Il lemma versare

Definizioni

Definizione di Hoepli

versare
[ver-sà-re] (vèrso)

a v.tr.
1. far sgorgare, lasciare uscire un liquido o un solido incoerente dal recipiente in cui è contenuto in modo che fluisca in un altro recipiente: v. il caffé nelle tazze; versami un po' d'acqua nel bicchiere; versa ancora un po' d'olio nella padella
|| ass. perdere, riferito a recipiente che non tiene il contenuto: una botte, un sacchetto che versa
|| versare da bere, mescere
|| fig. versare fiumi d'inchiostro, scrivere senza misura
|| versare lacrime, piangere
|| versare il sangue per qualcuno, o per qualcosa, morire combattendo: ha versato il suo sangue per la patria
2. lasciar cadere inavvertitamente, rovesciare il contenuto liquido o solido di un recipiente: v. il sale sulla tavola, il caffé sul pavimento; fai attenzione a non v. l'olio!
3. estens. far confluire, dirigere un liquido verso un luogo di raccolta: la loira versa le sue acque nell'oceano atlantico; fig. le autostrade versano fiumi di auto in città
SIN. immettere
4. fig., lett. di sentimenti e stati d'animo, confidare: v. il proprio affanno in seno a un amico
5. finanz depositare una somma di denaro: versa questo assegno in banca
|| Pagare: devo v. l'ultima rata
6. ant., poet. mutare, volgere: fortuna avversa / che sempre la sua ruota in giro versa (ariosto)
b v.intr. (aus. avere)
1. venirsi a trovare in una certa situazione, spec. negativa: v. in miseria; v. in fin di vita
2. di scritto o discorso, avere come argomento, riguardare: il dibattito versa su una questione molto complessa
c v.intr. pronom. versàrsi
1. fuoriuscire da un recipiente: si è versata un po' d'acqua sul pavimento
2. immettersi, confluire: il mincio si versa nel po
3. ant. arrabbiarsi, tormentarsi

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

versare
[ver-sà-re]
io vèrso ecc.
a aus. avere
1. far uscire un liquido o un materiale incoerente dal recipiente in cui è contenuto, immettendolo in un altro, o gettandolo, spargendolo, facendolo cadere su qualcosa: versare il vino nei bicchieri; versare acqua sul fuoco; versare la farina dal sacco; versare la minestra nei piatti; versare il caffè, il sale sulla tovaglia
2. erogare, corrispondere, depositare una somma di denaro: versare mille euro; versare la prima rata del mutuo
3. riversare, far affluire un liquido in un contenitore o in un luogo di raccolta [+ in]: il canale versa le sue acque in un bacino
4. (lett.) effondere, riversare: Qui tutta verso del dolor la piena (FOSCOLO Sonetti)
5. (ant., lett.) volgere, cambiare: se giudizio o forza di destino / vuol pur che il mondo versi / i bianchi fiori in persi, / cader co’ buoni è pur di lode degno (DANTE Rime)
♦ v.intr.
a aus. avere
1. essere, trovarsi in una particolare condizione (usato solo in espressioni di contenuto negativo) [+ in]: versare in cattive condizioni economiche; versare in fin di vita
2. di contenitore, lasciar sfuggire parte del contenuto; perdere: la botte versa
3. (non com.) di discorso o scritto, vertere, avere per argomento: la discussione versava su problemi di grande interesse

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. versāre, intens. di vertĕre ‘volgere’.

Il lemma versare

Definizioni

Definizione di Hoepli

Definizione di Garzanti linguistica

Etimologia

Termini vicini