Il lemma costare

Definizioni

Definizione di Treccani

costare
v. intr. [lat. constare «consistere, costare», comp. di con- e stare] (io còsto, ecc.; aus. essere). –
1. avere un determinato prezzo, richiedere (o aver richiesto) una determinata spesa: costa due euro, costa poco, molto, moltissimo, costa un prezzo enorme, una cifra iperbolica; quanto costa quella pianta?; è un paese in cui la vita costa poco; questa cravatta m’è costata trenta euro (cioè: l’ho pagata ecc.); c. caro, c. salato, c. un occhio, avere un prezzo assai alto o comportare una spesa elevata: mi costa un occhio mantenerlo in collegio; costi quel che costi!, di ciò che si vuole avere a qualunque prezzo (anche fig.: riuscirò nell’impresa, costi quel che costi). usato assol., avere un prezzo elevato: oggi tutto costa.
2. fig. esigere, richiedere (fatica, pene, sacrifici, rimorsi, ecc.): mi costa molta fatica rivedere i conti; quanto sudore mi è costato questo lavoro!, e analogamente c. sangue, lacrime, dolori, ecc.; l’essercito di cristo che sì caro costò a rïarmar (dante); che ti costa farmi un piacere?, che fatica, che sacrificio ti richiede? con accezione partic. nell’uso com., costar caro, di atto o fatto o comportamento che si debba scontare, di cui ci si debba pentire o di cui si debbano subire le conseguenze con proprio danno: quell’imprudenza mi è costata cara; ti costerà cara quest’offesa; è una risposta che ti costerà cara; è un modo di agire il tuo che ti può c. molto caro (con usi fig. analoghi anche, e più efficacemente, costare salato).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

costare
[co-stà-re] (còsto)

v.intr. (aus. essere)
1. valere un determinato prezzo: questo libro costa quindici euro
|| Richiedere, aver richiesto una determinata spesa: questo regalo mi è costato pochissimo
|| ass. costare molto, costare caro: oggi la vita costa
|| costare caro, molto
|| costare salato, un occhio, un occhio della testa, l'osso del collo, moltissimo
|| costi quel che costi, a qualsiasi prezzo; fig. a qualsiasi condizione
2. fig. richiedere un prezzo grave in fatica, pena, sacrificio, rinuncia e sim.: essere gentili costa poco o nulla; mi è costato molto chiedergli scusa; un'imprudenza che poteva costargli la vita
|| ass. verrò, anche se mi costa
3. ant. essere costituito, constare: c. di molte parti

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

costare
[co-stà-re]
io còsto ecc.
a aus. essere
1. avere un determinato costo: costare poco, molto; «Quanto costa?» «Costa trecento euro» | richiedere come spesa [+ a]: la riparazione della macchina le (= a lei) costa mille euro | avere un costo elevato: oggi la vita costa |costare salato, un occhio (della testa), un capitale, una cifra, un patrimonio, un sacco, (fam.) moltissimo
2. richiedere (fatica, dolore ecc.) [+ a]: costare sudore, sacrificio, perdita di tempo, mesi di lavoro; che ti (= a te) costa darmi un consiglio? | rincrescere, pesare [+ a]: partire mi (= a me) costa

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. constāre ‘consistere’, comp. di cŭm ‘con’ e stāre ‘stare’.