Il lemma lavare

Definizioni

Definizione di Treccani

lavare
v. tr. [lat. lavare]. –
1. a. rendere pulita e netta una cosa, togliendone il sudicio con l’acqua e con altre sostanze liquide: l. i panni sporchi, l. la biancheria, le lenzuola; l. i. piatti, i bicchieri, le posate; l. i pavimenti, le scale, i vetri, ecc.; l. l’insalata, la frutta, la carne, il pesce; riguardo al modo e al luogo: l. con acqua e sapone, con acqua fredda o calda; l. con la spugna, col detersivo; l. nel lavandino, nella vasca, ai lavatoi pubblici; l. a mano, l. con la lavatrice, con la lavastoviglie (o in lavatrice, in lavastoviglie); far l. l’auto alla stazione di servizio. per analogia: è venuto giù uno scroscio di pioggia che ha lavato tutte le strade. usato assol., s’intende in genere dei panni: l. in casa; dare a l. fuori; ho lavato tutta la mattina; l. a secco, con immersione in sostanze solventi quali la benzina, o con speciali procedimenti chimici, come è d’uso nei laboratorî di smacchiatoria; l. a umido, con immersione in acqua addizionata di sostanze solventi, come sapone, soda, ecc. b. parlando del corpo e delle sue parti: l. il bambino; l. il malato; l. una ferita, con acqua, oppure con alcol, con acqua ossigenata, ecc. (anche di animali: l., far l. il cane); riferito a una parte del corpo, è di solito accompagnato da compl. di termine: l. la testa, l. i piedini al bambino; mi puoi l. la schiena?; e con si rifl. (in funzione di compl. di termine): lavarsi le mani, la faccia, il collo, le estremità; lavarsi i denti; lavarsi la testa o i capelli. come vero e proprio rifl., lavare il proprio corpo o parte di esso (e in questo secondo caso, s’intende spesso in partic. le mani e il viso): sono sudato e vorrei lavarmi; c’è un po’ d’acqua per lavarsi?; lavarsi in vasca, sotto la doccia (più com. fare il bagno, fare la doccia); lavarsi con acqua fredda, calda; lavarsi spesso; non si lava mai.
2. fig. a. ant. e poet. bagnare, toccare bagnando (detto di fiumi, del mare e sim.): quelle isole estreme che da levante il mar indico lava (ariosto); e nell’intr. pron. con valore passivo: quella sinistra riva che si lava di rodano poi ch’è misto con sorga (dante). b. purificare, togliere quanto macchia lo spirito: l. la propria anima col pentimento, con una buona confessione; dona battesmo a me ch’ogni mia colpa lave (t. tasso); poteva il signore con una stilla del suo purissimo sangue l. i peccati di mille mondi (segneri); analogam., l. l’onta, il disonore, o un’offesa, un affronto nel sangue. c. locuzioni: l. il capo a qualcuno, e più com. dare una lavata di capo (v. lavata); lavarsene le mani (di una cosa), non volersene impicciare, esimersi da ogni responsabilità (ricordo del gesto di pilato, di cui si parla nel vangelo di s. matteo, xxvii, 24): cavatevi d’impaccio come potete: io me ne lavo le mani (manzoni); l. il capo, o la testa, all’asino, fare un beneficio a chi non lo riconosce, tentare inutilmente di correggere qualcuno. proverbî: chi lava il capo all’asino, perde il ranno e il sapone; i panni sporchi si lavano in casa (v. panno); una mano lava l’altra e tutt’e due lavano il viso, frase usata spesso, anche nella sola prima parte, per affermare la necessità di reciproco aiuto, di solidarietà, e talvolta con riferimento allusivo a forme di connivenza non del tutto pulite.
3. con accezioni partic.: a. in varie industrie e tecniche, sottoporre all’operazione di lavaggio (v. questa voce): l. la lana sudicia, per sgrassarla; l. i tessuti, le fibre artificiali, ecc., nell’industria tessile; l. le rocce, le sabbie aurifere, per estrarne granuli di metallo, pagliuzze d’oro o pietre preziose; l. una miscela gassosa, facendola gorgogliare in acqua o altro liquido. b. in pittura, sfumare qualche parte di un disegno ad acquerello passandovi sopra il pennello bagnato d’acqua o di colore molto diluito. ◆ part. pass. lavato, anche come agg.: stendere la biancheria lavata ad asciugare; si presentò ben lavato e profumato; essere, diventare bianco come un cencio (o un panno) lavato, pallido, per un’emozione, uno spavento; mantello lavato, il mantello del cavallo quando presenta macchie bianchicce o giallastre piuttosto estese o pallide.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

lavare
[la-và-re] (làvo)

a v.tr.
1. rendere pulito usando acqua o altre sostanze detergenti: lavarsi le mani e la faccia col sapone; l. i vetri con la spugna; l. i panni sporchi, i pavimenti, le verdure; l'acquazzone ha lavato i tetti e le strade
|| Togliere via le impurità, spec. strofinando: l. il sudiciume, la sporcizia; l. le macchie del grembiule
|| ass. lavare gli indumenti: le donne andavano a l. al fiume
|| lavare a secco, con procedimenti chimici e solventi speciali
|| fig. lavare il capo a qualcuno, sgridarlo
|| lavare la testa all'asino, fare una cosa inutile
|| lavarsene le mani, non volersene occupare, non volere responsabilità
|| lavarsi la bocca di qualcuno, sparlarne
2. fig. purificare: l. la propria anima, i propri peccati
|| lavare l'onta, l'offesa, vendicarla
3. poet. di acque correnti, di fiumi e sim., bagnare
b v.rifl. lavàrsi
Rendere pulito il proprio corpo: vai a lavarti; non si lava mai
|| PROV. i panni sporchi si lavano in famiglia, i fatti privati e sgradevoli è bene tenerseli per sé
|| PROV. una mano lava l'altra e tutt'e due lavano il viso, è bene aiutarsi a vicenda, anche perché la collaborazione aumenta l'efficacia di un'azione

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

lavare
[la-và-re]
a aus. avere
1. rendere pulito con acqua o altra sostanza detergente: lavare i piatti, il pavimento, i panni; lavare la frutta, l’insalata; lavare con acqua e sapone; lavare a secco | fare il bucato: lavare a mano, in lavatrice | (prov.) i panni sporchi si lavano in famiglia, le questioni spiacevoli devono essere risolte all’interno dell’ambiente in cui si sono create, non vanno rese pubbliche
2. togliere via, cancellare quanto costituisce una colpa, una macchia: la confessione lava i peccati
3. (tecn.) effettuare un’operazione di lavaggio

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. lavāre, affine al gr. lúein.