Il lemma soffocare

Definizioni

Definizione di Treccani

soffocare
(ant. o region. soffogare, ant. suffocare) v. tr. [lat. sŭffōcare, comp. di sŭb «sotto» e tema di fauces «gola»] (io sòffoco, tu sòffochi, ecc.). –
1. impedire la respirazione in modo da provocare la morte: i sicarî del comune di siena soffocarono omberto aldobrandesco nel suo letto; il poeta anacreonte, secondo la leggenda, fu soffocato da un acino d’uva; i bambini piccoli possono essere soffocati nel sonno dalle coperte. frequente con valore iperb., impedire di respirare liberamente, rendere difficile la respirazione: un’aria pesante, che soffoca; questo scirocco caldo e umido pare che ti soffochi. per estens., s. le fiamme, il fuoco, spegnerlo gettandovi sopra qualcosa e impedendo che vi giunga l’aria ad alimentarlo; s. una pianta, spec. da parte di altre piante, toglierle l’aria, la luce e il nutrimento necessarî, impedendo che cresca e si sviluppi normalmente: gli alberi troppo grandi e frondosi, se piantati vicino alle viti, possono soffocarle. frequente come intr. e intr. pron., soffocarsi, morire per soffocazione e, iperb., respirare con difficoltà: m’è andato un boccone di traverso e per poco soffocavo (o, meno com., mi soffocavo); qui si soffoca dal caldo, usciamo!; aprite le finestre, con tutto questo fumo soffoco!
2. fig. reprimere, impedire di manifestarsi liberamente: il pianto gli soffocava la voce; quantunque tonio ... gli comandasse, co’ pugni sul viso, di non dir nulla a nessuno, pure non ci fu verso di soffogargli in bocca ogni parola (manzoni); s. un tumulto; la rivolta popolare fu soffocata nel sangue; s. uno scandalo, fare in modo che non venga a conoscenza di altri, che non sia risaputo; s. la libertà, reprimerla, togliere le garanzie che la tutelano, spec. in senso politico: le dittature e i governi autoritarî soffocano la libertà. di fatti spirituali e stati d’animo: s. la voce della coscienza; s. una passione, il risentimento, lo sdegno; e col senso di opprimere: le spine e ’l loglio degli appetiti, i quali spesso tanto adombrano e suffocan gli animi nostri (b. castiglione). ◆ part. pres. soffocante, anche come agg. (v. la voce). ◆ part. pass. soffocato, anche come agg., in senso proprio: morire soffocato; rimanere quasi soffocato dal fumo; e fig., impedito, represso: un gemito, un grido soffocato; parlare con voce soffocata dalle lacrime.

Leggi su Treccani...

Definizione di Hoepli

soffocare
[sof-fo-cà-re] ant., region. soffogare; ant. suffocare
(sòffoco, -chi, sòffocano; soffocànte; soffocàto)

a v.tr.
1. impedire la respirazione fino a provocare la morte: lo soffocò serrandogli la gola; fu soffocato da un nocciolo di pesca
2. iperb. ostacolare la libera respirazione, mozzare il fiato: la folla ci soffocava; quest'afa mi soffoca; ass. un caldo che soffoca
|| estens. soffocare il fuoco, le fiamme, l'incendio, impedire che l'aria lo alimenti, fino a spegnerlo
|| bot soffocare una pianta, impedirne il normale sviluppo per opera di altre piante più rigogliose: le erbacce hanno soffocato il grano
3. fig. reprimere, impedire che qualcosa si manifesti, si sviluppi liberamente: s. la rivolta nel sangue; regimi tirannici che soffocano ogni forma di libertà; tentarono di s. lo scandalo
|| Fremere, trattenere: riuscì a s. un grido di spavento; s. l'ira, lo sdegno; s. il dolore
|| lett. opprimere: le spine e 'l loglio degli appetiti, i quali spesso tanto adombrano e suffocano gli animi nostri (castiglione)
b v.intr. (aus. essere)
1. morire per soffocazione: sono soffocati per le esalazioni pestifere della cisterna; rischiò di soffocarsi mangiando
2. iperb. respirare a fatica, sentirsi mozzare il respiro: con tutto questo fumo, mi sento s.; usciamo, qui si soffoca; in questa calca c'è da s.

Leggi su Hoepli...

Definizione di Garzanti linguistica

soffocare
[sof-fo-cà-re]
io sòffoco, tu sòffochi ecc.
a aus. avere
1. impedire la respirazione, momentaneamente o fino a uccidere: lo soffocò stringendolo alla gola | spegnere: soffocare un incendio | privare una pianta degli elementi vitali, come aria, acqua e luce
2. reprimere qualcosa per impedire che si manifesti, si sviluppi, si divulghi: soffocare uno scandalo, un’epidemia; soffocare i più elementari diritti di libertà; soffocare una rivolta nel sangue, reprimerla con violenza | frenare un’emozione, un sentimento: soffocare l’ira, la passione
3. sacrificare, costringere: vivono soffocati in un appartamento di città
♦ v.intr.
a aus. essere

Leggi su Garzanti linguistica...

Etimologia

← lat. suffocāre, comp. di sŭb ‘sotto’ e un corradicale di fāux fāucis ‘gola’.