Il lemma parare

Definizioni

Definizione di Treccani

parare
v. tr. [lat. parare «preparare, allestire, apparecchiare» (e inoltre «procurare, acquistare, comprare»)]. –
1. ant. preparare, apparecchiare, apprestare, in frasi come p. insidie, p. il convito e sim., che sono latinismi.
2. a. vestire con paramenti, con vesti solenni; quasi esclusivam. nel rifl.: il sacerdote si parava per la messa; i diaconi aiutarono il vescovo a pararsi; non com. con riferimento ad altre persone, indossare abiti ricchi o eleganti (per lo più scherz.): pararsi a festa. b. ornare con parati, con drappi, con addobbi: p. la chiesa a lutto; pararono la sala come per le grandi occasioni.
3. a. difendere, riparare: p. qualcuno dai colpi, dalle bastonate; vieni accanto a me, che ti paro col mio ombrello; pararsi la faccia con le mani; p. gli occhi dalla troppa luce. rifl.: pararsi dal vento dentro a un portone; pararsi dalle botte, dalla grandine; fatto segno di quella fitta sassaiola, cercava di pararsi come poteva. b. con compl. di cosa, impedire frapponendo un riparo o costituendo un ostacolo: ho chiuso la tenda per p. il sole; si mise una sciarpa intorno al collo per p. il freddo; p. il lume, frapporre fra esso e noi un corpo opaco che difenda gli occhi dalla luce troppo viva; scòstati, che mi pari il sole; c’era davanti a me un mezzo gigante che mi parava tutto lo spettacolo; un albero mi parava la vista. c. in partic., fermare o deviare un colpo diretto a offendere, annullandone l’efficacia: p. una stoccata, un fendente; p. i colpi con lo scudo; p. i pugni dell’avversario (anche nel pugilato); nella scherma, p. un colpo, schivarlo eseguendo una parata; anche in senso fig.: p. un’insidia, un attacco; p. le critiche, le accuse; non sempre si riesce a p. i colpi della sorte. in varî sport (calcio, hockey, pallanuoto, ecc.), con partic. riferimento al portiere o a un difensore, bloccare o deviare o respingere la palla tirata da un avversario: un tiro angolato difficile da p.; p. il pallone; p. un calcio di rigore; p. con la testa, di piede, con i pugni. d. non com. bloccare nel movimento una persona o un animale, mettendosi loro davanti o afferrandoli: para il bambino, che non sbatta contro il muro!; p. un cavallo imbizzarrito; pop. tosc.: se vuole andarsene, nessuno lo para, nessuno vuole impedirglielo; e così, chi ti para?, chi t’impedisce di andartene?, e sim. e. non com. scacciare, allontanare: p. le mosche, le zanzare; settentr. (veneto, trentino, lombardo), parar via, con lo stesso senso: para via tutti questi insetti!; parando via in quelle delicate circostanze tutti i testimoni importuni (i. nievo).
4. spingere innanzi, guidare, condurre al pascolo mandrie o greggi: p. le pecore al poggio; p. i buoi verso il fiume; anche con la particella pron. (in funzione di dativo), pararsi innanzi, spingere avanti a sé: il contadino ... si parava innanzi poche sue capre (pascoli). di uso ant. o region. (toscana, umbria), badare agli animali, fare il guardiano: p. il gregge, i maiali.
5. a. aprire, stendere, solo nella locuz. marin. p. le vele. b. porgere, presentare, in alcune espressioni ormai disus.: p. la mano (per es., per chiedere l’elemosina); paravano umilmente la mano, che tante volte avevano alzata insolente a minacciare, o traditrice a ferire (manzoni); non com., p. la guancia, la gota; p. il cappello, tenderlo capovolto perché vi si metta dentro qualcosa: la voce del solito vecchino gridò a pinocchio: «fatti sotto e para il cappello» (collodi). similm., p. il grembiule, tenendolo per le cocche. c. rifl. pararsi in difesa, disporsi, mettersi in atteggiamento di difesa per far fronte a un pericolo: sospettava subito una insidia e si parava in difesa (pirandello). pararsi innanzi o davanti a qualcuno, presentarglisi davanti improvvisamente, o metterglisi davanti per fermarlo, per impedirgli di procedere: mentre stava per entrare, gli si parò innanzi il guardiano. anche di cose in cui ci s’imbatte: gli si parò davanti un ostacolo; si fermò alla prima osteria che gli si parò innanzi. fig.: èmmisi parata dinanzi, pietose donne, una novella (boccaccio), mi si è presentata alla mente.
6. intr. andare a parare, tendere, mirare a un determinato effetto o scopo, soprattutto con le proprie parole: non capisco dove voglia andare a p. con le sue allusioni; voglio vedere dove andrai a p. con questi discorsi; anche riferito alle parole stesse: il griso non rispose nulla, e stette aspettando dove andassero a p. questi preamboli (manzoni). ◆ part. pass. parato, con valore verbale e anche come agg.: le mense riccamente son parate e tutte le vivande accomodate (pulci); chiesa, sala, strada parata a festa; il cucù dell’ore che canta, le sedie parate a damasco chèrmisi (gozzano). per altri usi, nei quali il termine ha valore aggettivale autonomo, v. parato¹.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

parare
[pa-rà-re] (pàro)

a v.tr.
1. ornare con paramenti; addobbare: p. la chiesa a lutto; tutto il paese è parato a festa
|| scherz. agghindare: l'hanno parata per il ballo
2. proteggere frapponendo un riparo; riparare: parami sotto il tuo ombrello; a quel lampo si parò gli occhi con le mani
|| Impedire, trattenere: la casa di fronte gli parava la vista del mare; è un cappotto che para poco il freddo
3. fermare, trattenere: p. un cavallo imbizzarrito; puoi andartene anche subito, nessuno ti para
|| Di colpi e sim., fermarli, sviarli: con un brusco movimento riuscì a p. il colpo
|| fig. evitare: p. un'insidia, un tiro mancino
4. di animali, spingerli innanzi, guidarli al pascolo: p. un gregge di pecore
|| Badare, sorvegliare: parava il bambino durante i suoi giochi
5. offrire, porgere, mettere innanzi: p. la mano per chiedere l'elemosina; p. la guancia a un bacio
SIN. presentare
6. sport parare una stoccata, un diretto, rispettivamente nella scherma e nel pugilato, eseguire un'azione difensiva atta a renderli inefficaci
|| parare un pallone, ass. parare, nel gioco del calcio, impedire che vada in porta
7. ant. preparare, predisporre, apparecchiare
|| mar parare le vele, distenderle, aprirle
b v.intr. (aus. avere)
Tendere, mirare, andare a finire: vorrei proprio sapere dove vuoi andare a p. con il tuo ragionamento
c v.rifl. paràrsi
1. vestirsi con paramenti: il sacerdote si para per la messa
|| scherz. agghindarsi: si è parata per il ballo
2. ripararsi, difendersi: pararsi dal freddo, dalle bastonate
d v.intr. pronom. paràrsi
Presentarsi, venire a trovarsi di fronte all'improvviso: mi si è parato davanti un ostacolo; mi si parò di fronte un vigile

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

parare
[pa-rà-re]
a aus. avere
1. fermare rendendo inoffensivo; deviare, evitare, schivare: parare un pugno; parare le mosse avversarie
2. nel calcio e in altri sport, bloccare, fermare la palla tirata da un avversario, detto del portiere: parare un tiro, il pallone; parare in tuffo
3. difendere da un danno o da un fastidio; riparare [+ da]: parare gli occhi dalla luce del sole; parare il viso con le mani
4. ornare, rivestire di paramenti [+ a]: parare la chiesa a lutto; parare la piazza a festa | (lett.) preparare, apparecchiare, apprestare
5. (non com.) porgere, offrire: parare la mano
6. (region. tosc.) mandare avanti, condurre

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. parāre ‘apparecchiare, preparare’.