-re]
io rispètto ecc.
a aus. avere
1. considerare, trattare con rispetto: rispettare i genitori, i vecchi |una persona che si rispetti, che sia degna di rispetto
2. riconoscere i diritti, la dignità degli altri, delle loro cose; riferito ad animale, non molestarlo; riferito a cosa, non rovinarla, non sciuparla: rispettare il prossimo; rispettare le opinioni, la proprietà altrui; rispettare la natura, il patrimonio artistico; rispettare un quadro, un monumento, non alterarne le caratteristiche nel restaurarli |rispettare sé stesso, astenersi dal fare ciò che offende il proprio onore o la propria dignità |farsi rispettare, far valere la propria autorità o dignità; non tollerare offese, soprusi
3. osservare scrupolosamente: rispettare la legge, le usanze, le tradizioni; rispettare l’orario, essere puntuale; rispettare il programma, non apportarvi variazioni; rispettare le feste, trascorrerle secondo i precetti religiosi; rispettare una promessa, un impegno, mantenerli

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. respectāre, comp. di re-, con valore intens., e spectāre ‘guardare’.