Il lemma pregare

Definizioni

Definizione di Treccani

pregare
v. tr. [lat. prĕcari, der. di prex precis «preghiera»] (io prègo, tu prèghi, ecc.; ant. anche priègo, prièghi, e così nelle altre forme con accento sul tema). –
1. rivolgersi a qualcuno chiedendo qualche cosa umilmente, con atteggiamento di supplica, di sottomissione; si costruisce col compl. oggetto della persona a cui ci si rivolge, mentre la cosa che si chiede può essere espressa da una proposizione di valore finale introdotta dalla cong. che (meno com. perché) e il cong.: pregalo che ti aiuti (perché ti aiuti); mi pregano che (perché) rimanga con loro; nell’uso letter. il che può essere sottinteso: occhi miei lassi,... pregovi siate accorti, ché già vi sfida amore (petrarca); oppure può costruirsi con un infinito o un sostantivo preceduto dalla prep. di: lo pregò di ascoltarlo, di essere paziente; p. qualcuno di un favore, di una cortesia (e analogam. con un pronome: la cosa, il favore di cui ti ho pregato). un complemento introdotto da per può avere varia funzione: p. per il perdono, per la grazia, per ottenere il perdono, la grazia; p. per una persona, intercedere presso altri in suo favore; p. qualcuno per l’antica amicizia, in nome dell’antica amicizia; ti prego per carità, per amor mio, per quello che hai di più caro al mondo, e sim. spesso assol.: è inutile che preghi, non otterrai nulla; sono stanco di pregare! frequente la locuz. farsi pregare, di chi è restio a fare, a concedere qualche cosa: via, non farti pregare!; vuole farsi pregare, ma poi dirà di sì; e al contrario: non farsi pregare, acconsentire facilmente, con prontezza: non si è fatto certo pregare per accettare la mancia.
2. chiedere per cortesia, invitare cortesemente a fare qualcosa: vi prego di rispondermi al più presto; la prego, si accomodi; l’ho pregato di aspettarmi in anticamera; si prega di non fumare. per l’uso assol. del presente prego in tono interiettivo o di domanda, v. prego².
3. rivolgersi a dio, alla divinità, con la parola o col pensiero, devotamente, per chiedere aiuto, protezione, salute, favori: p. dio, p. la madonna, p. i santi; p. dio che ci liberi dai mali (nell’uso fam.: prega dio che te la mandi buona; prega dio che nessuno si accorga di quello che hai combinato); p. per le anime sante del purgatorio; prega per noi peccatori, parole dell’ave maria rivolte alla madonna; se fosse amico il re de l’universo, noi pregheremmo lui de la tua pace (dante). frequente l’uso assol., nel sign. di dire le preghiere: sono stata in chiesa a pregare; s’inginocchiò per pregare; pregava in ginocchio; p. a voce alta; p. per i proprî cari, per i defunti.
4. chiedere pregando, invocare, con il compl. oggetto della cosa che si chiede, solo in alcune espressioni oggi disusate, come pregare venia, pregare pace da dio, o in espressioni sentite come ellittiche: e prego anch’io nel tuo porto quïete, chiedo di trovare quiete (foscolo). ◆ part. pres. pregante, anche come agg. e s. m. e f. (ma letter. e poco com.): i fedeli preganti; dalle canne dell’organo un tuono d’argento si spande sull’infinito murmure dei preganti (e. cecchi). per un’accezione e un uso partic., cfr. il sinon. orante.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

pregare
[pre-gà-re] ant. precare
(prègo, -ghi, prègano; pregherò; pregherèi; pregànte; pregàto; ant. la e tonica della prima sillaba può dittongare in -ie in tutta la coniugazione)

v.tr.
1. rivolgersi umilmente a qualcuno per chiedergli un favore: lo pregò perché lo ascoltasse; ti prego di ascoltarlo; ti prego, sii generoso; vi prego di accettare
|| farsi pregare, di persona che si mostri restia a soddisfare una richiesta, ad accettare una proposta, a fare concessioni
2. chiedere per cortesia: la prego, si accomodi; vorrei pregarla di spedirmi quell'assegno
3. poet. chiedere implorando; invocare: e prego anch'io nel tuo porto quiete (foscolo)
4. relig rivolgersi a dio o a un'entità superiore con la preghiera, per ottenere grazia, protezione, aiuto: p. dio, gesù, la madonna, i santi
|| ass. recitare le preghiere, le orazioni: s'inginocchiò per p.; p. per un defunto

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

pregare
[pre-gà-re]
io prègo, tu prèghi ecc.; ant. o lett. anche io priègo, tu prièghi ecc., col dittongo solo in posizione tonica
a aus. avere
1. chiedere umilmente con parole o con atti [+ di, che]: ti prego di ascoltarmi; pregò il padre che lo perdonasse; farsi pregare, non concedere facilmente ciò di cui si viene richiesti; non farsi pregare, acconsentirvi subito | nell’uso letterario si costruisce talvolta col complemento oggetto della cosa che si chiede: e prego anch’io nel tuo porto quiete (FOSCOLO Sonetti)
2. invitare cortesemente qualcuno a fare qualcosa [+ di]: ti prego di uscire; la prego, si accomodi
3. rivolgere la mente o la parola a Dio o a una divinità per adorarla, ringraziarla, chiedere perdono, invocare grazie; recitare una preghiera [+ di, che]: prego Dio di guarire, che mi faccia guarire; pregava la Madonna per il suo popolo; si mise a pregare mentalmente perché lei arrivasse

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. volg. *precāre, per il class. precāri, deriv. di prĕx prĕcis ‘prece’.