Il lemma tardi

Definizioni

Definizione di Treccani

tardi
avv. [lat. tarde, avv. di tardus «lento»]. –
1. non presto, con riferimento a fatti che avvengono dopo uno spazio di tempo piuttosto lungo, entro un termine lontano nel tempo: abbiamo sempre l’abitudine di fare un po’ t. la sera; sono andato a letto t., stanotte; si alza t. la mattina; ci vedremo oggi sul t., nelle ore avanzate del pomeriggio, verso sera (meno comunem. nelle ore avanzate del mattino); chiacchierando, ci si è fatto t.; prov., meglio tardi che mai. frequente il superl. tardissimo, molto tardi: è rientrato a casa tardissimo; e il compar. più tardi, qualche tempo dopo: ci vedremo più tardi; a più tardi, per rinviare qualche cosa a un nuovo, prossimo incontro (o semplicem. come saluto di breve commiato); al più tardi, per indicare un limite: il vestito sarà pronto al più t. tra una settimana. in contrapp. a presto, con sign. che si avvicina talvolta a quello etimologico di «lentamente»: presto o tardi ci riuscirà; nel quale unimento [d’amore] ... l’anima corre tosto o tardi, secondo che è libera o impedita (dante).
2. per indicare che l’azione espressa dal verbo si è compiuta, si compie o si compirà, dopo il termine normale, stabilito o conveniente, dopo un termine che si desume comunque dal contesto: arrivare (o anche fare) tardi a scuola, alla stazione, per la cena; ha fatto t. e ha perso il treno; sarà ora che ti muova, altrimenti farai t.; chi t. arriva male alloggia, prov.; ha cominciato t. a studiare, troppo t. comuni le espressioni è tardi, per indicare che è passato il momento opportuno di fare qualche cosa: è t. ormai per decidere, per iscriversi; dovevi pensarci prima, ora è tardi; e parere o sembrare (e nell’uso letter. anche essere) tardi, con riferimento a cosa desiderata ardentemente, aspettata con ansia: lo vedrò domani, e mi par tardi; tanto m’aggrada il tuo comandamento, che l’ubidir, se già fosse, m’è tardi (dante). ◆ dim. tardino, tardùccio, piuttosto tardi: su, torniamo a casa, è già tardino.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

tardi
[tàr-di]

avv.
1. a un'ora avanzata, tarda: la sera andiamo spesso a letto t.; ci vedremo domani mattina t.; la gnà nunzia, poveretta, l'aspettava sin t. ogni sera (verga)
|| a più tardi, formula di saluto usato nel caso in cui si abbia intenzione di rivedersi nel corso della stessa giornata
|| al più tardi, al massimo, entro un determinato limite di tempo: ti telefonerò domani sera al più t.
|| presto o tardi, prima o poi: presto o t. questa storia finirà
|| sul tardi, nelle ore avanzate della giornata: lo incontrai ieri sul t.
2. in ritardo, oltre un termine di tempo stabilito: arriva sempre t. a scuola; è troppo t. per ripensarci; ho capito t. con chi avevo a che fare
3. non com. con lentezza
|| PROV. chi t. arriva male alloggia, chi arriva in ritardo deve accontentarsi di un trattamento peggiore o di ciò che è rimasto
|| PROV. meglio t. che mai, si usa per commentare in tono spec. scherzoso o ironico il realizzarsi di qualcosa a lungo desiderata
‖ dim. tardìno

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

tardi
[tàr-di]
1. oltre il tempo debito, stabilito o conveniente: è arrivato tardi; me ne sono accorto troppo tardi; è tardi per iscriversi; potevi pensarci prima, ora è troppo tardi | (prov.) chi tardi arriva male alloggia
2. a ora tarda: mi alzo tardi; stasera andrò a letto più tardi dim. tardino

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. tărde, avv. di tărdus ‘lento’.