Il lemma gelare

Definizioni

Definizione di Treccani

gelare
v. intr. e tr. [lat. gĕlare] (io gèlo, ecc.). –
1. intr. (aus. essere) farsi ghiaccio, diventare ghiaccio, o diventare freddo come il ghiaccio: l’acqua gela (cioè diventa solida) a zero gradi; il lago gela, il fiume è gelato; con la particella pron.: mi si son gelate le mani; in quella stanza ci si gela; di pianta, inaridirsi per il gran freddo: la brinata ha fatto g. gli ulivi; impers., fare il gelo: ieri notte è (o ha) gelato dappertutto. fig., sentirsi g., o sentirsi g. il sangue, provare gran spavento o raccapriccio: a quella vista mi sentii gelare.
2. tr. ghiacciare, rendere freddo (e, in senso proprio, anche solido) come ghiaccio: una temperatura che gelava l’acqua delle fontane; tira un vento che gela la faccia; fig.: la notizia mi gelò il sangue. con altro senso fig., togliere improvvisamente l’allegria, la cordialità, far ammutolire: la sua comparsa gelò l’ambiente; fu una frase infelice, che gelò la conversazione. ◆ part. pass. gelato, anche come agg.: il fiume è tutto gelato; spesso con sign. attenuato, molto freddo: quest’acqua è gelata; bevande gelate; cono gelato (v. cono); ho le mani gelate, sono tutto gelato; riferito a frutta e ortaggi, attaccato e guastato dal gelo: mele gelate, patate gelate, cavoli gelati. fig., preso da spavento o raccapriccio: stretto m’accostai, tutto gelato, a le fidate spalle (dante). per l’uso come s. m., con sign. proprio, v. gelato.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

gelare
[ge-là-re] (gèlo)

a v.intr. (aus. essere)
Di liquido, diventare ghiaccio: l'acqua gela, si gela a zero gradi
|| Diventare freddissimo: mi gelano, mi si gelano le mani
|| Di piante, subire l'azione del gelo
b v.intr. impers. (aus. essere o avere)
Raffreddare fino a produrre gelo: stanotte gelerà
|| fig. sentire brividi di paura, di sgomento: si sentì g.; al solo pensiero mi gela, mi si gela il sangue
c v.tr.
Congelare: il freddo ha gelato il fiume
|| Rendere freddissimo: il vento mi ha gelato il naso
|| fig. mettere una persona a disagio, tenerla a distanza: lo gelò con una sola occhiata

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

gelare
[ge-là-re]
io gèlo ecc.
a aus. avere
1. rendere gelido, ghiacciato; congelare: il vento gelava la faccia; il freddo ha gelato le piante
2. (fig.) irrigidire, bloccare; creare tensione nervosa, sgomento: la sua presenza ha gelato tutti
♦ v.intr. impers.
a aus. essere o avere
fare il gelo: ieri notte è, ha gelato
♦ v.intr.
a aus. essere

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. gelāre.