Il lemma accompagnare

Definizioni

Definizione di Treccani

accompagnare
v. tr. [der. di compagno] (io accompagno, ... noi accompagniamo, voi accompagnate, e nel cong. accompagniamo, accompagniate). –
1. a. seguire una persona, andare con essa come compagno per affetto, onore o protezione: a. un amico alla stazione, a. i figli a scuola; mi ha accompagnato dal medico; se non sai la strada, ti ci accompagno io; ti accompagnerà in città; si faceva a. da due uomini di fiducia; in partic., a. un defunto, seguirne il feretro fino alla chiesa o al camposanto. in usi estens. e fig.: a. qualcuno con l’occhio, con lo sguardo (mentre s’allontana); a. col pensiero; il ricordo di questi giorni mi accompagnerà tutta la vita; ti accompagni la mia gratitudine; dio v’accompagni!; la luce si veniva a posare sulle pagine, come un gatto d’inverno, e accompagnava le parole fino all’ultimo rigo, fino al punto (valeria parrella). con riferimento a cose: a. la porta, seguirla con la mano nel chiuderla, perché non sbatta; nella caccia, a. il tiro, muovere il fucile, fino al momento dello sparo, conservando il puntamento innanzi, sopra o sotto l’animale o il volatile, e seguendo il suo movimento più o meno rapido; nel pugilato, a. un colpo, in fase offensiva, assecondare la forza del proprio pugno con la spinta del corpo; in fase difensiva, assecondare la traiettoria del pugno dell’avversario, ritraendosi, al fine di ridurne l’efficacia. b. come intr. pron., accompagnarsi con (anche a) qualcuno, farglisi compagno, unirsi a lui nel cammino; ant., unirsi con lui in società. rifl. recipr., di persone non unite in matrimonio, convivere; solo ant., sposarsi, essere sposati: se tutte le donne pensassero come voi pensate, che lieta cosa sarebbe l’accompagnarsi (goldoni); più esplicitamente: donna d’alto affare con uomo di picciola condizione o per lo contrario uomo gentile con donna ignobile non ben si posson sotto il giogo del matrimonio accompagnare (t. tasso).
2. mettere insieme, accoppiare, unire e sim.: cerco due poltroncine per a. le poltrone del salotto; a. l’invio d’un dono con un biglietto d’augurî; a. la recitazione col gesto, a. le parole con un sorriso. anche, accordare, armonizzare: a. due stoffe di colori diversi.
3. associare la voce di uno strumento musicale alla voce umana o alla voce di un altro strumento, facendo l’accompagnamento: a. una cantante o a. un violinista al pianoforte; tu suona il mandolino, io ti accompagno con la chitarra. fig.: il mormorio del ruscello accompagnava i suoi lamenti; quel rosignuol che sì soave piagne forse suoi figli o sua cara consorte ... e tutta notte par che m’accompagne (petrarca). ◆ part. pass. accompagnato, anche come agg. (v. la voce).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

accompagnare
[ac-com-pa-gnà-re] (accompàgno, -gni, -gna, accompagniàmo, accompagnàte, accompàgnano; accompagnànte; accompagnàto)

a v.tr.
1. andare insieme con qualcuno come compagno; seguire per amicizia, cortesia, a scopo di protezione e sim.: ho accompagnato un amico alla stazione
|| Scortare: due agenti accompagnarono il prezioso carico
|| Seguire un feretro
2. sostenere, sorreggere, riferito a cose: a. l'uscio perché non batta
|| sport accompagnare un colpo, nel pugilato, assecondare la forza del proprio pugno con la spinta del corpo o, in fase difensiva, attutire il colpo dell'avversario spostandosi indietro
3. fig. seguire: a. con l'occhio, con il pensiero; il tuo ricordo mi accompagna
4. fig. unire, accoppiare: accompagnò il dono con una lettera
|| Abbinare: vorrei a. questo abito con una cravatta appropriata
5. mus eseguire un accompagnamento musicale: il tenore era accompagnato dal pianoforte
|| ass. l'autore accompagnava al piano
b v.rifl. accompagnàrsi
1. unirsi in compagnia, prendere qualcuno come compagno
|| Stare insieme, unirsi
2. fig. accordarsi, armonizzarsi: sono due colori che non si accompagnano
3. mus sostenere il proprio canto con il suono di uno strumento: cantando, si accompagnava con la chitarra

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

accompagnare
[ac-com-pa-gnà-re]
a aus. avere
1. andare insieme a qualcuno per amicizia, cortesia o protezione; scortare: accompagnare alla stazione, a scuola, in chiesa, dal dentista
2. seguire: accompagnare qualcuno con lo sguardo, con il pensiero; accompagnare un defunto, seguirne il feretro durante la sepoltura |accompagnare la porta, tenerla con la mano mentre si chiude, per non farla sbattere |accompagnare il tiro, nella caccia, seguire con il fucile i movimenti dell’animale preso di mira |accompagnare un colpo, nel pugilato, assecondare la forza del proprio pugno con la spinta del corpo; seguire la traiettoria del pugno dell’avversario spostandosi indietro, in modo da attutire il colpo
3. unire una cosa a un’altra; far seguire, mettere insieme [+ a, con]: accompagnare una gonna a una camicetta; accompagnare un dono con un mazzo di fiori
4. (mus.) eseguire un accompagnamento con uno strumento musicale o con la voce: accompagnare al pianoforte, con il pianoforte | nell’uso comune, suonare uno strumento in appoggio a una voce che canta

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di compagno, col pref. a-².