Il lemma cafàrnao

Definizioni

Definizione di Treccani

cafàrnao
(o cafàrnao) s. m. [dal nome di cafarnao (ebr. kĕfar naḥūm «villaggio della consolazione», gr. Καϕαρναούμ), città della galilea sul lago di gennesaret, centro della predicazione di cristo, per metafora nata dalla gran moltitudine accorsa ad ascoltare gesù e sul modello del fr. capharnaüm], invar. – luogo di confusione, ambiente dove c’è molta roba alla rinfusa, ammasso di cose disparate. locuz. scherz. mettere o mandare in c., inghiottire, mangiare.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

cafarnao
[ca-fàr-na-o]

s.m. (pl. -nai)
lett. confusione, disordine
|| scherz., tosc. andare in cafarnao, smarrirsi

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

cafarnao
[ca-fàr-na-o, anche ca-far-nà-o]
(non com.) luogo pieno di confusione, di disordine; massa confusa di cose o di persone: Del resto, non dovevo forse tornare io stesso, di lì a poco, a far confusione e coro con i più nel cafarnao della vita? (bufalino)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal nome dell’antico villaggio della galilea sul lago di tiberiade, la cui sinagoga è ricordata dai vangeli come centro della predicazione di cristo, e dove una gran folla accorreva per vederlo.