Il lemma confidènza

Definizioni

Definizione di Treccani

confidènza
s. f. [dal lat. confidentia «fiducia, impudenza», der. di confidens: v. confidente]. –
1. non com. fiducia: avere c. in sé stessi, nel prossimo; infamia è un segno della pubblica disapprovazione che priva il reo de’ pubblici voti, della c. della patria (beccaria); sicurezza: ha avuto troppa c. nel buon esito; un eccesso di c. può essere causa di sconfitta in una competizione sportiva.
2. comunicazione di un segreto, di una cosa che ad altri si tiene nascosta: voglio farti una c.; vada a fare le sue c. a chi le piace (manzoni); sono stato costretto a sentire le sue c.; dire in confidenza, in segreto.
3. familiarità, dimestichezza: c’è grande c. fra loro; siamo ormai in c. come vecchi amici; prendere c., acquistare familiarità, e fig. prendere pratica, sicurezza: non mi riesce ancora di prendere c. con questo computer; trattare con c., alla buona, senza riguardi, anche fig.: l’adda non era fiume da trattarsi così in c. (manzoni); dare confidenza, trattare con familiarità i sottoposti (talora anche, spec. nella frase dare troppa c., con familiarità eccessiva, in modo che essi ne approfittino e perdano il senso della soggezione: dà troppa c. ai suoi studenti, ai domestici); prendersi delle c., trattare con poco rispetto, dire cose o compiere atti non convenienti verso una persona: giovanotto, non si prenda troppe c.!; prendersi la c. di ..., prendersi la libertà, osare (come formula di convenienza nel fare un regalo, un invito e sim.): mi sono presa la c. di offrirle questo piccolo ricordo (più com., oggi, mi sono permesso di ...); stare in confidenza, a proprio agio; ant., abito di confidenza, comune, di tutti i giorni; gente, persone di confidenza, con cui abbiamo intimità, con cui non occorre fare cerimonie; fare a o in confidenza, senza riguardi, alla buona: si levi pure la giacca, facciamo in c.; anche fig., non com.: fare a c. con un animale, con un oggetto, fidarsene troppo; fare a c. con la salute, non averne riguardo.
4. in statistica, attendibilità: c. dei risultati di un’indagine; più in partic., nella stima sperimentale di una grandezza incognita, intervallo di confidenza, intervallo che, con una probabilità prefissata, contiene il valore da stimare.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

confidenza
[con-fi-dèn-za]

s.f.
1. familiarità, dimestichezza: essere in c. con qualcuno; trattare con c.
|| dare confidenza a qualcuno, concedere familiarità
|| prendere confidenza con qualcuno, o qualcosa, acquisire dimestichezza
|| prendersi delle, troppe confidenze, eccedere in familiarità, perdendo il senso delle distanze o il dovuto rispetto
2. fiducia, sicurezza, assegnamento: avere c. in sé; ho c. nella legge
3. rivelazione, comunicazione di un segreto, di una notizia riservata: fare una c. a qualcuno
|| estens. segreto, notizia rivelata in segreto: è una c. scottante
|| in confidenza, in segreto

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

confidenza
[con-fi-dèn-za]
pl. -e
1. familiarità, assenza di formalità [+ con]: essere in confidenza, avere confidenza con qualcuno; trattare qualcuno con confidenza; dare confidenza |prendersi delle confidenze, eccedere nella familiarità, mancare di riguardo |prendersi la confidenza di, formula di cortesia con cui ci si scusa di un eccesso di familiarità: mi son preso la confidenza di disturbarla | conoscenza acquisita con l’abitudine, dimestichezza: prendere confidenza con il nuovo programma
2. il rivelare qualcosa di personale o riservato; anche, ciò che si è rivelato: fare, ricevere una confidenza; te lo dico in confidenza, ma guai se lo spifferi in giro
3. (non com.) fiducia, sicurezza [+ in]: avere troppa confidenza nelle proprie forze

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← dal lat. confidentĭa(m) ‘coraggio, fiducia, speranza’.