Il lemma invidiare

Definizioni

Definizione di Treccani

invidiare
v. tr. [der. di invidia¹] (io invìdio, ecc.). –
1. a. provare un sentimento d’invidia verso qualcuno o verso il bene ch’egli possiede; si usa con varie costruzioni: molti lo invidiano per la sua fortuna, o molti gli invidiano la fortuna che ha, o molti invidiano la sua fortuna; con prop. oggettiva: né che alcuno a te doni, anco a man piene, t’invidio io punto (pindemonte). con uso intr. e assol., avere, portare invidia: non vo’ però ch’a’ tuoi vicini invidie, poscia che s’infutura la tua vita ... (dante). prov., è meglio essere invidiati che compatiti. b. con sign. attenuato, desiderare un bene simile a quello che altri godono, senza tuttavia rattristarsene astiosamente: invidio la tua calma, il tuo buon umore, il tuo ottimo appetito; ha un posto, un grado, una casa, una famiglia che molti gl’invidiano, che molti vorrebbero avere; invidio quelli che con questo caldo possono godersi la montagna; invidio le persone che fino a un quarto d’ora prima che parta il loro treno se ne stanno ancora a casa, senz’ansia, a decidere se è il caso di portarsi l’accappatoio o no (francesco piccolo). con la negazione: pasco la mente d’un sì nobil cibo ch’ambrosia e nettar non invidio a giove (petrarca); spesso per esprimere noncuranza, o anche biasimo, disprezzo per cosa che apparentemente sia meritevole d’invidia: non gl’invidio certo le sue ricchezze, perché male acquistate o perché la sorte gli toglie la possibilità di godersele, e sim. in partic., non aver nulla da i. a nessuno, essere soddisfatto della propria condizione, non doversi ritenere inferiore (o meno dotato, meno fortunato, ecc.) rispetto ad altri; anche determinando: ho anch’io un buon lavoro, e non ho nulla da invidiargli; riferito a cosa, in quanto si ritenga pari o anche superiore ad altre con cui si confronti: è un prodotto nuovo che non ha nulla da i. agli altri attualmente in commercio.
2. letter. impedire, contrastare: non invidiate che su ’l patrio suolo ... raccolga i figli suoi la madre antica (carducci). più com., i. una cosa a qualcuno, togliergliela o non concedergliela: chiudesti i lumi, armida; il cielo avaro invidïò il conforto ai tuoi martìri (t. tasso); con sign. analogo, anche i. a sé stesso: ma perché pria del tempo a sé il mortale invidierà l’illusïon che spento pur lo sofferma al limitar di dite? (Foscolo).

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

invidiare
[in-vi-dià-re] (invìdio, -di, invìdiano; invidiànte; invidiàto)

v.tr.
1. provare invidia per qualcosa o per qualcuno: la invidiava per la sua bellezza; le invidiava la sua intelligenza; invidiava la sua ricchezza
2. desiderare ardentemente lo stesso bene goduto da altri: t'invidio sinceramente il tuo bel carattere
|| non aver nulla da invidiare a nessuno, riferito a persona, essere pienamente soddisfatto di quello che si ha; non temere confronti con altra: questa pietanza non ha nulla da i. a quella che faceva tua madre
3. lett. impedire, contrastare
|| Togliere, negare: se non t'invidi il ciel sì dolce stato, / delle miserie mie pietà ti mova (tasso)
4. ant. odiare

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

invidiare
[in-vi-dià-re]
io invìdio ecc.
a aus. avere
1. provare invidia per qualcosa o qualcuno [+ a]: invidiare la fortuna, la ricchezza altrui; invidiare qualcuno per i suoi successi, invidiare a qualcuno i suoi successi; ti invidio, hai tutte le fortune! | provare ammirazione per un bene, per una qualità che un’altra persona ha, desiderando di possederne nella stessa misura: invidio la tua calma, il tuo buonumore
2. (lett.) togliere; impedire: se non t’invidii il Ciel sì dolce stato, / de le miserie mie pietà ti mova (TASSO G.L. VII, 15)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di invidia.