Il lemma imbarcare

Definizioni

Definizione di Treccani

imbarcare
v. tr. [der. di barca¹ con la prep. in «dentro»] (io imbarco, tu imbarchi, ecc.). –
1. far salire (o, più spesso, ricevere) su una barca o in genere a bordo di una qualsiasi nave persone che debbono essere trasportate a una data destinazione: i. i passeggeri. di cose, caricarle a bordo: i. mercanzie, balle di cotone; anche per gli usi dell’imbarcazione stessa: i. viveri, carbone, zavorra, munizioni; con sign. partic., i. acqua, di barca o nave in cui penetri acqua per una falla o per il mare grosso (nel secondo caso, anche i. un colpo di mare, i. un’ondata).
2. rifl. salire su una nave come passeggero o per prestarvi servizio come membro dell’equipaggio: imbarcarsi per l’america, per il levante; imbarcarsi su un piroscafo mercantile, da passeggeri, da carico. in forma imperativa, imbarcarsi!, voce di comando rivolta alle persone che devono prendere posto in una imbarcazione di bordo.
3. a. estens. far salire (e, nel rifl., salire) su un aeroplano: le hostess hanno invitato i passeggeri a imbarcarsi; o anche (spec. in frasi scherz.) su un qualsiasi veicolo di terra: imbarcò nel camioncino tutta la famiglia e la portò in campagna. b. fig. mettere o accoglier dentro, e nel rifl. mettersi dentro; ma solo in frasi relative all’assunzione d’impegni lunghi, noiosi, rischiosi e sim.: mi sono imbarcato in un brutto affare; la sua indole, onesta insieme e violenta, l’aveva poi imbarcato per tempo in altre gare più serie (manzoni). con altro senso fig., poet.: beato te, che ... per morir meglio, esperienza imbarche (dante), cioè ti provvedi d’esperienza. c. fig. scherz., ant. imbarcarsi, essere imbarcato, innamorarsi, essere innamorato; anche nell’attivo, imbarcare, far innamorare. ◆ part. pass. imbarcato, con valore verbale, salito o fatto salire o caricato a bordo: contare i passeggeri imbarcati; calare nella stiva le merci imbarcate; anche come agg., di persona che presta servizio su una nave: è imbarcato su un transatlantico come primo cameriere; è rimasto imbarcato poco più d’un anno.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

imbarcare
[im-bar-cà-re] (imbàrco, -chi, imbàrcano; imbarcànte; imbarcàto)

a v.tr.
1. far salire o ricevere su un'imbarcazione per trasportare: imbarcarono i rinforzi militari durante la notte; la nave può i. oltre mille passeggeri
|| Di cose, caricarle su un'imbarcazione: i. merci, carbone, viveri
|| imbarcare acqua, ricevere ondate sul ponte o all'interno dello scafo, per falla o per mare burrascoso
2. estens. caricare, far salire su un aereo o su un qualunque altro veicolo: lo vide e lo imbarcò sulla moto
3. fig. mettere, avventurare, esporre qualcuno a un rischio, a un pericolo o a una situazione difficile da controllare: ingenuo com'è, lo hanno imbarcato in un brutto affare
4. ant. fare innamorare
b v.rifl. imbarcàrsi
1. salire su una nave, per compiervi un viaggio come passeggero o come parte dell'equipaggio: ci siamo imbarcati su una nave americana; si è imbarcato come mozzo su un veliero
2. estens. salire su un aereo o su un altro veicolo: ci imbarcheremo a fiumicino
|| scherz. si imbarcarono in sei su quell'utilitaria
3. fig. mettersi, avventurarsi in un'impresa rischiosa: ci siamo imbarcati in un affare troppo difficile
4. ant., poet. acquistare in gran copia, accumulare
c v.intr. pronom. imbarcàrsi
1. incurvarsi, di assi di legno, cartone o altro materiale che si deforma: il legno fresco s'imbarca facilmente
2. fam. innamorarsi, prendersi un'imbarcata
3. aer passare dalla posizione di picchiata a quella di volo rovesciato

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

imbarcare
[im-bar-cà-re]
io imbarco, tu imbarchi ecc.
a aus. avere
1. far salire passeggeri o merci su una nave, su un’imbarcazione e, anche, su altri mezzi di trasporto [+ su]: imbarcare le truppe, le merci; imbarcare i viaggiatori su un aereo, su una nave, su un treno
2. spingere, coinvolgere in una situazione difficile, impegnativa o rischiosa, azzardata [+ in]: l’hanno imbarcato in un brutto affare; la sua indole... l’aveva poi imbarcato per tempo in altre gare più serie (MANZONI P.S. IV)
3. nel gergo giovanile, trovare un partner momentaneo; rimorchiare

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di barca, col pref. in-¹.