Il lemma confidare

Definizioni

Definizione di Treccani

confidare
v. intr. e tr. [rifacimento del lat. confidĕre secondo fidare e sim.]. –
1. intr. (aus. avere) avere piena fiducia: c. in dio, nella propria stella, nelle proprie capacità, nel tempo, nella clemenza dei giudici; confido in voi; confido nella tua comprensione; confidava solo nelle proprie forze. seguìto da che o di, avere buona speranza: confidava di riuscire; confido che egli saprà tacere.
2. intr. pron. a. raro o ant. seguito dalle prep. in o di, fidarsi, aver fiducia: confidatevi in noi; un monaco bolognese, di cui egli molto si confidava (boccaccio). b. seguito dalle prep. con o a, manifestare a qualcuno i proprî pensieri segreti, aprirgli il proprio cuore: si confidò col fratello; avrebbe voluto confidarsi al padre.
3. tr. a. palesare, rivelare: c. un segreto; c. le proprie pene a qualcuno; me l’ha confidato lui, me l’ha detto in tutta segretezza. b. affidare, consegnare con fiducia: c. un tesoro, un oggetto caro; e con che faccia potrei io chieder a dio qualcosa per me, quando v’avessi abbandonata? voi in questo stato! voi, ch’egli mi confida! (manzoni). ◆ part. pass. confidato, usato talvolta, nel linguaggio letter., con valore di gerundio (sul modello del lat. confisus): «confidato nella gran bontà di vossignoria illustrissima,» rispose don abbondio, «mi son preso l’ardire...» (Manzoni).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

confidare
[con-fi-dà-re] (confìdo)

a v.intr. (aus. avere)
Avere, riporre fiducia in qualcuno o in qualcosa: c. in dio, nella giustizia, nella comprensione del prossimo
|| Sperare fermamente: confido che tu sia promosso; confido di essere ascoltato
b v.intr. pronom. confidàrsi
1. aprire il proprio animo a qualcuno: si è confidata con l'amica del cuore
2. ant. fidarsi di qualcuno, affidarsi a qualcuno
c v.tr.
1. raccontare in confidenza, rivelare a persona fidata: c. un segreto; mi ha confidato di essere innamorato; ci confidò che i suoi intendevano separarsi
2. non com. affidare, consegnare con fiducia: c. a qualcuno una persona cara, un documento importante

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

confidare
[con-fi-dà-re]
a aus. avere
1. dire, rivelare qualcosa di personale, di riservato [+ a; + di, che]: confidare un segreto a qualcuno; mi ha confidato di avere un’amante; ci confidò che rifuggiva la madre
2. (non com.) affidare
♦ v.intr.
a aus. avere
aver fiducia; sperare [+ in; + di, che]: confidare nella buona sorte, in Dio; confido di poter partire; confido che possa farcela

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. volg. *confidāre, per il class. confidĕre, deriv. di fīdus ‘fido’.