Il lemma segnare

Definizioni

Definizione di Treccani

segnare
v. tr. [lat. signare «segnare, sigillare, indicare, esprimere», der. di signum «segno»] (io ségno, ... noi segniamo, voi segnate, e nel cong. segniamo, segniate). –
1. a. notare, distinguere, rilevare mediante uno o più segni: s. gli errori con la matita rossa; s. in margine a un articolo i passi più notevoli; s. con una crocetta i capitoli da studiare, le frasi da tradurre, i problemi da risolvere; s. con una sigla, con un timbro, con un cartellino; s. una località sulla carta geografica; s. le pecore, le capre, con sostanze colorate o con un marchio, così da poterle riconoscere (per un uso fig. dell’espressione pecora segnata, v. pecora, n. 1 c). oppure, indicare, fissare un punto, una linea, un luogo con determinati segni: s. con la matita il punto dove piantare un chiodo, dove fare un buco col trapano, dove l’asse va tagliata; s. con una striscia bianca la linea di partenza; s. i limiti del campo da gioco; s. il confine con uno steccato, con delle pietre; la strada è già segnata, è già indicato il tracciato che seguirà (e, con uso fig., il suo destino, la sua fine sono ormai segnati). b. mettere un segno particolare, per memoria, per controllo, per documento: s. la pagina, inserendo un segnalibro o sim.; s. i numeri estratti, nel gioco della tombola, mettendovi sopra fagioli, quadratini di plastica e sim.; s. con un paletto il punto in cui l’atleta ha lanciato il disco; s. con dei bastoncini i confini tra le varie semine. c. annotare qualche cosa che deve essere ricordata: s. gli indirizzi, gli appuntamenti nell’agenda; s. una data importante nel calendario; segno sempre nel diario gli avvenimenti più importanti della giornata; spesso con riferimento a ciò che deve essere conteggiato: ricòrdati di s. con precisione tutte le spese che farai; s. all’attivo, al passivo; s. nel libro del dare, dell’avere; s. a credito, a debito, accreditare, addebitare: ha segnato nel mio conto il caffè di ieri?; il cameriere deve aver segnato per errore qualche birra in più. analogam., s. i punti al gioco, scriverli via via (o indicarli altrimenti) su un foglio, su un apposito blocchetto, su una lavagnetta e sim.; di qui, fig., nel linguaggio sport., segnare, fare un punto a favore della propria squadra: s. un goal; s. una rete, nel gioco del calcio; anche assol.: nell’ultimo campionato la nostra squadra ha segnato venti volte. d. più genericam., tracciare segni e, in partic., scrivere: ho segnato su un’asta l’altezza di mio figlio a mano a mano che cresceva; il tuo nome è già segnato nell’elenco degli invitati; s. il prezzo sul cartellino; con uso fig.: ditemi ... quai fuor li vostri antichi e quai fuor li anni che si segnaro in vostra puerizia (dante), che si scrissero, e quindi si svolsero, trascorsero. e. incidere, rigare, graffiare, scalfire, o più semplicem. insudiciare: qualcuno ha segnato con un chiodo la vernice delle automobili parcheggiate nella strada; è stato sospeso dalle lezioni perché ha segnato con un temperino tutto il piano del banco; il gatto gli ha segnato la faccia con le unghie; le punture delle zanzare mi hanno segnato in varî punti del corpo; ha segnato le pareti con i suoi scarabocchi (per qualche altra espressione in cui compare il part. pass. isolato, v. oltre); frequente anche in frasi fig., nel sign. di traumatizzare: l’esperienza della guerra lo ha segnato per tutta la vita. estens., con senso affine a solcare, attraversare: ci mettemmo per un bosco che da neun sentiero era segnato (dante).
2. indicare, mostrare, additare: come assiso talvolta il villano sulla porta del cheto abituro, segna il nembo che scende lontano (manzoni); oggi quasi esclusivam. nella locuz. s. a dito, guardare con sospetto e additare alla pubblica riprovazione persona che si è resa colpevole di qualche cattiva azione, o che ha una reputazione non buona. riferito a strumenti di segnalazione, dare una determinata indicazione, un determinato segnale: il semaforo segna rosso (o segna via libera); il barometro segna bel tempo; l’orologio segna le ore e i minuti (precisando: l’orologio della torre segnava le dieci e un quarto); il termometro segna 4 gradi sopra zero; il tachimetro segnava la velocità di 95 km/h. più prossimo al sign. di annunciare nelle espressioni s. l’inizio o la fine di qualche cosa (per es.: alle 9, il suono del campanello segna l’inizio delle lezioni); frequente in frasi fig., nelle quali acquista anche il sign. di rappresentare, costituire: quel colpo di cannone segnò l’inizio della grande offensiva; quella dura sconfitta segnò la fine della lunga guerra.
3. in ginnastica e nella marcia, s. il passo, arrestarsi nella marcia continuando però a sollevare e battere i piedi con lo stesso ritmo; anche fig., essere costretti ad attendere, non poter avanzare (e di un’attività, essere a un punto morto).
4. fare il segno della croce a qualcuno: la mamma, prima di lasciarlo partire, segnò il bambino; il papa ha segnato i fedeli e li ha benedetti; più com. il rifl. segnarsi, farsi il segno della croce: nel mettersi a tavola, tutti i presenti, dopo aver recitato una preghiera, si sono segnati.
5. a. ant. firmare: s. un foglio, una lettera, un contratto. b. di uso com. invece il rifl. segnarsi (in calce al foglio, ecc.), apporre la propria firma, anche nel sign. di iscriversi: segnarsi a un corso di violino, di nuoto, ecc.
6. ant. prendere di mira (cfr. l’espressione tiro a segno): giunselo appunto ove l’avea segnato, sotto al ginocchio (berni); oppure, mettere a segno, cogliere nel segno (con riferimento all’esattezza della mira): furo, al segnar degli aspri colpi, pari (ariosto). ◆ part. pass. segnato, anche come agg. e con qualche uso proprio: le ferite riportate nell’incidente gli hanno lasciato il volto segnato; viso segnato dalla fatica, dagli stenti, dagli eccessi; anche con riferimento a imperfezioni fisiche: a causa della poliomielite è rimasto segnato per tutta la vita.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

segnare
[se-gnà-re] (ségno, -gni, -gna, segniàmo, segnàte, ségnano; congiunt. pres. ségni, segniàmo, segniàte, ségnino; segnànte; segnàto)

a v.tr.
1. indicare, distinguere con uno o più segni: segnò il punto del muro che doveva forare; s. nel compito gli errori più gravi; volle s. con una rete i confini del suo giardino
|| Contrassegnare: i passaggi pedonali sono segnati da una serie di strisce bianche parallele; chiuse il libro segnando la pagina con una striscia di carta
|| Marcare: s. il bestiame
|| segnare il passo, in ginnastica e nella marcia, battere ritmicamente i piedi restando fermi sul posto; fig. rallentare: i lavori sull'autostrada hanno segnato il passo per diversi mesi
2. scrivere, prendere nota, annotare: segnava sull'agenda le spese fatte; segnati il mio numero telefonico; ci hanno segnato sul conto una pietanza in più; s. i prezzi sulle merci esposte
|| Registrare: s. le entrate e le uscite
|| segnare i punti fatti al gioco, annotarli su carta o su apposito segnapunti
3. solcare, tagliare, incidere con uno o più segni: s. il vetro con il diamante; s. con l'unghia la vernice del tavolino; gli segnò la faccia con un'unghiata
4. estens. indicare, mostrare: gli segnò con la mano un punto all'orizzonte
|| Di strumenti indicatori, segnalare: l'orologio segna le ore e i minuti; il barometro segnava bel tempo
|| Annunciare, scandire: la campanella segna l'inizio e la fine delle lezioni
|| segnare a dito qualcuno, indicarlo con l'indice teso; fig. additarlo al pubblico biasimo, alla riprovazione generale
5. fig. notare, imprimersi nella mente qualcosa: segnarsi qualcosa, qualcuno nella memoria
6. fig. rappresentare, costituire: invenzioni che hanno segnato l'inizio di una nuova civiltà; quella manovra segnò il suo crollo politico
7. relig fare a qualcuno il segno della croce: il papa segnò i fedeli benedicendoli
8. sport fare, conseguire un punto a vantaggio proprio o della propria squadra: s. una rete, un canestro; ass. hanno segnato allo scadere del primo tempo
9. ant. firmare, apporre la propria firma, sottoscrivere
10. ant. prendere di mira
b v.rifl. segnàrsi
relig farsi il segno della croce: si segnò davanti al crocifisso
c v.intr. pronom. segnàrsi
Di cose, incidersi in superficie, scalfirsi, graffiarsi: la vernice si è tutta segnata

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

segnare
[se-gnà-re]
io ségno ecc.
a aus. avere
1. notare, distinguere, indicare con uno o più segni: segnare con una matita i punti più importanti di un testo; segnare un itinerario sulla carta | contrassegnare, marcare: segnare il bestiame con un marchio
2. prendere nota di qualcosa: segnare un numero telefonico sulla propria agenda; segnare una consumazione nel conto; segnare le entrate, le uscite; segnare una somma a debito, a credito, all’attivo, al passivo
3. indicare, mostrare: una pietra segnava il confine del podere; l’orologio segna le tre
4. dare il segnale, annunciare: la campanella segna la fine della lezione | rappresentare, costituire: quell’atto segnò l’inizio della rivolta
5. lasciare il segno su qualcosa: i pugni ricevuti gli hanno segnato il viso
6. (sport) nei giochi di squadra, realizzare un punto; nel calcio, fare gol
7. (ant.) firmare
8. (ant.) mirare; anche, cogliere nel segno: Ermonide d’Olanda segnò basso (ARIOSTO O.F. XXI, 10)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. signāre ‘segnare, sigillare, indicare’, deriv. di sīgnum ‘segno’.