Il lemma operare

Definizioni

Definizione di Treccani

operare
(ant. o poet. oprare; ant. ovrare) v. intr. e tr. [lat. operari «lavorare, essere attivo», der. di opus opĕris «opera, lavoro»] (io òpero, ecc.; come intr., aus. avere). –
1. intr. a. agire: il dire è molto più agevol cosa che il fare e l’o. (della casa); sono i più pronti al risolversi, e nell’o. i più efficaci (leopardi); essere lento nell’o.; o. utilmente; o. senza criterio, senza giudizio; o. per incarico di qualcuno; a chi altamente oprar non è concesso fama tentino almen libere carte (foscolo). con sign. più ristretto, compiere la propria opera, fare un determinato lavoro: similemente operando a l’artista ch’a l’abito de l’arte ha man che trema (dante). di artisti e architetti, spec. del passato, essere attivo, svolgere la propria attività (determinando il luogo o il tempo): è un pittore che operò sul finire del ’400. di reparti militari, svolgere azioni belliche, tattiche, o strategiche: il battaglione opererà sotto gli ordini del maggiore. b. specificato da avverbî o da compl. di modo, comportarsi, agire in una determinata maniera, soprattutto dal punto di vista morale: o. bene, male; ed el mi cinse de la sua milizia, tanto per bene ovrar li venni in grado (dante); miser chi mal oprando si confida ch’ognor star debbia il maleficio occulto (ariosto); o. rettamente; o. secondo ragione, secondo coscienza; o. da uomo, da cristiano, da forte, da vile, da incosciente. c. in matematica, eseguire operazioni o un’operazione: o. con numeri interi, frazionarî, con espressioni algebriche, ecc. il verbo è usato particolarmente per indicare l’ente al quale si può applicare un certo tipo di operazione o di operatore: l’operatore d (derivata) opera sulle funzioni derivabili; un’omografia opera sui punti e sulle rette del piano. d. agire su qualche cosa, produrre effetto, avere efficacia: impressioni che operano sull’animo, sui sensi; i suoi insegnamenti hanno operato in modo durevole sulle menti dei discepoli. anche di cose (cfr. l’uso analogo di agire): medicina che opera lentamente, gradatamente; è un veleno che opera quasi istantaneamente. talora con uso trans., produrre un determinato effetto: quelle cose che [beatrice] vertuosamente operava in altrui (dante); seguìto da effetto, significa semplicem. produrre: le sue parole operarono in me effetti salutari.
2. intr. e tr. fare un’operazione, cioè un intervento chirurgico: o. a caldo, a freddo, nella fase acuta del male o a fase acuta conclusa; o. con, senza anestesia; è un chirurgo che opera con molta abilità. frequente l’uso trans., sottoporre a operazione: il paziente è stato operato ieri; si è dovuto operarlo d’urgenza; o. (un malato) allo stomaco, al cervello; o. di appendicite, di ernia, ecc.; anche riferito alla parte malata: o. un’appendice o un’appendicite, un tumore, una cisti, e sim. nell’uso fam., farsi o., o anche operarsi, come rifl., sottoporsi a un intervento chirurgico: ha deciso di farsi o.; s’è operato di calcoli al fegato.
3. tr. a. fare, compiere: tutte quelle cose operando per le quali la grazia e l’amor d’una donna si dee potere acquistare (boccaccio); molto egli oprò co ’l senno e con la mano (t. tasso), compì molte imprese (ma qui il verbo può essere inteso anche come intr.). nell’uso com.: o. il bene, il male; o. miracoli; o. meraviglie. b. ant. o poet. mettere in opera, adoperare, impiegare: che li augelletti per le cime lasciasser d’operare ogne lor arte (dante); anche di cose materiali (come equivalente di adoperare): semplici sieno i tuoi balsami allor, né oprarli ardisci pria che su lor deciso abbian le nari del mio signore e tuo (parini). con sign. più particolare: la vergogna il duro suo morso in questo cor già non oprava (leopardi), non faceva sentire.
4. tr. tessere una stoffa con disegni (cfr. opera, nel sign. 3 e); in questa accezione è com. solo il part. pass. (v. operato, n. 1 b).
5. intr. pron. compiersi, avvenire, verificarsi: dev’essersi operato un miracolo; la sua conversione si operò lentamente; non so come si sia operata in lui questa improvvisa trasformazione; s’è già operato un miglioramento nelle nostre condizioni. ◆ part. pres. operante, frequente con valore verbale, con i varî sign. intr. del verbo: truppe operanti al seguito, che non combattono ma lavorano per i reparti che si trovano in zona d’operazioni; scultore operante a ferrara nella seconda metà del sec. 15°; il chirurgo operante (o assol. l’operante); anche come agg., nel senso di attivo, efficace: fede operante; rimedio operante; l’accordo cessa di essere operante nel momento in cui una delle due parti dichiara di non volervisi più attenere. più raro come sost., chi opera, chi agisce: l’ovra tanto è più gradita da l’operante, quanto più appresenta de la bontà del core ond’ell’è uscita (dante). ◆ part. pass. operato, anche come agg. e s. m., f. -a (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

operare
[o-pe-rà-re] ant., poet. oprare; ant. ovrare
(òpero)

a v.tr.
1. produrre, generare, causare: i problemi quotidiani hanno operato in lui un cambiamento radicale
2. fare, compiere, eseguire: una medicina che ha operato un miracolo; o. il bene, il male
3. med sottoporre a un'operazione chirurgica: o. qualcuno di ernia; o. qualcuno allo stomaco, a un occhio
|| Intervenire su un organo, una parte malata: o. il cuore, un'appendicite
|| ass. il medico sta operando
4. tess tessere a disegni su un fondo uniforme: o. la seta
5. ant. adoperare, usare: o. ingegno, carità
b v.intr. (aus. avere)
1. agire, fare: pronto, sveglio, abile nell'o.; o. con il braccio, con la mente, con la parola, con gli scritti
2. svolgere un'attività, un'azione: un artista che operò a venezia nel seicento; l'azienda opera nel settore delle telecomunicazioni
|| mil condurre operazioni belliche
3. esercitare un'azione, produrre un effetto: è una medicina che opera lentamente; questo spettacolo può o. in senso positivo sui giovani
4. mat eseguire delle operazioni: o. con le frazioni
c v.intr. pronom. operàrsi
1. compiersi, verificarsi, accadere: si è operato in lui un radicale cambiamento
SIN. avvenire
2. fam. sottoporsi a un'operazione chirurgica: operarsi di appendicite; operarsi di fegato; si opera la settimana prossima

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

operare
[o-pe-rà-re]
io òpero ecc.
a aus. avere
1. sottoporre a operazione chirurgica [+ a, di]: operare un malato al cuore, di ernia; operare d’urgenza; il chirurgo sta operando | intervenire chirurgicamente su un organo, su una formazione o una parte malata: operare il cuore, un polmone, un ascesso
2. compiere, fare; produrre: operare il bene, il male; operare miracoli; operare un cambiamento, una trasformazione in qualcuno, in qualcosa
3. lavorare una stoffa tessendovi disegni in rilievo
4. (ant., lett.) usare, impiegare: Ma pure, come valenti uomini, ogni arte et ogni forza operando,... due dì si sostennero (BOCCACCIO Dec. II, 7)
♦ v.intr.
a aus. avere
1. agire, fare, lavorare: operare bene, male; operare inutilmente, con buoni risultati; operare secondo il proprio, nell’altrui interesse; operare nel settore industriale, in borsa; Giotto operò a Napoli | compiere azioni militari: l’esercito sta operando sul fronte orientale
2. produrre effetto [+ su]: un farmaco che opera velocemente; un clima che opera sull’umore
3. (mat.) fare operazioni: operare con numeri decimali

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. operāri, deriv. di ŏpus -ĕris ‘lavoro, opera’.