Il lemma malnato

Definizioni

Definizione di Treccani

malnato
(o mal nato) agg. –
1. ant. nato da genitori umili; di umile condizione sociale: un m. pezzente (d. bartoli); quindi volgare, villano: servil gregge malnato (alfieri); alla m. plebe perché sempre ti mesci? (graf).
2. nato sotto cattiva stella, destinato a cattiva fine, sciagurato: come cadere il bue suole al macello, cade il mal nato giovene (ariosto). la parola ricorre più volte in dante come agg. e sost., sia con il sign. di nato per sua sventura, e quindi dannato: quando l’anima mal nata li vien dinanzi, tutta si confessa (inf. v, 7); dirà ne lo inferno: o mal nati, i0 vidi la speranza de’ beati (vita nuova xix); sia con quello, più ampio, di disgraziato: ahi malestrui e malnati (conv. iv, 27); sia infine con riferimento a imperfezioni fisiche: li cattivi malnati che pongono lo studio loro in azzimare la loro [persona] (conv. iii, 4).
3. con sign. affine a sciagurato, maledetto, è frequente in frasi e forme interiettive di riprovazione e di esecrazione: gente m.!; m. vagabondi da forca (bacchelli); la finiranno quei m. di perseguitarci!; taci, malnato! (o malnata!); anche riferito ad animali o cose: smettila di abbaiare, cane m.!; s’era levato quel m. vento che non ci permetteva di camminare; e, in senso fig., ad azioni, comportamenti, atteggiamenti comunque fastidiosi o riprovevoli: non sopporto quel suo m. egoismo; ha una m. diffidenza verso tutti.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

malnato
[mal-nà-to] o mal nato

a agg.
1. maleducato, screanzato: ragazzo m.
2. fig. cattivo, dannoso: travolti da una malnata passione
|| Disgraziato, sciagurato
3. ant. nato da gente di umili origini
b s.m. (f. -ta)
Persona malnata

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

malnato
[mal-nà-to]
f. -a; pl.m. -i, f. -e
1. (non com.) deplorevole, scellerato: una malnata passione | (fam.) sciagurato, disgraziato (spesso con una sfumatura scherzosa): quel malnato me la pagherà; vieni subito qui, malnato! | (fam.) terribile, insopportabile: un caldo malnato; una fame malnata
2. (lett.) disgraziato, sfortunato; nato sotto una cattiva stella: Come cadere il bue suole al macello / cade il malnato giovene (ARIOSTO O.F. IX, 42)
3. (lett.) dannato, maledetto: quando l’anima mal nata / li vien dinanzi, tutta si confessa (DANTE Inf. V, 7-8)
4. (ant.) nato da stirpe non nobile o comunque modesta
5. (ant.) rozzo, maleducato
♦ n.m.
f. -a; pl.m. -i, f. -e
(lett.) dannato, maledetto: E poi che i due rabbiosi fuor passati / sovra cu’ io avea l’occhio tenuto, / rivolsilo a guardar li altri mal nati (DANTE Inf. XXX, 46-48)

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← comp. di mal(e) e nato, sul modello della loc. lat. măle nātu(m).