Il lemma sfigurare

Definizioni

Definizione di Treccani

sfigurare
v. tr. e intr. [der. di figura, col pref. s- (nel sign. 2)]. –
1. tr. alterare la figura, i lineamenti: quella signora aveva una linea perfetta, ora la gravidanza l’ha un po’ sfigurata; ha un ascesso che gli sfigura il volto; è stato sfigurato da una scheggia di granata; per estens., iperb., stravolgere, alterare la fisionomia, l’espressione del volto: l’odio che nutre per noi è tale da sfigurarlo; e tu non vuoi vedere una tristezza che sfiguri un viso (m. moretti).
2. intr. (aus. avere) fare cattiva figura, suscitare un’impressione negativa, spec. di persone o cose che non sono adeguate all’ambiente e alla situazione, che sono manifestamente inferiori o che stonano in confronto ad altre: è un uomo alla buona e fra tutte quelle persone colte ha paura di s.; sii educato e composto, e cerca di non farmi s.; devo fargli un bel regalo che non mi faccia s. di fronte agli altri parenti; quella vecchia poltrona, nel soggiorno nuovo, ci sfigura. ◆ part. pass. sfigurato, anche come agg., alterato, mutato nei lineamenti: sfigurato dal male, dalle percosse ricevute; aveva il viso sfigurato dalle sofferenze; per estens., stravolto: era sfigurato dalla rabbia.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

sfigurare
[sfi-gu-rà-re] (sfigùro)

a v.tr.
Alterare gravemente, deturpare nella figura, nei lineamenti: il vaiolo gli aveva sfigurato il viso; hanno sfigurato questo quadro con un pessimo restauro
|| estens. alterare profondamente nell'espressione, stravolgere: l'ira repressa lo sfigurava
b v.intr. (aus. avere)
Fare cattiva figura, fare brutta impressione: non vorrei s. fra quella gente più colta di me; non ho certo sfigurato con quel vestito; questa poltrona non sfigurerebbe nel tuo salotto; cerca di non farmi s.!

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

sfigurare
[sfi-gu-rà-re]
a aus. avere
rovinare l’aspetto, la figura; deturpare: le ustioni gli hanno sfigurato il viso | alterare la fisionomia, l’espressione del volto: l’odio lo sfigurava
♦ v.intr.
a aus. avere
dare una cattiva impressione, fare una brutta figura: teme di sfigurare al confronto con gli altri; mi raccomando, non fatemi sfigurare!

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← deriv. di figura, col pref. s-.