Il lemma virare

Definizioni

Definizione di Treccani

virare
v. tr. e intr. [dal fr. virer, che risale al lat. gyrare incrociato con vibrare]. –
1. tr. in marina, girare, far ruotare: v. l’argano (meno com. l’ancora), far ruotare l’argano o un verricello in maniera da salpare l’ancora; con uso assol., vira! vira!, ordine che si dà quando si manovra un argano, un verricello, ecc.
2. intr. (aus. avere) a. nella marineria velica, v. di bordo o semplicem. virare, manovrare per cambiare di mura, vale a dire per ricevere il vento da un’altra direzione in modo da cambiare l’andatura; v. in prora, venendo all’orza fino a che la nave si disponga nel letto del vento (in filo) e poi poggiando fino ad assumere le mura opposte; v. in poppa, cominciando col poggiare e, sorpassato con la poppa il letto del vento, venendo di nuovo all’orza dal lato opposto. per estens., riferito a navi e imbarcazioni a motore, manovrare in modo da assumere la direzione opposta. in usi estens. e fig., nel nuoto e nel linguaggio polit., fare una virata; v. di bordo, riferito a persone, fare un brusco dietrofront, cambiare direzione per non farsi vedere, per non incontrare qualcuno e per squagliarsela: non appena lo vide, virò di bordo. b. in aeronautica (e a volte anche in astronautica), eseguire la manovra di virata: il pilota, o l’aereo, virò per avvicinarsi alla pista di atterraggio. c. in chimica, riferito a soluzioni, passare da un colore a un altro: la soluzione vira al rosso; esteso anche al linguaggio corrente e letter.: il viola è un colore che tende a v.; l’azzurro del cielo ha virato successivamente verso il pervinca, verso il viola (i. calvino); nel linguaggio tecnico, di vernici, variare di colore; in fotografia, con riferimento alle stampe in bianco e nero, sostituire chimicamente i granuli di argento metallico (di colore nero e quindi, a seconda della loro densità, responsabili delle zone nere e di tutte le tonalità di grigio) con granuli di altre sostanze di diverso colore (seppia, rosso, azzurro, ecc.). per tutte queste accezioni, v. anche viraggio.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

virare
[vi-rà-re] (vìro)

a v.tr.
aer, mar girare, volgere intorno, far ruotare: v. l'argano, il verricello
|| Volgere da una direzione verso un'altra, voltare: v. la nave a ponente; il pilota virò l'aereo a ponente
|| virare l'àncora, salparla virando l'argano
b v.intr. (aus. avere)
1. aer, mar voltare, girare per mutare direzione: l'aeroplano virò bruscamente
|| virare di bordo, far descrivere alla nave un semicerchio in modo che riceva il vento dal bordo
2. estens., scherz. di persona, allontanarsi in fretta cambiando strada, mutando direzione: virammo per un vicolo per evitare quel seccatore
3. fig. cambiare prontamente d'avviso, desistere da un atteggiamento e sim.
4. chim di soluzione, mutare di colore, assumere una colorazione particolare
5. fot di copia positiva, assumere una determinata colorazione
6. sport effettuare una virata

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

virare
[vi-rà-re]
a aus. avere
1. (mar.) manovrare con le vele in modo da prendere vento dal lato opposto a quello dal quale lo si prendeva prima, cambiando così direzione; anche, riferito a navi o imbarcazioni non a vela, cambiare rotta, accostare: virare di poppa, di prora
2. (aer.) manovrare in modo che l’aereo cambi direzione; riferito all’aereo, cambiare direzione
3. (sport) nel nuoto, effettuare la virata
4. cambiare direzione (anche in senso figurato): la musica ha virato verso il digitale
5. (chim.) passare da un colore a un altro, detto di una soluzione in cui è stato introdotto un indicatore | (foto.) assumere una determinata tonalità, detto di pellicola sottoposta a viraggio
♦ v.tr.
a aus. avere
(mar.) alare un cavo o una catena mediante argano o verricello

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal fr. virer, che è dal lat. volg. *virāre, per il class. vibrāre ‘vibrare’.