Il lemma scampare

Definizioni

Definizione di Treccani

scampare
v. intr. e tr. [der. di campo, col pref. s- (nel sign. 3)]. –
1. intr. (aus. essere) uscire salvo da un grave pericolo; sottrarsi, sfuggire a un rischio, a un male, a un danno: s. dalla morte; s. da una malattia; siamo scampati dalla febbre gialla e dal grippe e dal tifo e dalla guerra (guadagnoli); s. a un naufragio, a una strage, al terremoto; anche con uso assol.: con un legnetto sol misera scampa (ariosto).
2. tr. a. salvare, liberare altri da un pericolo (anche non grave), preservare da mali e danni: i medici sono riusciti a scamparlo dalla morte; altro schermo non trovo che mi scampi dal manifesto accorger de le genti (petrarca); e morte lo scampò dal veder peggio (leopardi). di uso piuttosto elevato, è invece frequente nelle espressioni deprecative dio ci scampi, dio ci scampi e liberi; il cielo ce ne scampi; anche iperb.: dio ci scampi da certi amici! b. sfuggire, evitare un grave pericolo, un male: s. la morte, il sequestro, la prigione; colla fuga scampò le mani degli inimici (guicciardini); più com. col pron. la indeterminato: scamparla bella; l’ho scampata per miracolo; sarò contento anche per quella povera lucia: anche lei deve averla scampata grossa (manzoni). ◆ part. pass. scampato, anche come agg. con valore passivo: un pericolo scampato (spec. nella formula di compiacimento: rallegrarsi con qualcuno per lo scampato pericolo); e come agg. e s. m. (f. -a), con valore intr., di persona che si è sottratta a, o salvata da, un pericolo: reduce dalla pugna, e dalle fiere mani scampato de’ robusti achei (v. monti); si rifugiò sui monti con i pochi soldati scampati dall’imboscata; gli scampati al naufragio furono raccolti dai mezzi di soccorso.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

scampare
[scam-pà-re] (scàmpo)

a v.intr. (aus. essere)
1. uscire salvo, illeso da un pericolo: s. dalla morte, dal terremoto; s. al naufragio, a una malattia mortale
|| ass. salvarsi, uscire illeso, incolume: siamo scampati per miracolo
2. region. fuggire trovando rifugio in un luogo: dovemmo s. in america
b v.tr.
1. salvare, porre in salvo, proteggere da un pericolo: e morte lo scampò dal veder peggio (leopardi)
|| esclam. dio ci scampi, dio ce ne scampi e liberi, con riferimento a pericoli o situazioni sgradevoli, dio ce ne allontani
2. evitare, schivare un pericolo, un male e sim.: scamparono la morte per miracolo; non so se riusciremo a s. anche quest'altro guaio
|| scamparla, scamparla bella, riuscire a salvarsi da un grave male o da un pericolo: per questa volta l'abbiamo scampata bella

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

scampare
[scam-pà-re]
a aus. essere
1. uscire salvo da un pericolo; sfuggire a un rischio mortale [+ a, da]: scampare a una strage, al terremoto; scampò dalla malattia
2. (non com.) trovare rifugio in un luogo: scampare all’estero
♦ v.tr.
a aus. avere
1. evitare, scansare (un male, un danno ecc.): scampare la prigione | (con \i0 la pronome neutro)scamparla (bella), salvarsi, evitare un grave pericolo: l’hai scampata bella!
2. (non com.) proteggere, liberare, salvare da mali e pericoli [+ da]: scampare qualcuno dalla morte |Dio ci (\i0 o ce ne) scampi (e liberi), esclamazione che esprime la speranza di non incorrere in un pericolo, di evitare un male

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di campo (di battaglia), col pref. s- che indica allontanamento.